
Translator: Claudia Sander Reviewer: Leonardo Silva
As a child, my father called me a “lawyer for poor lawsuits”
or “advocate of lost causes”.
He did it because I rebelled when I saw some injustice
and saw that nobody did anything.
Then my father would tell me:
“Patricinha, do not worry, time puts each one in its place.”
I calmed down for a while,
because he imagined a kind of superior power
which would somehow end this injustice,
a little like an 80’s movie,
with bad guys so bad and good guys so good
which, in the end, always won.
Some time later, reviewing with my mother a proof of the French Revolution,
I learned another sentence with her,
which eventually pulled the blindfold out of my eyes.
She told me, “Daughter, the story is written by the conquerors.”
I looked at my history book,
of which some still remember,
(Laughs)
and saw the information they told us
on the first human settlements,
on the Greeks, the Romans,
and thought about those who had been overcome,
about your story
and what they would think about those who had written the story
that I was reading.
Do you remember the Asterix stories?
That village of irreducible Gauls who did not want or allow
that the Romans should occupy their space.
For one of his characters, Chatotorix, was the bard,
and what the bard did was tell the stories of our heroes,
and sing them.
When the adventure was over, everyone celebrated with a big banquet
and ended up covering his mouth because he was out of tune.
The bard is a figure of oral tradition,
and what they did was this, if they were in charge of telling the story
through songs about the battles.
These characters should spice up the triumphs,
and we can imagine how the stories
to please their chiefs.
Others who also told the story,
through writings in the Middle Ages,
were the brothers of religious organizations.
If you read “The Name of the Rose” by Umberto Ecco,
or saw the film adaptation,
They will remember those men.
in the abbey’s library
transcribing texts from one book to another
and thereby creating a compendium of world history.
Thus we approach the 18th century,
when Diderot and Alembert, with other French philosophers,
created the Encyclopaedia,
a compendium of information organized alphabetically
which gathered information about the history of the world.
They created this work, which was not
neither the only nor the first with these characteristics,
and who, undoubtedly, was the winner of the story
and, in fact, became the mother of all encyclopedias.
After those first encyclopedias,
we arrived at a slightly closer one than certainly some remember,
which is the “Great Larousse Encyclopedia”,
created by Pierre Larousse.
I remember her a lot, very fondly,
was the encyclopedia I used,
the one we had at home and the one I used for my schoolwork.
In those ten volumes, which were very heavy,
the truth about universal history was concentrated.
Every one or two years we received supplements,
which included updates on new historical feats
or changes in the situation of some countries.
I do not remember anyone questioning what Larousse was saying.
In fact, when we played Trivia and there was some discrepancy,
the Larousse, with its weight, took away our doubts.
And so we come to the 21st century,
in particular, on 15 January 2001,
when Jimmy Wales created Wikipedia,
the free, open and collaborative encyclopedia
which allowed, for the first time, ordinary citizens to tell the story
and, in this way, broke the monopoly of memory,
which had always been carried out by elites, by few people.
From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search
most consulted from around the world.
Of course, when I give workshops on this subject,
There are people who tell me:
“You can not rely on Wikipedia,
because anyone can write it! “
And, indeed, that is what distinguishes it
of all previous encyclopedias.
And I agree, I think we can not trust Wikipedia,
but not for this reason.
In fact, because we should not rely on any information that comes to us,
either through the press, the radio, or the television.
we should always be critical.
No doubt no one questioned what Larousse was, remember?
It was the truth with capital letters.
If it was an encyclopedia written in such heavy volumes,
written by white men, wise and old,
I suppose it was, in some way, unquestionable.
But even if we do not trust her,
interestingly, when we search the internet,
in any browser that we use,
the first entry that appears, if it exists, is that of Wikipedia.
That is, we do not trust, but we take advantage.
That anyone can write on Wikipedia
is correct,
and undoubtedly the proportion of people who edit Wikipedia
in relation to the number of users,
of people who consult it around the world,
is tiny.
Let me give you an example:
in the case of Wikipedia in Spanish,
think the following: we are 567 million speakers in Spanish
and last year there were 4,500 active publishers,
eight editors for every 1 million speakers,
that is, we are talking about a very small proportion.
In addition, there is something else:
writing on Wikipedia is not about writing the story
putting data in first person;
it is about documenting information that already exists outside of it
and organize it into this tool in a given structure.
I mean, I can meet someone very well.
and that does not predispose me to write his biography better on Wikipedia.
Before continuing, I would like to take a short break
in this quick recapitulation I made of the storytellers,
to see if one thing caught your attention a little:
does it seem like something missing in this set of storytellers?
There are the bards, the scribes, the philosophers …
where are the women?
Where is their story and the story told by them?
True, there are women who were extraordinary
gained visibility through history,
but its exceptionality confirms the rule.
We are more than half the population
and it certainly seems that the story was not ours,
we do not tell the story nor appear in it.
as if we were to continue with the procreation of the species
or to be the reason why they started
wars and disputes of all kinds.
Women could not tell the story
because his voice did not count.
I have a theory that this can only be because we are born from the rib of Adam,
we deceived him to eat of the forbidden fruit
and then the gates of paradise closed us;
the best explanation is this.
(Applause)
Historian and academic Mary Beard tells
that “The Odyssey,” Homer’s poem of the 8th century BC,
is the first manifestation of male oppression
on women’s freedom of expression,
and speak this from this example:
“Mother,” said Telemachos,
“Go back to your house, to your work with the loom and spindle.
Speech will be a subject for men. “
We see, therefore, that throughout the different epochs of history,
knowledge has been the patrimony of men.
But what happens with Wikipedia,
a tool that is born in a new century,
which is a collaborative tool,
What do you think happened?
with the division of the narration of history between men and women?
The 2000s were the future for my generation
and in that future, besides imagining that there would certainly be flying cars,
we believed that there would be full equality between men and women.
And it is true that much has been achieved,
but we also know that there are wage differences and crystal ceilings,
and it is possible
that if we see a new tool like Wikipedia, we think
which, in this case, since it is a new tool,
these things should not happen before.
Well, I’m sorry to disappoint you.
because, of the total number of editors of Wikipedia,
less than 16% are women.
This data I saw on Wikipedia left me stunned.
And do you think that this can affect the content of Wikipedia?
I also think so,
I believe that, in fact, it is very easy to prove
because there are far fewer biographies of women than of men;
and, of those that exist, the gender perspective does not apply.
This means that on some occasions, when talking about women,
instead of inventors or creators,
they are the people who helped the men
inventions, research and creations.
What also happens is that in most biographies of women,
his affective bond appears as a priority,
that is, we are “mothers of”, “daughters of”, “wives of”;
a fact that, biographically, may be important,
but in the case of men it never appears in the foreground.
In 2015, I created a working group called Wikiesfera,
and I did it because I was interested to know why there were so few people
which was encouraged to edit in a “wiki” format
which, from my point of view, is absolutely revolutionary.
And I came across two problems.
The first was technological,
because until two years ago, to edit on Wikipedia,
it was necessary to know a language similar to HTML.
And, of course, that left a lot of people behind,
created a problem for them.
Luckily that has changed.
There is a wonderful visual editor,
similar to a text editor,
that although it is necessary to learn some rules, it is very easy;
then this problem no longer exists
and I accept no apologies for that.
The second problem I encountered was something unexpected
and that seemed to me more complicated to solve:
the people who came to the group
and some with whom I spoke in other workshops
did not feel entitled to edit the Wikipedia
because, in his words:
“Who am I to write the story?”
Of course, if we learn that who tells the story are the others,
and besides, these others are those old, bearded men,
change this configuration and we will intervene
it’s really a complicated change to make.
You remember what my father told me,
that I was an advocate of lost causes?
Because instead of regretting seeing this panorama
lack of empowered publishers and lack of biographies,
I decided to start some activities,
the “editatonas”.
Yes, I will repeat the word because I know it sounds strange:
“editatona”.
The word “editatona” comes from the word “editathon”,
which is an edition marathon,
that is, an event in which the objective
is to solve the shortcomings that exist in Wikipedia
certain content.
We owe the feminization of the term, “editatona”, to Carmen Alcazár,
companion of Wikimedia México,
who applied the gender perspective to these meetings.
The editatonas that I organize also have
some of my own characteristics.
We gathered some 30 people, mostly women,
but also men,
and create content on Wikipedia around a specific theme.
We did editatonas of photographers,
of explorers, scientists, programmers …
We invite a specialist to explain
about women in this area
and then, in groups of two or three people,
we seek information to document this biography
and write it collaboratively.
We propose a list of women’s names and distribute them.
The people who come to these meetings, mostly, have never edited
and come home empowered,
feeling that they created a biography that is now on Wikipedia
and seeing that it was not as complicated as they imagined.
Yes, you have to learn a technique, but something is possible.
Another thing that happens is that, from these meetings,
in which we passed very well,
we have been able to give visibility to women
which until then were not on Wikipedia.
For example, we have Ana María Prieto,
considered the first Spanish programmer;
Alicia Calderón, a physicist who participates
of the team that detected the Higgs boson.
We also have the case of Judith Obaya,
the first driver to cross the Western Sahara by bike, in full autonomy.
Now they, at least, are visible on Wikipedia.
When we created these biographies, we encountered some problems,
not everything is fun and have a good editing together,
because there is a theme: to edit on Wikipedia, to create content,
we need to document what is already published,
that is, we need references from the academic field,
news that came out in the press, information that appears in books.
And what about women?
Our lack of visibility is linked
to our lack of presence in public life.
So even though we know there are women
who have done relevant things in history,
if these elements do not exist to support the biography,
we will often be unable to recognize their contributions to history.
It is not a matter of regretting or guilty
of why we women are not at least 50%
of people who edit Wikipedia.
It is about being aware that we have a responsibility
and that we could share it also with the other half of the population.
For it to be a story of all mankind,
we women need to count,
tell the lives of those who were and are references in various fields,
talk about them and make sure you do not lose your memory.
If this happens with more than half the population,
imagine what happens to minorities,
with groups that are historically invisible,
which happens, for example, with cultures of oral tradition.
If on Wikipedia we need these academic elements,
published information to support articles,
What do we do with those cultures that do not have these elements?
What is not documented runs the risk of getting lost,
and with that we lose all, as humanity.
We are in a transcendental moment
in which the contributions of each of us,
however small they may be,
will mark the future of history.
We have in our hands the possibility of creating
a collaborative storytelling of history,
in which various points of view are represented
and in which all voices are seen, listened to.
For this we need to increase the number of publishers,
which has more biographies of women,
that the gender perspective is applied to articles that already exist.
We need the media
talk about women and their contributions to history;
we also need to establish all kinds of relationships with institutions,
that is, we need us,
because although it may now seem like a deeply radical idea,
nobody will talk about us, women, if we are not on Wikipedia.
Thanks.
(Applause)
As a child, my father called me a “lawyer for poor lawsuits”
or “advocate of lost causes”.
He did it because I rebelled when I saw some injustice
and saw that nobody did anything.
Then my father would tell me:
“Patricinha, do not worry, time puts each one in its place.”
I calmed down for a while,
because he imagined a kind of superior power
which would somehow end this injustice,
a little like an 80’s movie,
with bad guys so bad and good guys so good
which, in the end, always won.
Some time later, reviewing with my mother a proof of the French Revolution,
I learned another sentence with her,
which eventually pulled the blindfold out of my eyes.
She told me, “Daughter, the story is written by the conquerors.”
I looked at my history book,
of which some still remember,
(Laughs)
and saw the information they told us
on the first human settlements,
on the Greeks, the Romans,
and thought about those who had been overcome,
about your story
and what they would think about those who had written the story
that I was reading.
Do you remember the Asterix stories?
That village of irreducible Gauls who did not want or allow
that the Romans should occupy their space.
For one of his characters, Chatotorix, was the bard,
and what the bard did was tell the stories of our heroes,
and sing them.
When the adventure was over, everyone celebrated with a big banquet
and ended up covering his mouth because he was out of tune.
The bard is a figure of oral tradition,
and what they did was this, if they were in charge of telling the story
through songs about the battles.
These characters should spice up the triumphs,
and we can imagine how the stories
to please their chiefs.
Others who also told the story,
through writings in the Middle Ages,
were the brothers of religious organizations.
If you read “The Name of the Rose” by Umberto Ecco,
or saw the film adaptation,
They will remember those men.
in the abbey’s library
transcribing texts from one book to another
and thereby creating a compendium of world history.
Thus we approach the 18th century,
when Diderot and Alembert, with other French philosophers,
created the Encyclopaedia,
a compendium of information organized alphabetically
which gathered information about the history of the world.
They created this work, which was not
neither the only nor the first with these characteristics,
and who, undoubtedly, was the winner of the story
and, in fact, became the mother of all encyclopedias.
After those first encyclopedias,
we arrived at a slightly closer one than certainly some remember,
which is the “Great Larousse Encyclopedia”,
created by Pierre Larousse.
I remember her a lot, very fondly,
was the encyclopedia I used,
the one we had at home and the one I used for my schoolwork.
In those ten volumes, which were very heavy,
the truth about universal history was concentrated.
Every one or two years we received supplements,
which included updates on new historical feats
or changes in the situation of some countries.
I do not remember anyone questioning what Larousse was saying.
In fact, when we played Trivia and there was some discrepancy,
the Larousse, with its weight, took away our doubts.
And so we come to the 21st century,
in particular, on 15 January 2001,
when Jimmy Wales created Wikipedia,
the free, open and collaborative encyclopedia
which allowed, for the first time, ordinary citizens to tell the story
and, in this way, broke the monopoly of memory,
which had always been carried out by elites, by few people.
From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search
most consulted from around the world.
Of course, when I give workshops on this subject,
There are people who tell me:
“You can not rely on Wikipedia,
because anyone can write it! “
And, indeed, that is what distinguishes it
of all previous encyclopedias.
And I agree, I think we can not trust Wikipedia,
but not for this reason.
In fact, because we should not rely on any information that comes to us,
either through the press, the radio, or the television.
we should always be critical.
No doubt no one questioned what Larousse was, remember?
It was the truth with capital letters.
If it was an encyclopedia written in such heavy volumes,
written by white men, wise and old,
I suppose it was, in some way, unquestionable.
But even if we do not trust her,
interestingly, when we search the internet,
in any browser that we use,
the first entry that appears, if it exists, is that of Wikipedia.
That is, we do not trust, but we take advantage.
That anyone can write on Wikipedia
is correct,
and undoubtedly the proportion of people who edit Wikipedia
in relation to the number of users,
of people who consult it around the world,
is tiny.
Let me give you an example:
in the case of Wikipedia in Spanish,
think the following: we are 567 million speakers in Spanish
and last year there were 4,500 active publishers,
eight editors for every 1 million speakers,
that is, we are talking about a very small proportion.
In addition, there is something else:
writing on Wikipedia is not about writing the story
putting data in first person;
it is about documenting information that already exists outside of it
and organize it into this tool in a given structure.
I mean, I can meet someone very well.
and that does not predispose me to write his biography better on Wikipedia.
Before continuing, I would like to take a short break
in this quick recapitulation I made of the storytellers,
to see if one thing caught your attention a little:
does it seem like something missing in this set of storytellers?
There are the bards, the scribes, the philosophers …
where are the women?
Where is their story and the story told by them?
True, there are women who were extraordinary
gained visibility through history,
but its exceptionality confirms the rule.
We are more than half the population
and it certainly seems that the story was not ours,
we do not tell the story nor appear in it.
as if we were to continue with the procreation of the species
or to be the reason why they started
wars and disputes of all kinds.
Women could not tell the story
because his voice did not count.
I have a theory that this can only be because we are born from the rib of Adam,
we deceived him to eat of the forbidden fruit
and then the gates of paradise closed us;
the best explanation is this.
(Applause)
Historian and academic Mary Beard tells
that “The Odyssey,” Homer’s poem of the 8th century BC,
is the first manifestation of male oppression
on women’s freedom of expression,
and speak this from this example:
“Mother,” said Telemachos,
“Go back to your house, to your work with the loom and spindle.
Speech will be a subject for men. “
We see, therefore, that throughout the different epochs of history,
knowledge has been the patrimony of men.
But what happens with Wikipedia,
a tool that is born in a new century,
which is a collaborative tool,
What do you think happened?
with the division of the narration of history between men and women?
The 2000s were the future for my generation
and in that future, besides imagining that there would certainly be flying cars,
we believed that there would be full equality between men and women.
And it is true that much has been achieved,
but we also know that there are wage differences and crystal ceilings,
and it is possible
that if we see a new tool like Wikipedia, we think
which, in this case, since it is a new tool,
these things should not happen before.
Well, I’m sorry to disappoint you.
because, of the total number of editors of Wikipedia,
less than 16% are women.
This data I saw on Wikipedia left me stunned.
And do you think that this can affect the content of Wikipedia?
I also think so,
I believe that, in fact, it is very easy to prove
because there are far fewer biographies of women than of men;
and, of those that exist, the gender perspective does not apply.
This means that on some occasions, when talking about women,
instead of inventors or creators,
they are the people who helped the men
inventions, research and creations.
What also happens is that in most biographies of women,
his affective bond appears as a priority,
that is, we are “mothers of”, “daughters of”, “wives of”;
a fact that, biographically, may be important,
but in the case of men it never appears in the foreground.
In 2015, I created a working group called Wikiesfera,
and I did it because I was interested to know why there were so few people
which was encouraged to edit in a “wiki” format
which, from my point of view, is absolutely revolutionary.
And I came across two problems.
The first was technological,
because until two years ago, to edit on Wikipedia,
it was necessary to know a language similar to HTML.
And, of course, that left a lot of people behind,
created a problem for them.
Luckily that has changed.
There is a wonderful visual editor,
similar to a text editor,
that although it is necessary to learn some rules, it is very easy;
then this problem no longer exists
and I accept no apologies for that.
The second problem I encountered was something unexpected
and that seemed to me more complicated to solve:
the people who came to the group
and some with whom I spoke in other workshops
did not feel entitled to edit the Wikipedia
because, in his words:
“Who am I to write the story?”
Of course, if we learn that who tells the story are the others,
and besides, these others are those old, bearded men,
change this configuration and we will intervene
it’s really a complicated change to make.
You remember what my father told me,
that I was an advocate of lost causes?
Because instead of regretting seeing this panorama
lack of empowered publishers and lack of biographies,
I decided to start some activities,
the “editatonas”.
Yes, I will repeat the word because I know it sounds strange:
“editatona”.
The word “editatona” comes from the word “editathon”,
which is an edition marathon,
that is, an event in which the objective
is to solve the shortcomings that exist in Wikipedia
certain content.
We owe the feminization of the term, “editatona”, to Carmen Alcazár,
companion of Wikimedia México,
who applied the gender perspective to these meetings.
The editatonas that I organize also have
some of my own characteristics.
We gathered some 30 people, mostly women,
but also men,
and create content on Wikipedia around a specific theme.
We did editatonas of photographers,
of explorers, scientists, programmers …
We invite a specialist to explain
about women in this area
and then, in groups of two or three people,
we seek information to document this biography
and write it collaboratively.
We propose a list of women’s names and distribute them.
The people who come to these meetings, mostly, have never edited
and come home empowered,
feeling that they created a biography that is now on Wikipedia
and seeing that it was not as complicated as they imagined.
Yes, you have to learn a technique, but something is possible.
Another thing that happens is that, from these meetings,
in which we passed very well,
we have been able to give visibility to women
which until then were not on Wikipedia.
For example, we have Ana María Prieto,
considered the first Spanish programmer;
Alicia Calderón, a physicist who participates
of the team that detected the Higgs boson.
We also have the case of Judith Obaya,
the first driver to cross the Western Sahara by bike, in full autonomy.
Now they, at least, are visible on Wikipedia.
When we created these biographies, we encountered some problems,
not everything is fun and have a good editing together,
because there is a theme: to edit on Wikipedia, to create content,
we need to document what is already published,
that is, we need references from the academic field,
news that came out in the press, information that appears in books.
And what about women?
Our lack of visibility is linked
to our lack of presence in public life.
So even though we know there are women
who have done relevant things in history,
if these elements do not exist to support the biography,
we will often be unable to recognize their contributions to history.
It is not a matter of regretting or guilty
of why we women are not at least 50%
of people who edit Wikipedia.
It is about being aware that we have a responsibility
and that we could share it also with the other half of the population.
For it to be a story of all mankind,
we women need to count,
tell the lives of those who were and are references in various fields,
talk about them and make sure you do not lose your memory.
If this happens with more than half the population,
imagine what happens to minorities,
with groups that are historically invisible,
which happens, for example, with cultures of oral tradition.
If on Wikipedia we need these academic elements,
published information to support articles,
What do we do with those cultures that do not have these elements?
What is not documented runs the risk of getting lost,
and with that we lose all, as humanity.
We are in a transcendental moment
in which the contributions of each of us,
however small they may be,
will mark the future of history.
We have in our hands the possibility of creating
a collaborative storytelling of history,
in which various points of view are represented
and in which all voices are seen, listened to.
For this we need to increase the number of publishers,
which has more biographies of women,
that the gender perspective is applied to articles that already exist.
We need the media
talk about women and their contributions to history;
we also need to establish all kinds of relationships with institutions,
that is, we need us,
because although it may now seem like a deeply radical idea,
nobody will talk about us, women, if we are not on Wikipedia.
Thanks.
(Applause)
Please follow and like us: