
Traduttore: Flávia Pires Revisore: Claudia Sander
Buongiorno
Te lo dirò un po ‘, racconterò la nostra storia di Cooperativa Arte Peixe.
La cooperativa Arte Peixe si trova a São João da Barra, ad Atafona.
E mostrando lì, nella prima foto, il mercato del pesce,
che non era in uso, stava diventando addirittura un punto di droga.
E poi, nel 2007, abbiamo ricevuto un corso sul progetto Produzir,
e, da questo corso,
abbiamo iniziato a sviluppare la nostra cooperativa.
Ecco la nostra prima presidentessa, signora Jacira, che è mia madre,
e chi mi ha insegnato molto a cosa serve avere artigli, che è combattere per i sogni.
Mia madre, anche con tale difficoltà, ha sempre creduto
Ho sempre combattuto e ho sempre creduto di poterlo fare
la Cooperativa Arte Peixe raggiunge il mondo, ed è così che la vogliamo.
Qui siamo già ad un altro punto,
che oggi, dopo aver trascorso questi lunghi dieci anni,
Abbiamo ricevuto l’aiuto di diversi partner, che hanno sviluppato questo logo per noi.
Lì nella cooperativa, facciamo la lavorazione del pesce.
Sono donne di pescatori,
o con una storia di pesca, che si è formata, nel 2007,
da un corso di qualifica, Cooperativa Arte Peixe,
finalizzato alla lavorazione del pesce
e sviluppo di prodotti innovativi per il mercato.
E ci sono le donne della Cooperativa Arte Peixe,
alcuni guerrieri, perché non è facile.
Qui nessuno ha un corso,
nessuno andava al college, comunque, donne di pescatori
chi sono ora imprenditori.
Facciamo, nella cooperativa, prodotti naturali e fatti a mano.
Quindi qui facciamo l’hamburger di gamberetti.
L’hamburger di gamberetti è naturale al 100%, non contiene glutine.
Ecco un hamburger di pesce;
il pesce crocchette;
e qui abbiamo la crocchetta di gamberetti.
La Cooperativa Arte Peixe, durante questi dieci anni …
Non è stato facile per noi arrivare qui adesso.
Quindi abbiamo avuto diverse partnership,
L’ho mostrato lì all’inizio
il mercato del pesce era spento,
così abbiamo contato sul municipio di São João da Barra per fare il lavoro,
gli aggiustamenti che sono necessari per lavorare con il cibo.
E poi il progetto Produce, che ho detto lì all’inizio.
Aveva anche il senar.
La MDA, abbiamo sempre partecipato alle fiere della MDA,
a Marina da Glória, a Salvador, Brasilia …
Cooperativa Arte Peixe è già stata tra le prime cinque in Brasile,
quindi oggi serviamo come esempio per altre cooperative.
Abbiamo una stanza fredda, che è stata una donazione da parte di Shell.
L’università Cândido Mendes
ci ha sempre supportato in materia di contabilità, amministrazione,
è sempre stato di supporto.
FIPERJ ha sempre seguito la cooperativa,
Fin dall’inizio, fin dalla sua fondazione nel 2007, FIPERJ accompagna Arte Peixe.
Anche FAPERJ; è stato un annuncio che abbiamo vinto e acquistato attrezzature.
Ha il SOF.
C’è Ferroport, che oggi è ben collegato anche ad Arte Peixe,
Ferroport Prumo, che si trova nel porto di Açu,
è molto favorevole
Il consolato delle donne; Anche noi abbiamo ricevuto premi.
Siamo andati lì a San Paolo,
e sono successe cose molto interessanti, anche lì
il riconoscimento di tutte le donne che erano lì,
essere riconosciuti per il lavoro che fanno.
Enactus, sono studenti di Cefet Maracanã,
chi è stato colui che ha sviluppato questo nuovo logo per noi, che viene seguito.
Sono giovani e credono nel lavoro che facciamo.
C’è anche PESCARTE, che è un partner di Arte Peixe,
che ora sta sviluppando anche acquari,
anche perché questi pesci possano essere usati nella cooperativa.
Quindi, in effetti, in futuro, vogliamo fare una rete qui.
Non vogliamo essere soli a São João da Barra.
Vogliamo anche contribuire con altre donne, con altre persone,
passando la nostra esperienza, che abbiamo,
in modo che anche le persone possano crescere in questo campo.
Come ho detto, Cooperativa Arte Peixe si trova a São João da Barra,
e voglio ringraziarvi moltissimo e dire che cosa facciamo lì
è amore, amore per il mestiere, amore per ciò che ci piace e che crediamo.
Sono donne che anche se in un mese non possono portare soldi a casa,
in quei lunghi dieci anni, ci sono i fondatori che ci sono fino ad oggi.
Grazie mille.
(Applausi)
Buongiorno
Te lo dirò un po ‘, racconterò la nostra storia di Cooperativa Arte Peixe.
La cooperativa Arte Peixe si trova a São João da Barra, ad Atafona.
E mostrando lì, nella prima foto, il mercato del pesce,
che non era in uso, stava diventando addirittura un punto di droga.
E poi, nel 2007, abbiamo ricevuto un corso sul progetto Produzir,
e, da questo corso,
abbiamo iniziato a sviluppare la nostra cooperativa.
Ecco la nostra prima presidentessa, signora Jacira, che è mia madre,
e chi mi ha insegnato molto a cosa serve avere artigli, che è combattere per i sogni.
Mia madre, anche con tale difficoltà, ha sempre creduto
Ho sempre combattuto e ho sempre creduto di poterlo fare
la Cooperativa Arte Peixe raggiunge il mondo, ed è così che la vogliamo.
Qui siamo già ad un altro punto,
che oggi, dopo aver trascorso questi lunghi dieci anni,
Abbiamo ricevuto l’aiuto di diversi partner, che hanno sviluppato questo logo per noi.
Lì nella cooperativa, facciamo la lavorazione del pesce.
Sono donne di pescatori,
o con una storia di pesca, che si è formata, nel 2007,
da un corso di qualifica, Cooperativa Arte Peixe,
finalizzato alla lavorazione del pesce
e sviluppo di prodotti innovativi per il mercato.
E ci sono le donne della Cooperativa Arte Peixe,
alcuni guerrieri, perché non è facile.
Qui nessuno ha un corso,
nessuno andava al college, comunque, donne di pescatori
chi sono ora imprenditori.
Facciamo, nella cooperativa, prodotti naturali e fatti a mano.
Quindi qui facciamo l’hamburger di gamberetti.
L’hamburger di gamberetti è naturale al 100%, non contiene glutine.
Ecco un hamburger di pesce;
il pesce crocchette;
e qui abbiamo la crocchetta di gamberetti.
La Cooperativa Arte Peixe, durante questi dieci anni …
Non è stato facile per noi arrivare qui adesso.
Quindi abbiamo avuto diverse partnership,
L’ho mostrato lì all’inizio
il mercato del pesce era spento,
così abbiamo contato sul municipio di São João da Barra per fare il lavoro,
gli aggiustamenti che sono necessari per lavorare con il cibo.
E poi il progetto Produce, che ho detto lì all’inizio.
Aveva anche il senar.
La MDA, abbiamo sempre partecipato alle fiere della MDA,
a Marina da Glória, a Salvador, Brasilia …
Cooperativa Arte Peixe è già stata tra le prime cinque in Brasile,
quindi oggi serviamo come esempio per altre cooperative.
Abbiamo una stanza fredda, che è stata una donazione da parte di Shell.
L’università Cândido Mendes
ci ha sempre supportato in materia di contabilità, amministrazione,
è sempre stato di supporto.
FIPERJ ha sempre seguito la cooperativa,
Fin dall’inizio, fin dalla sua fondazione nel 2007, FIPERJ accompagna Arte Peixe.
Anche FAPERJ; è stato un annuncio che abbiamo vinto e acquistato attrezzature.
Ha il SOF.
C’è Ferroport, che oggi è ben collegato anche ad Arte Peixe,
Ferroport Prumo, che si trova nel porto di Açu,
è molto favorevole
Il consolato delle donne; Anche noi abbiamo ricevuto premi.
Siamo andati lì a San Paolo,
e sono successe cose molto interessanti, anche lì
il riconoscimento di tutte le donne che erano lì,
essere riconosciuti per il lavoro che fanno.
Enactus, sono studenti di Cefet Maracanã,
chi è stato colui che ha sviluppato questo nuovo logo per noi, che viene seguito.
Sono giovani e credono nel lavoro che facciamo.
C’è anche PESCARTE, che è un partner di Arte Peixe,
che ora sta sviluppando anche acquari,
anche perché questi pesci possano essere usati nella cooperativa.
Quindi, in effetti, in futuro, vogliamo fare una rete qui.
Non vogliamo essere soli a São João da Barra.
Vogliamo anche contribuire con altre donne, con altre persone,
passando la nostra esperienza, che abbiamo,
in modo che anche le persone possano crescere in questo campo.
Come ho detto, Cooperativa Arte Peixe si trova a São João da Barra,
e voglio ringraziarvi moltissimo e dire che cosa facciamo lì
è amore, amore per il mestiere, amore per ciò che ci piace e che crediamo.
Sono donne che anche se in un mese non possono portare soldi a casa,
in quei lunghi dieci anni, ci sono i fondatori che ci sono fino ad oggi.
Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment