Press "Enter" to skip to content

Why we should not keep dolphins in aquariums | Taison Chang | TEDxXiguan


Traduttore: Hélène Vernet Revisore: Denise RQ
“Non ci sono muri nell’oceano”.
Questo è ciò che Bailey dice al suo amico, Destiny,
nel film “Alla ricerca di Dory”.
Ed è qui che inizia la mia storia.
La mia storia parla di delfini e acquari.
Sebbene i delfini vivano nell’acqua, e non abbiamo molte possibilità di vederli,
ci sono molte storie tra delfini e persone.
Scommetto che molti di voi hanno già visto un delfino,
e sarete tutti d’accordo con me sul fatto che i delfini sono carini e intelligenti.
Oltre a gatti, cani e altri animali domestici,
i delfini sono già descritti come nostri buoni amici.
I delfini tengono i surfisti al sicuro dagli squali.
I delfini aiutano le persone che cadono nell’acqua.
I delfini sembrano così diversi da noi, eppure così simili
che il governo indiano, in realtà, accetta la richiesta
che un delfino è una lunga persona umana.
Ho lavorato nella ricerca sui delfini selvaggi,
e quindi, ho visto come si comporta un delfino selvatico.
Ci sono i delfini che puoi vedere a Hong Kong:
i delfini bianchi cinesi sono anche chiamati i delfini indo-pacifici.
Ho lavorato con loro per quasi quattro anni,
e continuano a sorprendermi ogni volta che li vedo.
A volte, stanno alimentando.
A volte, socializzano con gli amici.
A volte, stanno solo riposando, o agghiaccianti, giocando.
Molte persone potrebbero pensare che sembrano tutte uguali.
In effetti, ma a un esame più attento, ogni delfino ha un carattere unico.
Alcuni di loro sono più giocosi, alcuni di loro sono shier,
e sono anche emotivamente complicati.
A volte, vogliono avvicinarsi alla nostra barca e giocare intorno a noi.
Ma a volte, si limitano a dare uno schiaffo sulla superficie dell’acqua, quasi a dire,
“Vai via, non disturbarmi più!”
Ogni volta, quando si avvicinano alla nostra barca,
Capisco che ci stanno guardando.
E dallo sguardo nei loro occhi, sono sicuro che stanno pensando qualcosa a noi.
Mi piace immaginare che i delfini stiano pensando a me stesso,
qualcosa tipo “Ehi, sei di nuovo tu! Perché non scendere e giocare?”,
o come, “Ehi, sei strano essere umano!
Ti odio così tanto! Non osare di venire giù o ti morderò! “
(Risata)
Ma quanto sopra non è solo dalla mia immaginazione.
Sebbene la loro intelligenza sia ancora controversa tra gli scienziati,
siamo sostanzialmente d’accordo sul fatto che il QI dei delfini sia comparabile
a un bambino umano di 6 o 7 anni.
E questo sta usando il nostro standard.
Quindi molto probabilmente, stiamo ancora sottovalutando la loro intelligenza.
Puoi vedere una corteccia cerebrale molto piegata,
il che significa che il loro cervello può elaborare molte informazioni alla volta.
E ciò si traduce in diverse culture e complesse strutture sociali
in diverse popolazioni di delfini.
Qui, devo presentarti uno dei miei amici:
lei è Ropey, o CH34.
L’abbiamo scoperta per la prima volta nel 1997.
E puoi vedere che c’è una ferita permanente sulla sua pinna dorsale.
Questo è il risultato di entanglement in una rete da pesca.
Ha dato alla luce due vitelli prima,
ma, sfortunatamente, entrambi i suoi vitelli sono morti a causa di una ragione sconosciuta.
Durante la morte del suo secondo vitello, era così depressa!
Non poteva davvero accettare il fatto che il suo vitello fosse morto.
Ha tenuto la carcassa del suo vitello fluttuante,
e sperava che il suo vitello respirasse di nuovo.
Non ha lasciato andare per una settimana, e ha rinunciato a mangiare
perché doveva tenere d’occhio il cadavere.
Nonostante non sia stata ferita fisicamente, è diventata così magra.
Avevamo paura che sarebbe morta a causa della fame.
Alla fine, dopo una settimana, lasciò andare il suo bambino e la sua vita andò avanti.
È sempre per me, una storia molto triste da raccontare,
ma siamo rimasti stupiti dal fatto che i delfini soffrano anche per il loro amato.
E questo comportamento si trova solo in alcune specie di animali
compresi elefanti, alcuni primati
(Risata)
e me stesso, come tutti voi qui, esseri umani.
I delfini stanno affrontando molte minacce da ogni angolo su questo pianeta,
grazie a noi, grazie alle nostre attività.
Devono vivere con minacce come l’inquinamento, il traffico delle barche,
e anche, lo sviluppo costiero.
Ma ogni volta che vedo un delfino,
Credo che l’elemento più importante della loro vita sia la libertà di base;
la libertà di fare qualsiasi cosa vogliano fare,
la libertà di andare dove vogliono andare,
e per vivere elegante e vivace come il predatore che sono nati per essere.
Quando ero alle elementari, ho incontrato il mio primo delfino nella mia vita,
come la maggior parte di voi qui, forse,
Ho incontrato il mio primo delfino in un acquario, l’Hong Kong Ocean Park.
E mi sono ricordato di essere stato il fortunato
a chi è stato permesso di toccare la pinna di un delfino.
Quella passione mi ha guidato, e alla fine sono stato assunto
come personale a Hong Kong Ocean Park.
(Risata)
Ma dopo che ho iniziato a lavorare lì,
Mi sono reso conto che le cose non erano come mi aspettavo.
I delfini lì, non sono felici come ci dice l’Ocean Park,
e quello che stanno facendo non è vera educazione e conservazione.
Puoi immaginare se qualcuno ti ha messo in una stanza
senza porta, per il resto della tua vita?
Sono sicuro che la vita sarà miserabile se non puoi andare dove vuoi.
I delfini devono sempre ascoltare musica ad alto volume durante il giorno,
e anche voci forti di persone.
(Musica)
Questo è ciò che i delfini sentono sempre, ogni giorno, durante il giorno.
Per un animale estremamente acustico come i delfini,
l’esposizione prolungata al rumore provocherà stress, danni all’udito,
o anche disturbo psicologico.
Sono sempre affamati.
Come formatori, non li nutriremo mai abbastanza,
perché altrimenti, potrebbero non ascoltare gli ordini.
Usano molta energia per eseguire acrobazie,
movimenti che non sono naturali per loro,
come salti alti,
coda che cammina,
o anche tirando una piccola barca per soddisfare il desiderio dei visitatori.
Per noi è intrattenimento, ma per loro è tutto un duro lavoro,
e causerà affaticamento e frustrazione.
Poi, dopo una lunga giornata, rimangono incustoditi di notte.
A nessuno importa di quello di cui hanno bisogno.
E quello che hanno solo è un carro armato. Come una vasca da bagno per loro.
Per i delfini bianchi cinesi, abbiamo scoperto di recente che sono più attivi
e produrre un sacco di suoni durante la notte.
Ciò dimostra che ci mancano ancora molte informazioni sui delfini.
Quindi cosa succede se i delfini in cattività, in realtà, hanno bisogno di più attenzione durante la notte?
Ma purtroppo
quello che possono fare nella loro vasca ogni notte è nuotare in cerchio,
o fluttuante immobile nel loro serbatoio
che gli scienziati chiamano comportamento stereotipato o comportamento privo di significato.
Si trova solo negli animali in cattività perché sono così annoiati.
Sono psicologicamente malsani.
Sai come vengono catturati i delfini in cattività?
La maggior parte dei delfini che puoi vedere in un acquario in Cina,
sono catturati dal Giappone e dalla Russia.
Usano il metodo chiamato “drive hunting” per catturarli.
Individuano un gruppo di delfini nell’oceano.
Li seguono con barche a motore,
sbattere su aste di metallo per guidarli in insenature poco profonde.
Poi, allenatori da tutto il mondo
verrà e esaminerà i delfini catturati
per vedere quali sono i più adatti per esibirsi,
che di solito sono giovani femmine.
Dopo lo spettacolo pregiato, vengono presi i delfini.
Il resto di loro sarà macellato e venduto per carne.
Per questo motivo, ogni delfino che puoi vedere in un acquario,
ciascuno costa la vita di centinaia di altri delfini in natura.
Questo potrebbe influenzare
la sostenibilità di alcune popolazioni selvagge.
Uno studio recente mostra che i delfini hanno anche ricordi a lungo termine,
e possono ricordare i loro amici anche se sono separati per 20 anni,
riconoscendo il fischio unico di individui diversi.
Per i delfini catturati, gli unici sopravvissuti della loro comunità
porterà questo ricordo straziante per il resto della loro vita.
Sviluppano anche altri problemi di salute.
Lo stress cronico indebolisce il loro sistema digestivo,
e non ricevono abbastanza nutrienti
perché tutto ciò che possono ottenere per il cibo sono alcune specie di pesce congelato.
Quindi, come risultato, devono assumere molte medicine
come antibiotici e integratori, come le vitamine, per sostenere la loro salute.
Sviluppano anche problemi ai denti perché masticano sempre sui muri
o altri oggetti nel loro pool, che è un altro comportamento stereotipato.
Tutti questi problemi di salute suggeriscono
il motivo per cui i delfini in cattività di solito hanno una vita più breve rispetto ai delfini selvatici.
La durata media della vita dei delfini nell’Hong Kong Ocean Park
è meno di tre anni,
rispetto alle loro controparti in natura,
delfini dal naso a bottiglia che di solito vivono fino a 30, 40 anni o anche più a lungo.
Il ritratto delle vite dei delfini in cattività
che il Marine Park crea per i visitatori,
è una falsa rappresentazione delle vite dei delfini in natura.
Ed è per questo che l’industria della prigionia fallisce sempre
educare e promuovere la conservazione,
perché la storia che ti raccontano non è la storia dei delfini selvaggi,
ma solo una storia immaginaria dei delfini catturati
che ci dice solo quello che vogliamo sentire.
Perché l’industria consuma la crudeltà in questo rivestimento zuccherino,
ma con l’atto stesso di catturarli e confinarli,
gli acquari non saranno mai la migliore classe per i bambini per conoscere gli animali,
perché è in contraddizione con lo scopo della conservazione della fauna selvatica.
Conservazione della fauna selvatica
è quello di preservare la vita degli animali e il loro habitat naturale.
L’idea che vedere gli animali in cattività
aiuterà i delfini in natura è sbagliato.
Come può la crudeltà terminare la crudeltà?
Ma poi, i miei amici mi chiedono,
“Senza acquari, come dovremmo imparare a conoscere gli animali marini?”
Il modo più semplice sarà andare online,
guarda alcuni documentari e leggi alcuni libri.
E qui ci sono più alternative alla prigionia dei delfini:
la struttura stessa, come la piscina, può essere trasformata in un santuario
per tenere i delfini feriti o i delfini a rischio di vita.
L’obiettivo principale di mantenere i delfini è quello di riabilitare
e reintrodurli di nuovo in libertà dopo il recupero,
ma non tenere gli animali nelle strutture
per intrattenere le masse.
L’altra area degli acquari può diventare una struttura museale
per mostrare le carcasse di animali marini.
La parte migliore di farlo
è che le persone possono ancora vedere i veri animali di fronte a loro.
È molto simile a quando vai in un museo
per vedere i fossili dei dinosauri.
I bambini si innamoreranno sempre dei dinosauri,
anche se non ne vedranno mai uno reale.
Perché non ci sono animali vivi lì,
tutto ciò che l’industria può dire ai suoi visitatori è vero,
e possono eseguire ciò che affermano di fare
educare il pubblico e promuovere la conservazione.
Possono anche provare a utilizzare la realtà virtuale
per lasciare che i loro visitatori abbiano un’esperienza subacquea.
La realtà virtuale è diventata molto popolare negli ultimi anni,
e le persone possono sentire di essere sommersi nell’oceano per vedere diverse creature.
Anche questo non richiede animali vivi.
Quindi non devono sostituire sempre gli animali nelle esposizioni.
L’unico costo è la spesa della manutenzione
di quelle strutture high-tech.
Quindi ora, cosa ne pensi degli acquari?
Quando guardo indietro, mi rendo conto, il giorno in cui ho visto il mio primo delfino,
Non sapevo che tipo fosse.
Non sapevo dove vivesse nell’oceano,
e non ho costruito alcuna connessione con lei.
Ma ancora, attraverso questi anni, ho trovato la chiave per porre fine a questa crudeltà.
Siamo la fonte della domanda per questo settore
e stiamo pagando i soldi per comprare i biglietti
che alla fine andrà nelle mani dei cacciatori.
Quindi, abbiamo il potere e la responsabilità di porre fine a questa crudeltà.
Quindi, da ora in poi, non andare in nessuno degli acquari
che mantiene i delfini e altri mammiferi marini.
E anche, di ‘ai tuoi amici e alla tua famiglia di non andare!
Puoi anche scrivere lettere al settore
(Applausi)
o anche il governo per dire loro cosa volete che facciano.
Con tutto il nostro aiuto,
possiamo risolvere questo problema e rompere tutti i muri per i delfini.
Lasciatemi terminare la mia parte con una citazione dal film “The Cove”,
“Siamo la loro più grande minaccia e la loro unica speranza!”
Grazie e buona giornata.
(Applausi)
(Mandarino) Presentatore: Grazie, Taison. Posso farti una domanda in mandarino?
TC: Sì, per favore.
Ospite: recentemente aperto un acquario a Guangzhou.
Ma poi, l’attenzione della società si è spostata su un orso polare
che è considerato l’orso polare più triste del mondo.
TC: Sì.
Host: potresti aver sentito dei commenti sull’orso,
come, “Vive in un ambiente così terribile!”
Oltre a non visitare gli acquari come suggerivi nel discorso,
quali azioni possiamo intraprendere come cittadini interessati?
TC: Penso che il nocciolo della questione sia l’educazione moderna, perché–
Scusa il mio povero mandarino.
Ospite: siete invitati ad usare cantonese.
(Cantonese) TC: Oh sì, ho dimenticato cantonese è permesso qui!
(Risata)
Penso che l’educazione sia il fulcro del problema.
La giovane generazione è a suo agio con l’idea
di tenere gli animali marini negli acquari.
Ma potrebbe essere un impatto sul modo in cui vedono gli acquari?
Sì, e può essere fatto educando la prossima generazione;
se vogliono conoscere le creature del mare, un acquario non è il posto giusto.
Per quanto riguarda la nostra generazione,
eravamo d’accordo con gli acquari essendo un ottimo posto per l’educazione della fauna selvatica.
e siamo troppo pigri per cambiare.
Per cambiare questa mentalità che abbiamo avuto per anni,
dobbiamo riportare il messaggio alla nostra comunità e parlare con i bambini.
Quello sarà uno dei modi più efficaci
per cambiare la percezione delle persone sugli acquari.
(Mandarino) Presentatore: Grazie, Taison.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento