Press "Enter" to skip to content

Why Global Success Depends On Separating Language & Culture | Tsedal Neeley | TEDxCambridge


[Music]
on March 1st 2010 billionaire CEO of
Japan’s largest online retailer
Hiroshima Kotani stepped up on a podium
to address 7,000 of his Japanese
employees in the room with some 3,000
overseas employees listening in on that
day his announcement would change the
course of his company forever from this
day forward he said our company is
changing its working language from
Japanese to English and employees had
two years to clear a language
proficiency test or face demotion for
mikitani a common language was critical
for the future of his company his
company had reached almost 90% market
share dominance in Japan and the only
way to grow was to accelerate his
globalization efforts they’d already
entered some foreign markets but now he
aspired to have presence everywhere when
I first heard about this language
mandate I wanted to know how the
workforce with fair how will the
Japanese employees who lived and worked
their entire lives in Japan fare in this
situation and what happens to the native
english-speaking Americans is this good
news for them what about employees and
places like France and Germany and
Taiwan and Brazil good or bad news
here you have Hiroshima Kotani who
mandated one Singh
language for people from different
nationalities from different cultures
and different native languages why to
integrate and expand his operations
globally he needed to make sure that
people could connect and collaborate
successfully with those whose languages
and cultures were different from their
own
isn’t that something we all want to be
able to understand and be easily
understood by those who are different
from us and in the global workplace
don’t we want to have cross-border
interactions without any barriers but
language especially a non-native
language can knock us on our heels just
imagine imagine if all of you walked
into your organizations tomorrow morning
and learned that your company had
changed its working language to one you
barely knew like Spanish or Mandarin how
do you work how do you communicate how
do you express your hard earned
competence how do you express yourself
how do you express express your culture
and if you’re a native speaker of that
language does this mean that you now
have to engage and navigate more and
more unfamiliar cultures I had the rare
privilege and opportunity to study what
happened at Rakatan soon after this big
announcement for five consecutive years
I talked to over 650 employees across
eight country locations I collected over
20,000 pages of archival data I
collected over 3,000 surveys at multiple
times I was deep
immersed in the company during this
period and mikitani granted me
unprecedented and unconditional
visibility into his company so I could
see everything as it was unfolding and
even as someone who had spent 15 years
looking at the effects of globalization
on companies and employees across many
firms many industries and many many
countries and as someone who speaks
other languages and sensitive to the
challenges of learning acquiring and
using new ones
my in-depth study Rakuten would overturn
my long-held assumptions about the
relationship between language and
culture
my assumption influenced by scholars was
that language and culture were
unequivocally and necessarily bound to
each other
the first thing I discovered is that
language and culture are not inseparable
in fact I learned that people could be
much more connected with each other
if they treated language and culture
separately today approximately 60
percent of global companies have a
common language usually English to
standardize and facilitate global work
linguists believe that one and four
people in the world speaks a useful
level of English 300 million Chinese
nationals are actively studying English
today and in fact there are more English
speakers in China than the United States
of America it’s true it’s true and
two-thirds of Europeans cite English as
the most important skill that they want
their children to
and because of our interconnected world
English is today the fastest spreading
language in human history culture is
defined as the customs the rituals the
values the norms the attitudes of any
given nation and the belief is that the
way we manage culture and cultural
differences is by discerning and
deciphering each other’s cultural
rituals and codes and these beliefs are
at odds with the proliferation of
English and cultures all around the
world and the ways in which we’ve
understood them
we’ve all heard them just like I did
language and culture are inextricably
tied language is the expression of
people’s cultures communities and
nations and the way to understand
ourselves is by understanding the
structures of each language and so the
biggest fear about taking up a common
language is that we would water down
cultures or even kill
cultures commit violence against
cultures and so here’s what I wanted to
know what happens if we treated a common
language like English and culture a
separate separable I learned three
things if you can speak a common
language you have the potential of
reaching everyone that a common language
can be an unbiased means of
communicating any culture and that you
can mix languages and cultures
productively I’ve reached these
conclusions in my deep immersive time of
the company Rakatan and looking at the
workforce over time let me tell you a
little bit about what happened
the Japanese employees struggled
tremendously in the beginning they
experienced language shock they endured
anxiety they worked harder and longer
than ever before but within two years
things changed they began to spread
their corporate cultural practices in
new and significant ways to all of their
subsidiaries in fact English became the
conduit for them to share their Japanese
culture within the company and outside
the company
the Americans were euphoric in the
beginning I mean they would say things
to me like I’ve got that box checked or
whoa
thank God he picked my language or poof
I don’t have to do anything here but
within two years things changed
onslaught of new expectations new
corporate cultural demands suddenly they
experienced culture shock even though
they’d been part of the company for many
years the corporate culture of the
company was stuck at the headquarters
and that was diffusing to them in
meaningful ways what about the employees
who were neither Japanese or American
here I’m talking about the employees
from in places like Latin America and
Europe and parts of Asia I thought this
would be the double jeopardy groove and
indeed they had to climb a steep
linguistic and cultural curve but within
two years things change
changed this group proved to be the most
open and the most flexible to taking up
a new language and a new culture this
group understood that you could separate
language and culture and you could even
mix language and culture in ways that
allowed them to be more connected and to
connect with others more this group
actually proved to be the most effective
global employee over time you know we’re
talking about English today but they’ve
been many common languages over the
centuries Arabic and French and Greek
have had their turn this idea of
decoupling language and culture is
agnostic to the language in question you
know when I first visited
Rakatan I would walk across the
cafeteria and see very little diversity
in fact I was the diversity in the room
when I returned after this language
change took hold
what I saw was stunning it was striking
I saw a very diverse workforce breaking
bread together and instead of the
conflicting cocktails of languages you
would expect with the type of diversity
I witnessed everybody was speaking the
same language joined together in clarity
I don’t have all the answers
but I truly believe that it’s worth
building on these ideas because language
is
everywhere culture is everywhere and
we’re living at a time where our
differences can tear us apart where we
feel small and isolated and separated
and alienated and divided but language
language can be our bridge a bridge to
understanding our bridge to compassion
our bridge to connection so that we
could join together in clarity thank you
[Music]
you
Please follow and like us: