Traduttore: Robert Clarke Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
La vita è davvero imprevedibile.
Era l’estate 2015.
Dopo essermi sentito così coraggioso per aver fatto fare il mio esame del sangue,
Ho scoperto che avevo il cancro al seno.
Tutto può cambiare da un giorno a quello successivo,
ma credimi quando dico che qualunque cosa accada, qualunque cosa,
puoi sempre fare qualcosa per goderti il tuo tempo,
e tutto è temporaneo.
Dopo la diagnosi,
Ho imparato a lasciar andare le cose, a cominciare dalle mie vacanze.
In realtà, dopo la mia prima chemio, sono scappato e ho trascorso alcuni giorni a Firenze.
Ho lasciato andare molte cose e ho imparato a essere paziente pure.
Non sapevo nemmeno che aspetto avesse la pazienza.
Ogni singola relazione è stata provata e anche la mia memoria è stata provata.
Non puoi immaginare il numero di pillole che devi prendere ogni giorno.
Per fortuna, mia nonna era lì
pronto a ricordarmi di prendere il mio cortisone di cui mi stavo sempre dimenticando.
Anche nel mezzo di questo, mi sento fortunato,
perché il trattamento era lungo, ma allo stesso tempo non lo era.
Ho avuto il tempo di concentrarmi su me stesso, di ottenere nuove tette, come dico sempre,
e continuare a non capire cosa fare della mia vita.
Al momento, ho questo blocco note
su cui scrivo ogni singola idea su cosa fare da grande.
Dopo il mio intervento, ho iniziato a correre,
e, al momento, ho corso tre mezze maratone.
Prima del cancro, non ero affatto un corridore,
ma ho corso a Roma, Amsterdam e New York.
Ne ero così felice.
Chi avrebbe potuto dire quella persona
potrebbe mai aver fatto qualcosa di simile?
Chi avrebbe potuto dire che una cosa del genere potrebbe succedere a me?
Anche se ero forte durante tutto il mio trattamento,
non appena il trattamento è finito, ho iniziato a sentirmi perso.
Non sapevo dove stavo andando con la mia vita,
e mi stavo chiedendo,
“Cosa sto facendo tranne che lavorare in pigiama nella mia camera da letto?”
Perché lavoro come freelance, ed è davvero grandioso
ma ha i suoi pro e contro come tutto.
Ho avuto molti pensieri spaventosi,
e poi ho deciso di acquistare un volo per New York.
Non avevo piani,
tranne i primi cinque giorni in un ostello
e il mio volo per tornare tre mesi dopo.
Quindi ero aperto a tutto.
Cosa accadrebbe tra l’ostello e il volo?
Ti dirò.
Come, una settimana dopo, sono arrivato in città,
Ho fatto parte di una mostra in una galleria di Brooklyn
con il mio progetto fotografico sul cancro al seno.
Un paio di giorni dopo, mi sono ritrovato in Messico.
Non ho idea del perché – non dirmelo.
Ho trascorso una settimana lì.
Dopo ciò, sono tornato a New York,
e stavo camminando per ogni singolo parco
guardando il bellissimo skyline di Manhattan.
Mi sentivo piccolo, ma, allo stesso tempo,
Ero parte della città dove stava accadendo tutto.
Lì, ero [al punto di] vendere la mia macchina fotografica.
Poi mi iscrivo a un corso di fotografia per due mesi.
Dopo un paio di mesi, era quasi la fine del mio viaggio,
Mi trovo in California,
e ho fatto tante cose.
Mi sono trovato su un autobus, su una bici e poi su una barca.
È stato fantastico, e chi l’avrebbe immaginato
che qualcosa di simile potrebbe accadermi in soli tre mesi?
Anche con tutto ciò,
ci sono stati anche momenti in cui ho avuto un momento difficile.
Stavo affrontando il fatto che ero lì da solo
e non sapevo dove stavo andando il giorno dopo.
Ero confuso.
Ho affrontato tante riflessioni sulla vita e sulla morte,
e ho trovato questo articolo su come la vita può essere difficile,
soprattutto per i giovani dopo il cancro.
Cerco di sentirmi normale,
e volevo che tutto fosse, non sul cancro, ma sul fatto di vivere.
Per questo motivo, ho iniziato a pensare che siamo sempre pronti a dire,
“Tutto mi succede.”
È vero – ma non solo per le cose brutte,
anche con le cose buone.
Siamo liberi ogni giorno di fare qualcosa a cui non avevamo mai pensato prima,
o qualcosa che abbiamo sempre pensato, ma non l’abbiamo mai fatto.
Quindi è sufficiente per prendersi cura di altre persone,
prendersi cura di ciò che ci circonda,
per godersi ogni momento, ogni città, ogni evento.
Non so chi tra voi non lasci la nostra grande città, la nostra grande Milano,
e passa un paio di giorni
e inizia a lamentarsi non appena è ora di tornare.
In quel momento, dobbiamo chiederci
quante persone provengono da luoghi lontani
per vedere quante cose meravigliose possiamo vedere a Milano, possiamo visitare.
Quando ho lasciato l’Italia,
Ho iniziato questo progetto fotografico.
Riguarda tutte le persone che ho incontrato durante il mio viaggio.
Ho deciso di chiamarlo “Gli esseri umani lungo la strada”
perché raccoglie tutte le storie delle persone.
Ho iniziato proprio come –
È iniziato come una semplice sfida con me stesso
perché non ero sicuro di come affrontare la mia storia,
Non ero sicuro di dover dire alla gente che avevo un cancro.
Ma il mio modo di farlo era tipo,
“Ehi, sono Cristina, ho il cancro, e tu?”
Forse non era il modo migliore.
Altre volte, stavo nascondendo completamente il problema.
I modi estremi non sono mai i migliori.
Più stavo prendendo questi selfie con le persone,
più ero curioso di altre storie,
più stavo imparando
come relazionarmi con le persone e con la mia storia.
Quindi voglio parlarti di alcuni di loro.
È stato difficile sceglierne solo cinque, ma …
Provai.
Lui è Pedro,
ed è uno dei principali esempi di cui posso parlare
per aver detto che la vita è davvero imprevedibile.
L’ho incontrato a Cancun, durante il mio viaggio in Messico,
nell’ostello.
Dopo un paio di giorni, ho deciso di andare a Tulum,
e, durante la visita, ci siamo imbattuti l’uno nell’altro.
Ero come, “Oh mio Dio, cosa stai facendo qui?”
Abbiamo parlato un po ‘,
e poi siamo andati in direzioni diverse.
Dopo altri tre o quattro giorni,
è stato il mio ultimo giorno a Cancun, e non ero sicuro di cosa fare,
Ho deciso di andare a Isla Mujeres.
È stato davvero difficile arrivarci.
Voglio dire, l’autobus non è venuto,
Ho avuto problemi ad acquistare il biglietto per il traghetto.
Una volta lì, mi ha detto il ragazzo
“Ehi, oggi è tutto chiuso perché c’è troppo vento.”
Ero come, “Oh mio Dio, cosa ci faccio qui?”
Così ho deciso di andare in giro.
Cammino senza meta da una spiaggia all’altra.
Mi stendo solo sotto alcuni palmi,
Mi addormento con la faccia coperta,
e quando mi alzo, Pedro giace accanto a me.
Ero come, “Stai scherzando? Che cosa stai facendo di nuovo qui?”
È stato fantastico
Lei è Anita.
L’ho incontrata a Cancun.
Lei è un umano brillante.
Lei è così felice di raccontarti la sua storia.
Ha avuto un momento difficile, ma dopo, ha trovato l’amore in Saïd.
Quest’uomo si è appena trasferito dalla Francia negli Stati Uniti ed è successo a vivere vicino a lei.
Così si sono incontrati e sua madre le diceva sempre:
“Troverai un uomo con cui non avrai paura di ballare per la strada.”
E lei è così felice che te lo dico, non importa cosa,
troverai l’amore della tua vita e quell’uomo è Saïd.
Lei è Natalie.
Adoro Natalie.
Lei viene dalla California.
In realtà, l’ho incontrata tramite Instagram,
perché quando ho avuto il cancro cercavo qualcuno
che condivideva, in modo positivo, la mia stessa storia.
Questa donna meravigliosa è stata fantastica.
Quindi l’ho appena mandata un sms e ho deciso di connetterti con lei.
Lo scorso ottobre, ero a New York,
e lei è capitato anche a New York.
Quindi ci siamo incontrati.
Poi, un paio di settimane fa, ero a New York,
e ho deciso di prenotare un volo per la California
e sono andato a farle visita.
È stato grandioso, perché ho avuto l’opportunità di incontrarla,
la sua famiglia e i suoi amici.
Sono andato con lei in giro per la città,
abbiamo fatto yoga insieme e molte cose.
Ci siamo trovati seduti su una barca,
parlarci l’un l’altro
quanto è importante nella vita raggiungere le altre persone,
e sii sempre aperto.
Se pensi qualcosa di carino,
appena detto,
perché non sai mai dove ti porta.
E lei è Fabiana.
Fabiana è adorabile.
Viene dall’Italia, ma vive negli Stati Uniti ormai da quattro anni.
È strano, perché ci siamo incontrati a New York,
ma abbiamo qualcosa come venti amici in comune in Italia.
Ne fui sorpreso.
Abbiamo così tante storie da condividere.
Penso che possiamo parlare per ore e ore.
Questa è un’altra storia che mi fa pensare
quello, qualunque cosa accada nella vita,
ci sono alcune persone che dobbiamo incontrare,
e un giorno li incontreremo.
Lui è Mark.
Mark è di Wicklow,
che è uno dei migliori posti in Irlanda per me.
L’ho incontrato a Cancun,
perché quando sono arrivato stavo camminando, senza senso,
con il mio zaino.
Non sapevo dove andare e camminava allo stesso modo.
Quindi, ho appena deciso di dire “ciao” e abbiamo iniziato a parlare.
Dopo un paio di minuti, non so come,
eravamo in una conversazione davvero molto personale.
Quindi è stato molto.
Posso andare avanti per ore con queste storie.
Ho più di cento storie, quindi penso di potermi fermare qui.
Voglio solo dirti che,
non importa cosa, sii aperto a qualsiasi cosa la vita ti possa offrire.
Come qualcuno mi ha detto in California,
“Non combattere il flusso.”
Sii curioso di tutto, con tutti,
perché tutti hanno qualcosa da offrirti,
e tu hai sempre qualcosa da offrire ad altre persone.
Ti lascerò con questa citazione di Sartre:
“Suppongo sia per pigrizia che il mondo sia lo stesso giorno dopo giorno.
Oggi sembrava voler cambiare.
E poi qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, potrebbe accadere. “
Grazie.
(Applausi)
La vita è davvero imprevedibile.
Era l’estate 2015.
Dopo essermi sentito così coraggioso per aver fatto fare il mio esame del sangue,
Ho scoperto che avevo il cancro al seno.
Tutto può cambiare da un giorno a quello successivo,
ma credimi quando dico che qualunque cosa accada, qualunque cosa,
puoi sempre fare qualcosa per goderti il tuo tempo,
e tutto è temporaneo.
Dopo la diagnosi,
Ho imparato a lasciar andare le cose, a cominciare dalle mie vacanze.
In realtà, dopo la mia prima chemio, sono scappato e ho trascorso alcuni giorni a Firenze.
Ho lasciato andare molte cose e ho imparato a essere paziente pure.
Non sapevo nemmeno che aspetto avesse la pazienza.
Ogni singola relazione è stata provata e anche la mia memoria è stata provata.
Non puoi immaginare il numero di pillole che devi prendere ogni giorno.
Per fortuna, mia nonna era lì
pronto a ricordarmi di prendere il mio cortisone di cui mi stavo sempre dimenticando.
Anche nel mezzo di questo, mi sento fortunato,
perché il trattamento era lungo, ma allo stesso tempo non lo era.
Ho avuto il tempo di concentrarmi su me stesso, di ottenere nuove tette, come dico sempre,
e continuare a non capire cosa fare della mia vita.
Al momento, ho questo blocco note
su cui scrivo ogni singola idea su cosa fare da grande.
Dopo il mio intervento, ho iniziato a correre,
e, al momento, ho corso tre mezze maratone.
Prima del cancro, non ero affatto un corridore,
ma ho corso a Roma, Amsterdam e New York.
Ne ero così felice.
Chi avrebbe potuto dire quella persona
potrebbe mai aver fatto qualcosa di simile?
Chi avrebbe potuto dire che una cosa del genere potrebbe succedere a me?
Anche se ero forte durante tutto il mio trattamento,
non appena il trattamento è finito, ho iniziato a sentirmi perso.
Non sapevo dove stavo andando con la mia vita,
e mi stavo chiedendo,
“Cosa sto facendo tranne che lavorare in pigiama nella mia camera da letto?”
Perché lavoro come freelance, ed è davvero grandioso
ma ha i suoi pro e contro come tutto.
Ho avuto molti pensieri spaventosi,
e poi ho deciso di acquistare un volo per New York.
Non avevo piani,
tranne i primi cinque giorni in un ostello
e il mio volo per tornare tre mesi dopo.
Quindi ero aperto a tutto.
Cosa accadrebbe tra l’ostello e il volo?
Ti dirò.
Come, una settimana dopo, sono arrivato in città,
Ho fatto parte di una mostra in una galleria di Brooklyn
con il mio progetto fotografico sul cancro al seno.
Un paio di giorni dopo, mi sono ritrovato in Messico.
Non ho idea del perché – non dirmelo.
Ho trascorso una settimana lì.
Dopo ciò, sono tornato a New York,
e stavo camminando per ogni singolo parco
guardando il bellissimo skyline di Manhattan.
Mi sentivo piccolo, ma, allo stesso tempo,
Ero parte della città dove stava accadendo tutto.
Lì, ero [al punto di] vendere la mia macchina fotografica.
Poi mi iscrivo a un corso di fotografia per due mesi.
Dopo un paio di mesi, era quasi la fine del mio viaggio,
Mi trovo in California,
e ho fatto tante cose.
Mi sono trovato su un autobus, su una bici e poi su una barca.
È stato fantastico, e chi l’avrebbe immaginato
che qualcosa di simile potrebbe accadermi in soli tre mesi?
Anche con tutto ciò,
ci sono stati anche momenti in cui ho avuto un momento difficile.
Stavo affrontando il fatto che ero lì da solo
e non sapevo dove stavo andando il giorno dopo.
Ero confuso.
Ho affrontato tante riflessioni sulla vita e sulla morte,
e ho trovato questo articolo su come la vita può essere difficile,
soprattutto per i giovani dopo il cancro.
Cerco di sentirmi normale,
e volevo che tutto fosse, non sul cancro, ma sul fatto di vivere.
Per questo motivo, ho iniziato a pensare che siamo sempre pronti a dire,
“Tutto mi succede.”
È vero – ma non solo per le cose brutte,
anche con le cose buone.
Siamo liberi ogni giorno di fare qualcosa a cui non avevamo mai pensato prima,
o qualcosa che abbiamo sempre pensato, ma non l’abbiamo mai fatto.
Quindi è sufficiente per prendersi cura di altre persone,
prendersi cura di ciò che ci circonda,
per godersi ogni momento, ogni città, ogni evento.
Non so chi tra voi non lasci la nostra grande città, la nostra grande Milano,
e passa un paio di giorni
e inizia a lamentarsi non appena è ora di tornare.
In quel momento, dobbiamo chiederci
quante persone provengono da luoghi lontani
per vedere quante cose meravigliose possiamo vedere a Milano, possiamo visitare.
Quando ho lasciato l’Italia,
Ho iniziato questo progetto fotografico.
Riguarda tutte le persone che ho incontrato durante il mio viaggio.
Ho deciso di chiamarlo “Gli esseri umani lungo la strada”
perché raccoglie tutte le storie delle persone.
Ho iniziato proprio come –
È iniziato come una semplice sfida con me stesso
perché non ero sicuro di come affrontare la mia storia,
Non ero sicuro di dover dire alla gente che avevo un cancro.
Ma il mio modo di farlo era tipo,
“Ehi, sono Cristina, ho il cancro, e tu?”
Forse non era il modo migliore.
Altre volte, stavo nascondendo completamente il problema.
I modi estremi non sono mai i migliori.
Più stavo prendendo questi selfie con le persone,
più ero curioso di altre storie,
più stavo imparando
come relazionarmi con le persone e con la mia storia.
Quindi voglio parlarti di alcuni di loro.
È stato difficile sceglierne solo cinque, ma …
Provai.
Lui è Pedro,
ed è uno dei principali esempi di cui posso parlare
per aver detto che la vita è davvero imprevedibile.
L’ho incontrato a Cancun, durante il mio viaggio in Messico,
nell’ostello.
Dopo un paio di giorni, ho deciso di andare a Tulum,
e, durante la visita, ci siamo imbattuti l’uno nell’altro.
Ero come, “Oh mio Dio, cosa stai facendo qui?”
Abbiamo parlato un po ‘,
e poi siamo andati in direzioni diverse.
Dopo altri tre o quattro giorni,
è stato il mio ultimo giorno a Cancun, e non ero sicuro di cosa fare,
Ho deciso di andare a Isla Mujeres.
È stato davvero difficile arrivarci.
Voglio dire, l’autobus non è venuto,
Ho avuto problemi ad acquistare il biglietto per il traghetto.
Una volta lì, mi ha detto il ragazzo
“Ehi, oggi è tutto chiuso perché c’è troppo vento.”
Ero come, “Oh mio Dio, cosa ci faccio qui?”
Così ho deciso di andare in giro.
Cammino senza meta da una spiaggia all’altra.
Mi stendo solo sotto alcuni palmi,
Mi addormento con la faccia coperta,
e quando mi alzo, Pedro giace accanto a me.
Ero come, “Stai scherzando? Che cosa stai facendo di nuovo qui?”
È stato fantastico
Lei è Anita.
L’ho incontrata a Cancun.
Lei è un umano brillante.
Lei è così felice di raccontarti la sua storia.
Ha avuto un momento difficile, ma dopo, ha trovato l’amore in Saïd.
Quest’uomo si è appena trasferito dalla Francia negli Stati Uniti ed è successo a vivere vicino a lei.
Così si sono incontrati e sua madre le diceva sempre:
“Troverai un uomo con cui non avrai paura di ballare per la strada.”
E lei è così felice che te lo dico, non importa cosa,
troverai l’amore della tua vita e quell’uomo è Saïd.
Lei è Natalie.
Adoro Natalie.
Lei viene dalla California.
In realtà, l’ho incontrata tramite Instagram,
perché quando ho avuto il cancro cercavo qualcuno
che condivideva, in modo positivo, la mia stessa storia.
Questa donna meravigliosa è stata fantastica.
Quindi l’ho appena mandata un sms e ho deciso di connetterti con lei.
Lo scorso ottobre, ero a New York,
e lei è capitato anche a New York.
Quindi ci siamo incontrati.
Poi, un paio di settimane fa, ero a New York,
e ho deciso di prenotare un volo per la California
e sono andato a farle visita.
È stato grandioso, perché ho avuto l’opportunità di incontrarla,
la sua famiglia e i suoi amici.
Sono andato con lei in giro per la città,
abbiamo fatto yoga insieme e molte cose.
Ci siamo trovati seduti su una barca,
parlarci l’un l’altro
quanto è importante nella vita raggiungere le altre persone,
e sii sempre aperto.
Se pensi qualcosa di carino,
appena detto,
perché non sai mai dove ti porta.
E lei è Fabiana.
Fabiana è adorabile.
Viene dall’Italia, ma vive negli Stati Uniti ormai da quattro anni.
È strano, perché ci siamo incontrati a New York,
ma abbiamo qualcosa come venti amici in comune in Italia.
Ne fui sorpreso.
Abbiamo così tante storie da condividere.
Penso che possiamo parlare per ore e ore.
Questa è un’altra storia che mi fa pensare
quello, qualunque cosa accada nella vita,
ci sono alcune persone che dobbiamo incontrare,
e un giorno li incontreremo.
Lui è Mark.
Mark è di Wicklow,
che è uno dei migliori posti in Irlanda per me.
L’ho incontrato a Cancun,
perché quando sono arrivato stavo camminando, senza senso,
con il mio zaino.
Non sapevo dove andare e camminava allo stesso modo.
Quindi, ho appena deciso di dire “ciao” e abbiamo iniziato a parlare.
Dopo un paio di minuti, non so come,
eravamo in una conversazione davvero molto personale.
Quindi è stato molto.
Posso andare avanti per ore con queste storie.
Ho più di cento storie, quindi penso di potermi fermare qui.
Voglio solo dirti che,
non importa cosa, sii aperto a qualsiasi cosa la vita ti possa offrire.
Come qualcuno mi ha detto in California,
“Non combattere il flusso.”
Sii curioso di tutto, con tutti,
perché tutti hanno qualcosa da offrirti,
e tu hai sempre qualcosa da offrire ad altre persone.
Ti lascerò con questa citazione di Sartre:
“Suppongo sia per pigrizia che il mondo sia lo stesso giorno dopo giorno.
Oggi sembrava voler cambiare.
E poi qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, potrebbe accadere. “
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment