OSHO TALKS Translation Tutorial

Evaluate your fluency:
Osho speech does not need a translator received any formal training,
But we really need you to be proficient in both languages,
And you really want to translate the works of Osho
Do not be too formal:
Osho is not academic lecture
But there are certain common understanding of the audience facing.
Preference informal, colloquial language, rather than formal or academic jargon.
Select modern rather than historical terms …
Especially the rather refers to:
We want to try to match Osho language translation of tone and eloquence
The more matches, the better.
Aimed at discovering Osho style of color, energy and poetry;
Osho thought consistent with the essence of words and phrases.
Regionalization rather than globalization:
In the translation process should bear in mind the global nature Osho audience.
In each individual language,
Idioms, slang vary with geographical and technical terms.
Osho style can be emphasized with different dialects can understand the words and phrases.
Specific guidelines:
in most cases,
Idiom (eg pun, associated with a particular cultural background of phrases, words, metaphors)
Not to translate literally.
But should find identical or similar words instead.
Proper nouns:
Of names
If you use non-Latin language, the literal translation.
The right place:
You use the language most commonly used names.
punctuation:
Punctuation should be consistent way of speaking Osho
Try to find punctuation that best enhances readability
While remaining true to the language as much as possible.