Valuta la tua scioltezza:
Il discorso di Osho non richiede ai traduttori di ricevere alcun addestramento formale.
Ma abbiamo bisogno che tu sia esperto in due lingue,
E tu vuoi veramente tradurre il lavoro di Osho
Non troppo formale:
Il discorso di Osho non è ricerca accademica
È per gli ascoltatori ordinari con una certa comprensione.
Dare la preferenza a lingue informali, colloquiali, piuttosto che termini formali o accademici.
Scegli termini moderni piuttosto che storici …
Specifico ma non generale:
Speriamo che il traduttore proverà ad abbinare il tono e l’eloquenza del linguaggio di Osho
Più partite, meglio è.
Progettato per scoprire i colori, l’energia e la poesia dello stile di Osho;
Usa parole e frasi che corrispondono all’essenza di Osho.
Globalizzazione piuttosto che regionalizzazione:
Nel processo di traduzione, gli ascoltatori di Osho dovrebbero essere ricordati per la loro globalizzazione.
In ogni singola lingua,
Idiomi, proverbi e termini tecnici variano in base alla regione.
Lo stile di Osho enfatizza parole e frasi che possono essere capite in diversi dialetti.
Linee guida specifiche:
Nella maggior parte dei casi,
Idiomi (come giochi di parole, frasi legate a specifici contesti culturali, frasi metaforiche)
Non dovrebbe essere tradotto alla lettera.
Invece, trova invece parole equivalenti o simili.
Il termine corretto:
Nome della persona
Se la tua lingua è in un alfabeto non latino, è letteralmente tradotto.
Per posizionare:
Utilizza i nomi di luoghi più comunemente usati nella tua lingua.
punteggiatura:
La punteggiatura dovrebbe essere conforme al modo di parlare di Osho
Prova a trovare segni di punteggiatura che miglioreranno la leggibilità
Allo stesso tempo, per quanto possibile, per mantenere l’autenticità della lingua.
Il discorso di Osho non richiede ai traduttori di ricevere alcun addestramento formale.
Ma abbiamo bisogno che tu sia esperto in due lingue,
E tu vuoi veramente tradurre il lavoro di Osho
Non troppo formale:
Il discorso di Osho non è ricerca accademica
È per gli ascoltatori ordinari con una certa comprensione.
Dare la preferenza a lingue informali, colloquiali, piuttosto che termini formali o accademici.
Scegli termini moderni piuttosto che storici …
Specifico ma non generale:
Speriamo che il traduttore proverà ad abbinare il tono e l’eloquenza del linguaggio di Osho
Più partite, meglio è.
Progettato per scoprire i colori, l’energia e la poesia dello stile di Osho;
Usa parole e frasi che corrispondono all’essenza di Osho.
Globalizzazione piuttosto che regionalizzazione:
Nel processo di traduzione, gli ascoltatori di Osho dovrebbero essere ricordati per la loro globalizzazione.
In ogni singola lingua,
Idiomi, proverbi e termini tecnici variano in base alla regione.
Lo stile di Osho enfatizza parole e frasi che possono essere capite in diversi dialetti.
Linee guida specifiche:
Nella maggior parte dei casi,
Idiomi (come giochi di parole, frasi legate a specifici contesti culturali, frasi metaforiche)
Non dovrebbe essere tradotto alla lettera.
Invece, trova invece parole equivalenti o simili.
Il termine corretto:
Nome della persona
Se la tua lingua è in un alfabeto non latino, è letteralmente tradotto.
Per posizionare:
Utilizza i nomi di luoghi più comunemente usati nella tua lingua.
punteggiatura:
La punteggiatura dovrebbe essere conforme al modo di parlare di Osho
Prova a trovare segni di punteggiatura che miglioreranno la leggibilità
Allo stesso tempo, per quanto possibile, per mantenere l’autenticità della lingua.
Please follow and like us: