Press "Enter" to skip to content

Nadie hablará de nosotras si no estamos en Wikipedia | Patricia Horrillo | TEDxMadrid


Traduttore: Claudia Sander Revisore: Leonardo Silva
Da bambina, mio ​​padre mi ha definito un “avvocato per cause penali”
o “avvocato delle cause perse”.
Lo ha fatto perché mi sono ribellato quando ho visto delle ingiustizie
e ho visto che nessuno ha fatto nulla.
Allora mio padre mi diceva:
“Patricinha, non preoccuparti, il tempo mette ognuno al suo posto.”
Mi sono calmato per un po ‘,
perché immaginava una specie di potere superiore
che finirebbe in qualche modo questa ingiustizia,
un po ‘come un film degli anni ’80,
con i cattivi così cattivi e bravi ragazzi così bene
che, alla fine, ha sempre vinto.
Qualche tempo dopo, rivedendo con mia madre una prova della rivoluzione francese,
Ho imparato un’altra frase con lei,
che alla fine mi ha strappato la benda dagli occhi.
Mi ha detto: “Figlia, la storia è scritta dai conquistatori”.
Ho guardato il mio libro di storia,
di cui alcuni ricordano ancora,
(Risate)
e ho visto le informazioni che ci hanno detto
sui primi insediamenti umani,
sui greci, i romani,
e pensavo a quelli che erano stati sopraffatti,
sulla tua storia
e cosa penserebbero di coloro che hanno scritto la storia
che stavo leggendo
Ti ricordi le storie di Asterix?
Quel villaggio di Galli irriducibili che non volevano o permettevano
che i romani dovrebbero occupare il loro spazio.
Per uno dei suoi personaggi, Chatotorix, era il bardo,
e quello che ha fatto il bardo è stato raccontare le storie dei nostri eroi,
e cantali.
Quando l’avventura era finita, tutti festeggiavano con un grande banchetto
e finì per coprirsi la bocca perché era stonato.
Il bardo è una figura della tradizione orale,
e quello che hanno fatto è stato questo, se erano incaricati di raccontare la storia
attraverso le canzoni sulle battaglie.
Questi personaggi dovrebbero ravvivare i trionfi,
e possiamo immaginare come le storie
per compiacere i loro capi.
Altri che hanno raccontato la storia,
attraverso scritti nel Medioevo,
erano i fratelli di organizzazioni religiose.
Se leggi “Il nome della rosa” di Umberto Ecco,
o visto l’adattamento cinematografico,
Ricorderanno quegli uomini.
nella biblioteca dell’abbazia
trascrivere testi da un libro all’altro
e quindi creando un compendio della storia del mondo.
Così ci avviciniamo al XVIII secolo,
quando Diderot e Alembert, con altri filosofi francesi,
ha creato l’Enciclopedia,
un compendio di informazioni organizzate alfabeticamente
che ha raccolto informazioni sulla storia del mondo.
Hanno creato questo lavoro, che non lo era
né l’unico né il primo con queste caratteristiche,
e che, indubbiamente, era il vincitore della storia
e, in effetti, divenne la madre di tutte le enciclopedie.
Dopo quelle prime enciclopedie,
siamo arrivati ​​ad uno più vicino che certamente alcuni ricordano,
che è la “Great Larousse Encyclopedia”,
creato da Pierre Larousse.
La ricordo molto, molto affettuosamente,
era l’enciclopedia che ho usato,
quello che avevamo a casa e quello che ho usato per i miei compiti.
In quei dieci volumi, che erano molto pesanti,
la verità sulla storia universale era concentrata.
Ogni uno o due anni abbiamo ricevuto integratori,
che includeva aggiornamenti su nuove imprese storiche
o cambiamenti nella situazione di alcuni paesi.
Non ricordo nessuno che abbia messo in discussione ciò che Larousse stava dicendo.
In effetti, quando abbiamo giocato a Trivia e c’era qualche discrepanza,
il Larousse, con il suo peso, ha tolto i nostri dubbi.
E così arriviamo al 21 ° secolo,
in particolare, il 15 gennaio 2001,
quando Jimmy Wales ha creato Wikipedia,
l’enciclopedia libera, aperta e collaborativa
che ha permesso, per la prima volta, ai comuni cittadini di raccontare la storia
e, in questo modo, ruppe il monopolio della memoria,
che era sempre stato portato avanti da élite, da poche persone.
Da Wikipedia, l’enciclopedia libera. Vai a: navigazione, ricerca
più consultato da tutto il mondo.
Ovviamente, quando faccio seminari su questo argomento,
ci sono persone che mi dicono:
“Non puoi fare affidamento su Wikipedia,
perché chiunque può scriverlo! “
E, infatti, questo è ciò che lo distingue
di tutte le enciclopedie precedenti.
E sono d’accordo, penso che non possiamo fidarci di Wikipedia,
ma non per questo motivo.
Infatti, poiché non dovremmo fare affidamento su alcuna informazione che ci viene fornita,
attraverso la stampa, la radio o la televisione.
dovremmo sempre essere critici.
Senza dubbio nessuno si chiedeva che cosa fosse Larousse, ricordi?
Era la verità con lettere maiuscole.
Se fosse un’enciclopedia scritta in volumi così pesanti,
scritto da uomini bianchi, saggi e vecchi,
Suppongo che fosse, in qualche modo, indiscutibile.
Ma anche se non ci fidiamo di lei,
interessante, quando cerchiamo su internet,
in qualsiasi browser che utilizziamo,
la prima voce che appare, se esiste, è quella di Wikipedia.
Cioè, non ci fidiamo, ma ne approfittiamo.
Che chiunque può scrivere su Wikipedia
è corretto
e indubbiamente la percentuale di persone che modificano Wikipedia
in relazione al numero di utenti,
di persone che lo consultano in tutto il mondo,
è minuscolo
Lasciatemi fare un esempio:
nel caso di Wikipedia in spagnolo,
pensa quanto segue: siamo 567 milioni di parlanti in spagnolo
e l’anno scorso c’erano 4.500 editori attivi,
otto editori per ogni 1 milione di altoparlanti,
cioè, stiamo parlando di una proporzione molto piccola.
Inoltre, c’è qualcos’altro:
scrivere su Wikipedia non significa scrivere la storia
mettere i dati in prima persona;
si tratta di documentare informazioni che già esistono al di fuori di esso
e organizzalo in questo strumento in una data struttura.
Voglio dire, posso incontrare qualcuno molto bene.
e questo non mi predispone a scrivere meglio la sua biografia su Wikipedia.
Prima di continuare, vorrei fare una breve pausa
in questa rapida ricapitolazione che ho fatto dei narratori,
per vedere se una cosa ha attirato la tua attenzione un po ‘:
sembra che manchi qualcosa in questo set di narratori?
Ci sono i bardi, gli scribi, i filosofi …
Dove sono le donne?
Dov’è la loro storia e la storia raccontata da loro?
È vero, ci sono donne che erano straordinarie
ha guadagnato visibilità attraverso la storia,
ma la sua eccezionalità conferma la regola.
Siamo oltre la metà della popolazione
e certamente sembra che la storia non fosse la nostra,
non raccontiamo la storia né ci appaiono.
come se dovessimo continuare con la procreazione della specie
o essere la ragione per cui hanno iniziato
guerre e dispute di ogni tipo.
Le donne non potevano raccontare la storia
perché la sua voce non contava.
Ho una teoria che questo può essere solo perché siamo nati dalla costola di Adamo,
lo abbiamo ingannato per mangiare del frutto proibito
e poi le porte del paradiso ci richiusero;
la migliore spiegazione è questa.
(Applausi)
Lo storico e accademico Mary Beard racconta
che “L’Odissea”, il poema di Omero dell’VIII secolo aC,
è la prima manifestazione dell’oppressione maschile
sulla libertà di espressione delle donne,
e parliamo di questo esempio:
“Madre,” disse Telemachos,
“Torna a casa tua, al tuo lavoro con il telaio e il fuso.
Il discorso sarà un argomento per gli uomini. “
Vediamo, quindi, che attraverso le diverse epoche della storia,
la conoscenza è stata il patrimonio degli uomini.
Ma cosa succede con Wikipedia,
uno strumento nato in un nuovo secolo
che è uno strumento collaborativo,
Cosa pensi che sia successo?
con la divisione della narrazione della storia tra uomini e donne?
Gli anni 2000 erano il futuro per la mia generazione
e in quel futuro, oltre a immaginare che ci sarebbero certamente macchine volanti,
credevamo che ci sarebbe stata una piena eguaglianza tra uomini e donne.
Ed è vero che è stato fatto molto,
ma sappiamo anche che ci sono differenze salariali e soffitti di cristallo,
ed è possibile
che se vediamo un nuovo strumento come Wikipedia, pensiamo
che, in questo caso, dal momento che è un nuovo strumento,
queste cose non dovrebbero accadere prima.
Bene, mi dispiace deluderti.
perché, del numero totale di redattori di Wikipedia,
meno del 16% sono donne.
Questi dati che ho visto su Wikipedia mi hanno lasciato di stucco.
E pensi che questo possa influenzare il contenuto di Wikipedia?
Lo penso anche io,
Credo che, in realtà, sia molto facile dimostrarlo
perché ci sono molte meno biografie di donne che di uomini;
e, di quelli esistenti, la prospettiva di genere non si applica.
Ciò significa che in alcune occasioni, quando si parla di donne,
invece di inventori o creatori,
sono le persone che hanno aiutato gli uomini
invenzioni, ricerche e creazioni.
Quello che succede anche è che nella maggior parte delle biografie di donne,
il suo legame affettivo appare come una priorità,
cioè, siamo “madri di”, “figlie di”, “mogli di”;
un fatto che, biograficamente, può essere importante,
ma nel caso degli uomini non appare mai in primo piano.
Nel 2015, ho creato un gruppo di lavoro chiamato Wikiesfera,
e l’ho fatto perché ero interessato a sapere perché c’erano così poche persone
che è stato incoraggiato a modificare in un formato “wiki”
che, dal mio punto di vista, è assolutamente rivoluzionario.
E ho incontrato due problemi.
Il primo era tecnologico,
perché fino a due anni fa, per modificare su Wikipedia,
era necessario conoscere una lingua simile all’HTML.
E, naturalmente, questo ha lasciato molta gente dietro,
creato un problema per loro.
Fortunatamente è cambiato.
C’è un meraviglioso editor visuale,
simile a un editor di testo,
che sebbene sia necessario imparare alcune regole, è molto facile;
allora questo problema non esiste più
e non accetto scuse per quello.
Il secondo problema che ho riscontrato è stato qualcosa di inaspettato
e quello mi è sembrato più complicato da risolvere:
le persone che sono venute al gruppo
e alcuni con cui ho parlato in altri workshop
non si sentiva autorizzato a modificare la Wikipedia
perché, nelle sue parole:
“Chi sono io per scrivere la storia?”
Certo, se impariamo che chi racconta la storia sono gli altri,
e inoltre, questi altri sono quei vecchi uomini barbuti,
cambia questa configurazione e interveniremo
è davvero un cambiamento complicato da fare.
Ti ricordi cosa mi ha detto mio padre,
che ero un sostenitore delle cause perse?
Bene invece di rimpiangere di vedere questo panorama
mancanza di editori responsabilizzati e mancanza di biografie,
Ho deciso di iniziare alcune attività,
le “editatonas”.
Sì, ripeterò la parola perché so che sembra strano:
“Editatona”.
La parola “editatona” deriva dalla parola “editathon”,
che è un’edizione maratona,
cioè, un evento in cui l’obiettivo
è quello di risolvere le carenze che esistono in Wikipedia
determinati contenuti.
Dobbiamo la femminilizzazione del termine “editatona” a Carmen Alcazár,
compagno di Wikimedia México,
chi ha applicato la prospettiva di genere a questi incontri.
Anche le modifiche che organizzo hanno
alcune delle mie caratteristiche.
Abbiamo raccolto circa 30 persone, per lo più donne,
ma anche uomini,
e creare contenuti su Wikipedia attorno a un tema specifico.
Abbiamo fatto le modifiche dei fotografi,
di esploratori, scienziati, programmatori …
Invitiamo uno specialista a spiegare
riguardo alle donne in quest’area
e poi, in gruppi di due o tre persone,
Cerchiamo informazioni per documentare questa biografia
e scriverlo in modo collaborativo.
Proponiamo un elenco di nomi femminili e li distribuiamo.
Le persone che vengono a questi incontri, per lo più, non hanno mai modificato
e torna a casa potenziato,
sentendo che hanno creato una biografia che è ora su Wikipedia
e vedendo che non era complicato come immaginavano.
Sì, devi imparare una tecnica, ma qualcosa è possibile.
Un’altra cosa che succede è che, da questi incontri,
in cui siamo passati molto bene,
siamo stati in grado di dare visibilità alle donne
che fino ad allora non erano su Wikipedia.
Ad esempio, abbiamo Ana María Prieto,
considerato il primo programmatore spagnolo;
Alicia Calderón, un fisico che partecipa
della squadra che ha rilevato il bosone di Higgs.
Abbiamo anche il caso di Judith Obaya,
il primo pilota ad attraversare il Sahara Occidentale in bicicletta, in piena autonomia.
Ora loro, almeno, sono visibili su Wikipedia.
Quando abbiamo creato queste biografie, abbiamo riscontrato alcuni problemi,
non tutto è divertente e ha un buon montaggio insieme,
perché c’è un tema: modificare su Wikipedia, per creare contenuti,
dobbiamo documentare ciò che è già pubblicato,
cioè, abbiamo bisogno di riferimenti dal campo accademico,
notizie che sono apparse sulla stampa, informazioni che appaiono nei libri.
E le donne?
La nostra mancanza di visibilità è collegata
alla nostra mancanza di presenza nella vita pubblica.
Quindi anche se sappiamo che ci sono donne
che hanno fatto cose rilevanti nella storia,
se questi elementi non esistono per supportare la biografia,
spesso non saremo in grado di riconoscere i loro contributi alla storia.
Non si tratta di rimpianti o colpevoli
del perché noi donne non siamo almeno il 50%
di persone che modificano Wikipedia.
Si tratta di essere consapevoli di avere una responsabilità
e che potremmo condividerlo anche con l’altra metà della popolazione.
Per essere una storia di tutta l’umanità,
noi donne abbiamo bisogno di contare,
raccontare le vite di coloro che erano e sono riferimenti in vari campi,
parla di loro e assicurati di non perdere la memoria.
Se questo accade con più della metà della popolazione,
immagina cosa succede alle minoranze,
con gruppi che sono storicamente invisibili,
che accade, ad esempio, con culture di tradizione orale.
Se su Wikipedia abbiamo bisogno di questi elementi accademici,
informazioni pubblicate a supporto di articoli,
Cosa facciamo con quelle culture che non hanno questi elementi?
Ciò che non è documentato rischia di perdersi,
e con ciò perdiamo tutto, come umanità.
Siamo in un momento trascendentale
in cui i contributi di ciascuno di noi,
per quanto piccoli possano essere,
segnerà il futuro della storia.
Abbiamo nelle nostre mani la possibilità di creare
uno storytelling collaborativo della storia,
in cui sono rappresentati vari punti di vista
e in cui tutte le voci sono viste, ascoltate.
Per questo abbiamo bisogno di aumentare il numero di editori,
che ha più biografie di donne,
che la prospettiva di genere si applica agli articoli che già esistono.
Abbiamo bisogno dei media
parlare delle donne e dei loro contributi alla storia;
abbiamo anche bisogno di stabilire tutti i tipi di relazioni con le istituzioni,
cioè, abbiamo bisogno di noi,
perché anche se ora può sembrare un’idea profondamente radicale,
nessuno parlerà di noi, donne, se non siamo su Wikipedia.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento