Press "Enter" to skip to content

Why we should not keep dolphins in aquariums | Taison Chang | TEDxXiguan


Переводчик: Элен Верне Рецензент: Denise RQ
«В океане нет стен».
Это то, что Бэйли рассказывает своему другу, Судьбе,
в фильме «Нахождение Дори».
И здесь начинается моя история.
Моя история о дельфинах и аквариумах.
Хотя дельфины живут в воде, и у нас нет большого шанса увидеть их,
между дельфинами и людьми много историй.
Бьюсь об заклад, что многие из вас раньше видели дельфина,
и вы все согласитесь со мной, что дельфины симпатичны и умны.
Помимо кошек, собак и других домашних животных,
дельфины уже описаны как наши хорошие друзья.
Дельфины держат серферов в безопасности от акул.
Дельфины помогают людям, которые попадают в воду.
Дельфины кажутся нам такими отличными от нас, но аналогичные
что правительство Индии фактически принимает иск
что дельфин — длинная человеческая личность.
Я работал в Wild Dolphin Research,
и поэтому я видел, как ведет себя дикий дельфин.
Есть дельфины, которые вы можете увидеть в Гонконге:
китайские белые дельфины также называют индо-тихоокеанскими горбатыми дельфинами.
Я работал с ними почти четыре года,
и они продолжают удивлять меня каждый раз, когда я их вижу.
Иногда они кормят.
Иногда они общаются с друзьями.
Иногда они просто отдыхают, или охлаждают, играют.
Многие люди могут подумать, что все они выглядят одинаково.
Действительно, но при более близком рассмотрении каждый дельфин имеет уникальный характер.
Некоторые из них более игривы, некоторые из них —
и они также эмоционально сложны.
Иногда они хотят приблизиться к нашей лодке и поиграть с нами.
Но иногда они просто шлепают свою удачу по поверхности воды, почти как говорят:
«Уходите! Не беспокойте меня!»
Каждый раз, когда они приближаются к нашей лодке,
Я понимаю, что они смотрят на нас.
И из взгляда в их глазах я уверен, что они что-то думают о нас.
Мне нравится думать, что дельфины думают о себе,
что-то вроде: «Эй, это ты снова! Почему бы не спуститься и не поиграть?»,
или вроде: «Эй, ты странный человек!
Я тебя ненавижу! Не смей спускаться, или я тебя укушу!
(Смех)
Но это не только мое воображение.
Хотя их интеллект по-прежнему вызывает споры среди ученых,
мы в основном согласны с тем, что IQ дельфинов сопоставим
к 6 или 7-летнему человеческому ребенку.
И это использует наш стандарт.
Поэтому, возможно, мы все еще недооцениваем их разум.
Вы можете видеть много сложенную кору головного мозга,
что означает, что их мозг может обрабатывать много информации одновременно.
И это приводит к разной культуре и сложной социальной структуре
в разных популяциях дельфинов.
Здесь я должен представить вам одного из моих друзей:
она Ropey, или CH34.
Мы впервые обнаружили ее в 1997 году.
И вы можете видеть, что на ее спинном плавнике есть постоянная травма.
Это результат запутывания в рыболовной сети.
Она родила двух телят раньше,
но, к сожалению, обе ее телят умерли по неизвестной причине.
Во время смерти ее второго теленка она была так подавлена!
Она не могла согласиться с тем, что ее теленок был мертв.
Она держала тушку своего теленка,
и она надеялась, что ее теленок снова вдохнет.
Она не отпускала на неделю, и она отказалась от еды
потому что она должна была следить за мертвым телом.
Несмотря на то, что он не был физически ранен, она стала такой тощей.
Мы боялись, что она умрет из-за голода.
Наконец, через неделю она отпустила своего ребенка, и ее жизнь продолжалась.
Это всегда для меня, очень печальная история, чтобы сказать,
но мы были поражены тем, что дельфины тоже скорбят о своих любимых.
И это поведение наблюдается только у нескольких видов животных
включая слонов, некоторых приматов
(Смех)
и я, как и все вы здесь, люди.
Дельфины сталкиваются с множеством угроз со всех сторон на этой планете,
из-за нас, из-за нашей деятельности.
Им приходится жить с такими угрозами, как загрязнение, движение судов,
а также прибрежное развитие.
Но каждый раз, когда я вижу дельфина,
Я считаю, что самым важным элементом в их жизни является основная свобода;
свободу делать все, что они хотят сделать,
свободу идти туда, куда они хотят идти,
и жить так же изящно и живым, как хищник, которым они рождены.
Когда я был в начальной школе, я встретил своего первого дельфина в своей жизни,
как и большинство из вас здесь, может быть,
Я встретил своего первого дельфина в аквариуме, в Гонконгском океаническом парке.
И я вспомнил, что мне повезло
которому разрешили коснуться лоскута дельфина.
Эта страсть привела меня, и я, наконец, был нанят
как персонал в Океанском парке Гонконга.
(Смех)
Но после того, как я начал работать там,
Я понял, что все не так, как я ожидал.
Дельфины там, не счастливы, как Океанский парк говорит нам,
и то, что они делают, не является реальным образованием и сохранением.
Можете ли вы представить, если кто-то посадил вас в комнату
без двери, на всю оставшуюся жизнь?
Я уверен, что жизнь будет несчастной, если вы не сможете отправиться куда угодно.
Дельфины всегда должны слушать громкую музыку в дневное время,
а также громкие голоса людей.
(Музыка)
Это то, что дельфины всегда слышат каждый день, в дневное время.
Для чрезвычайно акустического животного, такого как дельфины,
длительное воздействие шума приведет к стрессу, повреждению слуха,
или даже психологическое расстройство.
Они всегда голодают.
В качестве тренеров мы никогда не будем их кормить,
потому что в противном случае они могут не слушать приказы.
Они используют много энергии для выполнения акробатики,
движения, которые не являются естественными для них,
как высокие прыжки,
ходьба,
или даже тащить небольшую лодку, чтобы удовлетворить желание посетителей.
Для нас это развлечение, но для них это тяжелая работа,
и это вызовет усталость и разочарование.
Затем, после долгого дня, они остаются без присмотра ночью.
Никто не заботится о том, что им нужно.
И у них только есть танк. Как размер ванны для них.
Для китайских белых дельфинов мы недавно узнали, что они более активны
и производят много звуков в ночное время.
Это доказывает, что нам по-прежнему не хватает информации о дельфинах.
Так что, если в плену дельфинов, на самом деле, нужно больше внимания ночью?
Но, к сожалению,
то, что они могут делать в своем танке, каждую ночь плавает в кругах,
или плавающие неподвижно в своем танке
которые ученые называют стереотипным поведением или бессмысленным поведением.
Он встречается только у невольных животных, потому что им так скучно.
Они психологически нездоровы.
Вы знаете, как пленные дельфины захватываются из дикой природы?
Большинство дельфинов вы можете увидеть в аквариуме в Китае,
захвачены из Японии и России.
Они используют метод, называемый «drive hunting» для их захвата.
Они обнаруживают группу дельфинов в океане.
Они следуют за ними с моторными лодками,
удар по металлическим стержням, чтобы вбить их в мелкие бухты.
Затем тренеры со всего мира
придет и осмотрит захваченных дельфинов
чтобы увидеть, какие из них наиболее подходят для выполнения,
которые обычно являются молодыми самками.
После знаменитого шоу дельфины взяты.
Остальные из них будут убиты и проданы за мясо.
Из-за этого, каждый дельфин вы можете увидеть в аквариуме,
каждый из них стоит жизнь сотен других дельфинов в дикой природе.
Это, возможно, повлияет
устойчивость некоторых видов дикой популяции.
Недавнее исследование показывает, что у дельфинов также есть долгосрочные воспоминания,
и они могут помнить своих друзей, даже если они разделены на 20 лет,
узнав уникальный свисток разных людей.
Для захваченных дельфинов единственные оставшиеся в живых из их сообщества
будет нести эту душераздирающую память на всю оставшуюся жизнь.
Они также развивают другие проблемы со здоровьем.
Хронический стресс ослабляет их пищеварительную систему,
и они не получают достаточного количества питательных веществ
потому что все, что они могут получить за еду, — это несколько видов замороженной рыбы.
Затем, в результате, им приходится принимать много лекарств
как антибиотики и добавки, например витамины, для поддержания их здоровья.
Они также развивают проблемы с зубами, потому что они всегда жуют стены
или другие объекты в их пуле, что является еще одним стереотипным поведением.
Все эти проблемы со здоровьем
причина, по которой у неработающих дельфинов обычно меньше жизни, чем дикие дельфины.
Средняя продолжительность жизни дельфинов в Гонконгском океаническом парке
составляет менее трех лет,
по сравнению с их коллегами в дикой природе,
дельфинов-носорогов, которые обычно живут до 30, 40 лет или даже дольше.
Изображения жизни невольных дельфинов
который Морской парк создает для посетителей,
является искажением жизни дельфинов в дикой природе.
И поэтому индустрия плена всегда терпит неудачу
просвещать и содействовать сохранению,
потому что история, которую они рассказывают вам, — это не история диких дельфинов,
но только вымышленная история о пленных дельфинах
который говорит нам только то, что мы хотим услышать.
Поскольку индустрия потребляет жестокость в этом сахарном покрытии,
но с самим актом захвата и ограничения их,
аквариумы никогда не будут лучшим классом для детей, чтобы узнать о животных,
потому что это противоречит цели сохранения дикой природы.
Охрана дикой природы
является сохранение жизни животных и их естественной среды обитания.
Понятие о том, что видение животных в неволе
поможет дельфинам в дикой природе ошибаться.
Как жестокость может закончиться жестокостью?
Но тогда мои друзья спрашивают меня,
«Без аквариумов, как мы узнаем о морских животных?»
Самый простой способ будет в сети,
см. некоторые документальные фильмы и читайте несколько книг.
И здесь больше альтернатив плену дельфинов:
сам объект, подобно бассейну, может быть превращен в святилище
держать раненых дельфинов или находящихся под угрозой жизни дельфинов.
Главная цель сохранения дельфинов — реабилитировать
и возвращать их обратно в дикую природу после их восстановления,
но не удерживая животных на объектах
для развлечения масс.
Другая область аквариумов может стать музейным объектом
чтобы показать каркасы морских животных.
Лучшая часть этого
что люди все еще могут видеть настоящих животных перед собой.
Это очень нравится, когда вы идете в музей
чтобы увидеть окаменелости динозавров.
Дети всегда будут влюблены в динозавров,
даже если они никогда не увидят настоящего.
Поскольку там нет живых животных,
все, что индустрия может сказать своим посетителям, верна,
и они могут выполнять то, что они утверждают, что они делают
просвещать общественность и содействовать сохранению.
Они также могут попытаться использовать виртуальную реальность
чтобы их посетители имели подводный опыт.
Виртуальная реальность стала очень популярной в последние годы,
и люди могут почувствовать, что они погружены в океан, чтобы увидеть разных существ.
Это также не требует живых животных.
Поэтому им не обязательно всегда заменять животных в экспонатах.
Единственная стоимость — это расходы на обслуживание
из тех высокотехнологичных объектов.
Итак, что вы думаете о аквариумах?
Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что в тот день, когда я увидел своего первого дельфина,
Я не знала, какой она была.
Я не знал, где она живет в океане,
и я не собирался с ней связываться.
Но тем не менее, через эти годы я нашел ключ к прекращению этой жестокости.
Мы являемся источником спроса на эту отрасль
и мы платим деньги, чтобы купить билеты
которые в конечном итоге пойдут в руки охотников.
Итак, у нас есть сила и ответственность прекратить эту жестокость.
Поэтому с этого момента не ходите в какой-либо из аквариумов
которые держат дельфинов и других морских млекопитающих.
А также, скажите своим друзьям и семье, чтобы они не ушли!
Вы также можете писать письма в отрасль
(Аплодисменты)
или даже правительство, чтобы сказать им, что вы хотите, чтобы они сделали.
Со всей нашей помощью,
мы можем решить эту проблему и сломать все стены для дельфинов.
Позвольте мне закончить свою часть цитатой из фильма «The Cove»,
«Мы — их самая большая угроза, и их единственная надежда!»
Благодарю вас и наслаждайтесь вашим днем.
(Аплодисменты)
(Мандарин) Хозяин: Спасибо, Тайсон. Могу ли я задать вам вопрос на мандаринском языке?
ТС: Да, пожалуйста.
Ведущий: недавно был открыт аквариум в Гуанчжоу.
Но тогда центр общества переместился на белого медведя
который считается самым печальным полярным медведем в мире.
ТС: Да.
Хозяин: вы, возможно, слышали о комментариях к медведю,
«Он живет в такой ужасной обстановке!»
Помимо того, что вы не посещаете аквариумы, как вы предлагали в разговоре,
какие действия мы можем предпринять в отношении граждан?
ТК: Я считаю, что суть проблемы — современное образование, потому что —
Извините моего бедного мандарина.
Хост: Вы можете использовать кантонский диалект.
(Кантонский) ТК: О да, я забыл, что на кантонском диаспоре разрешено здесь!
(Смех)
Я считаю, что образование является ядром проблемы.
Молодому поколению нравится идея
сохранения морских животных в аквариумах.
Но можно ли повлиять на то, как они видят аквариумы?
Да, и это может быть сделано путем обучения следующего поколения;
если они хотят узнать о морских существах, аквариум не подходит.
Что касается нашего поколения,
мы были в порядке с аквариумами, являющимися прекрасным местом для обучения дикой природе.
и мы слишком ленивы, чтобы измениться.
Чтобы изменить это мышление, которое мы имели в течение многих лет,
нам нужно вернуть сообщение нашему сообществу и поговорить с детьми.
Это будет один из самых эффективных способов
изменить восприятие людей в аквариумах.
(Мандарин) Хозяин: Спасибо, Тайсон.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий