Переводчик: Дженни Лам-Чоудхури Рецензент: Питер ван де Вен
Я отчетливо помню день
когда Radio Caracas Televisión провел свою последнюю трансляцию.
Журналисты, которые на протяжении более 30 лет
образовали, развлекали и информировали венесуэльцев
заставляли замолчать.
Как телеведущий, который работал в редакции на другой станции,
Я знал —
это был конец свободы прессы.
Мы сидели и плакали, когда телеведущие говорили о своих прощаниях.
Вскоре последовали многие другие телеканалы и радиостанции.
Я жил в Каракасе, столице Венесуэлы.
Красивое место,
в окружении гор, которые всегда находятся в городе.
С городским пейзажем, полным деревьев манго,
колониальные здания,
и несколько небоскребов.
Пляж — всего в 30 минутах езды.
И люди —
Аяйей, люди!
Мы страстные, ласковые —
Мы обнимаем!
Ваше обычное «доброе утро»
был наполнен улыбками и поцелуями.
Венесуэльцы добры и поэтичны,
и в то же время,
живые громкие и потрясающие танцоры!
(Смех)
Мы очень приветливы,
и точно так же, как Соединенные Штаты,
Венесуэла — страна иммигрантов.
На протяжении многих лет наше коренное население
новичками из Испании, Италии, Германии и других.
Эта смесь культур создала идеальный рецепт
для трудолюбивых, рискованных, устойчивых и, конечно же,
великолепные люди!
(Смех)
Собственно, часто, когда я говорю «Я из Венесуэлы»,
первое, что говорят мне люди, это «красивые женщины!»
И, конечно, венесуэльские женщины удивительно привлекательны,
мы также являемся сильными лидерами, матерями и предпринимателями.
Я помню, как стояли эмпанада у входа в офисные здания.
Их в основном управляли женщины, которые проснулись в 4 часа ночи
сделать masa, подготовить фритюрницу, подготовить детей к школе,
а затем отправиться продавать свои вкусные продукты с улыбкой,
студентам, врачам, банкирам, людям из всех слоев общества.
Конечно, ароматы и ароматы Венесуэлы
всегда будут запечатлены в моей душе.
К сожалению, сегодня, когда вы идете в то же офисное здание,
дама-ампанада нигде не встречается.
На рынках нет муки,
ни курица, ни говядина,
чтобы сделать наши вкусные лакомства.
В ходе экономического кризиса в Венесуэле,
женщины изо всех сил пытаются накормить своих детей
и найти лекарства для своих семей.
Будучи одной из самых богатых и стабильных стран Латинской Америки,
Венесуэла теперь наполнена голодом и нищетой,
и женщины платят самую высокую цену
поскольку они изо всех сил стараются заботиться о своих близких.
Инфляция сильно повредила среднему венесуэльскому работнику
так как стоимость основной корзины продуктов питания / ухода стала недоступной.
Система здравоохранения также разрушается.
И нехватка медикаментов и предметов первой необходимости
являются главной причиной смерти в ЭР сегодня.
И все же женщины находятся на переднем крае сопротивления
против одной из самых жестоких диктатур нашего времени.
Тысячи людей также искали лучшую жизнь где-то в другом месте.
Мое время выехать из Венесуэлы в 2010 году,
когда я был жертвой безудержного уличного преступления.
Я был ограблен под прицелом, средь бела дня,
ребенком, который хотел мой кошелек.
Через пару месяцев,
мой муж был похищен,
и мы потратили много времени, не зная, выживет ли он.
Мне повезло.
Мой план приехать в Соединенные Штаты, чтобы продолжить учебу в UCLA
стал моим билетом, чтобы избежать растущего насилия.
Я всегда мечтал поехать за границу
и вернувшись в Венесуэлу с дипломом бизнеса,
но я никогда не думал, что это произойдет как способ бежать.
Когда я упаковал три чемодана, и я сел на этот самолет,
Я никогда не думал, что останусь здесь навсегда.
В 2013 году, однако,
Президентские выборы в Венесуэле восстановили свой коррумпированный режим к власти,
и я решил остаться.
В Венесуэле граждане отчаянно стремятся к прямому разрешению кризиса
присоединились к общенациональным, ненасильственным уличным митингам в знак протеста
нехватка продовольствия, угнетение и цензура со стороны правительства.
В 2014 году 24-летний Бассил Да Коста
до этого никогда не был одним из этих протестов.
Он присоединился к сотням тысяч других людей в общенациональном марше «Молодежный день».
Демонстрация была наполнена флагами, люди поют национальный гимн,
и эта сладостно-горькая смесь неопределенности и надежды.
Бассил стоял на углу улицы
когда внезапно выстрелы разрушили мирную демонстрацию.
Он чувствовал себя на земле, когда его застрелили в голову.
Вскоре он умер от огнестрельных ранений.
Как это ни печально,
Я нахожу самый большой урок мужества и стойкости
в матери Бассила, Дженит Фриас, которая рассказывает нам
что смерть ее сына должна быть агентом перемен
к более всеобъемлющей и демократической Венесуэле.
Джанет Фриас сказала:
(Испанский) «Ненависть не ведет нас никуда.
Из-за этого больше людей умирают каждый день.
Более молодые дети находятся в тюрьме за выражение своего мнения
и пытается изменить страну.
Смерть Бассиля будет стоить того, если Венесуэла будет в мире ».
Недавно, когда мой дом в Соединенных Штатах наблюдал за новостями,
Я слышал одно и то же сообщение, но на этот раз от американца.
Сьюзан Бро, которая потеряла свою 32-летнюю дочь, Хизер Хейер,
16 августа, когда автомобиль столкнулся с толпой контр-протестующих
на белом националистическом митинге в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния.
Я почувствовал такой же интенсивный призыв к социальной справедливости
на мемориальной службе для Хизер
когда ее мать повторила слова Дженет Фриаса, сказав:
«Они пытались убить моего ребенка, чтобы закрыть ее —
ну, угадайте, что, вы просто увеличили ее.
Скажите себе: «Что я могу сделать, чтобы изменить ситуацию?»
и вот как ты собираешься сделать смерть моего ребенка достойной ».
Нам просто нужно услышать этих двух матерей,
в двух совершенно разных частях мира,
нахождение утешения в смерти их детей
бросая вызов каждому из нас
поэтому мы делаем то, что мы должны делать, это не повторится.
Когда я вижу Америку,
Я вижу свободу,
Я вижу образец для подражания демократии,
Я вижу потенциал для роста.
Чтобы услышать мнение людей о том, что решение сложных проблем
это закрыть наши двери, построить барьеры,
для молчания чередующиеся точки зрения ломает мое сердце.
Я родом из места, которое рушилось под тяжестью этих политик.
У венесуэльцев больше нет еды.
У них больше нет медицинской помощи.
У них больше нет жизнеспособной полицейской системы.
Я стою здесь перед вами как иммигрант.
Иммигрант, который был признанным на национальном уровне и удостоенным наград телеведущим.
Иммигрант, получивший степень химического машиностроения
в одном из самых престижных университетов своей страны.
Как знаменитость, у которой когда-то было лицо, оштукатуренное тысячами содовых банок.
(Смех)
Вот оно —
(Аплодисменты)
Я хочу сказать следующее:
Мы все уязвимы.
Независимо от того, кто мы,
откуда мы пришли,
сколько денег или знаменитости мы могли бы иметь,
мы все живем в мире, который прячется под весом
страха, изоляции и сепаратизма.
Но я здесь с сообщением надежды.
Когда я понял, что Соединенные Штаты будут моим постоянным домом,
моя перспектива изменилась.
Я начал творить новую жизнь в США.
Я рискнул, и решил открыть свой бизнес
и отпраздновать дух дамы empanada
путем приведения ароматов Венесуэлы в Америку.
Как ни сладко, это звучит, это был огромный вызов.
Но с любовью и поддержкой моего местного сообщества,
который дал мне и моему бизнесу вотум доверия,
Я создал место, где я и мои сотрудники
приветствуйте людей с улыбкой и объятием, как если бы мы были в Каракасе.
Это является доказательством того, что приветствующее сообщество
могут извлечь выгоду из устойчивости и решимости иммигрантов,
которые много работают и вносят свой вклад
назад к экономике нации, которая их принимает.
Я нахожу большую радость быть частью эклектичной ткани моего нового дома.
Я живу доказательством того, что кто-нибудь
может стать счастливым и успешным в новой главе жизни
когда они чувствуют себя обнятыми окружающими.
От симпатичного клерка, который помог мне в разрешении в мэрии,
к каждому из моих клиентов, которые поддерживали меня на этом пути,
их солидарность имела решающее значение для создания успешного бизнеса.
Как показал мой опыт,
путем охвата и расширения возможностей своих новых членов,
общины также будут расти.
И моим друзьям-венесуэльцам —
(Испанский) Мы не должны терять надежду.
Мы должны продолжать бороться за свободу, потому что это стоит борьбы.
И вместе мы должны чтить тех, кто умер
восстановив Венесуэлу, украденную у нас,
о котором мы все мечтаем.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Я отчетливо помню день
когда Radio Caracas Televisión провел свою последнюю трансляцию.
Журналисты, которые на протяжении более 30 лет
образовали, развлекали и информировали венесуэльцев
заставляли замолчать.
Как телеведущий, который работал в редакции на другой станции,
Я знал —
это был конец свободы прессы.
Мы сидели и плакали, когда телеведущие говорили о своих прощаниях.
Вскоре последовали многие другие телеканалы и радиостанции.
Я жил в Каракасе, столице Венесуэлы.
Красивое место,
в окружении гор, которые всегда находятся в городе.
С городским пейзажем, полным деревьев манго,
колониальные здания,
и несколько небоскребов.
Пляж — всего в 30 минутах езды.
И люди —
Аяйей, люди!
Мы страстные, ласковые —
Мы обнимаем!
Ваше обычное «доброе утро»
был наполнен улыбками и поцелуями.
Венесуэльцы добры и поэтичны,
и в то же время,
живые громкие и потрясающие танцоры!
(Смех)
Мы очень приветливы,
и точно так же, как Соединенные Штаты,
Венесуэла — страна иммигрантов.
На протяжении многих лет наше коренное население
новичками из Испании, Италии, Германии и других.
Эта смесь культур создала идеальный рецепт
для трудолюбивых, рискованных, устойчивых и, конечно же,
великолепные люди!
(Смех)
Собственно, часто, когда я говорю «Я из Венесуэлы»,
первое, что говорят мне люди, это «красивые женщины!»
И, конечно, венесуэльские женщины удивительно привлекательны,
мы также являемся сильными лидерами, матерями и предпринимателями.
Я помню, как стояли эмпанада у входа в офисные здания.
Их в основном управляли женщины, которые проснулись в 4 часа ночи
сделать masa, подготовить фритюрницу, подготовить детей к школе,
а затем отправиться продавать свои вкусные продукты с улыбкой,
студентам, врачам, банкирам, людям из всех слоев общества.
Конечно, ароматы и ароматы Венесуэлы
всегда будут запечатлены в моей душе.
К сожалению, сегодня, когда вы идете в то же офисное здание,
дама-ампанада нигде не встречается.
На рынках нет муки,
ни курица, ни говядина,
чтобы сделать наши вкусные лакомства.
В ходе экономического кризиса в Венесуэле,
женщины изо всех сил пытаются накормить своих детей
и найти лекарства для своих семей.
Будучи одной из самых богатых и стабильных стран Латинской Америки,
Венесуэла теперь наполнена голодом и нищетой,
и женщины платят самую высокую цену
поскольку они изо всех сил стараются заботиться о своих близких.
Инфляция сильно повредила среднему венесуэльскому работнику
так как стоимость основной корзины продуктов питания / ухода стала недоступной.
Система здравоохранения также разрушается.
И нехватка медикаментов и предметов первой необходимости
являются главной причиной смерти в ЭР сегодня.
И все же женщины находятся на переднем крае сопротивления
против одной из самых жестоких диктатур нашего времени.
Тысячи людей также искали лучшую жизнь где-то в другом месте.
Мое время выехать из Венесуэлы в 2010 году,
когда я был жертвой безудержного уличного преступления.
Я был ограблен под прицелом, средь бела дня,
ребенком, который хотел мой кошелек.
Через пару месяцев,
мой муж был похищен,
и мы потратили много времени, не зная, выживет ли он.
Мне повезло.
Мой план приехать в Соединенные Штаты, чтобы продолжить учебу в UCLA
стал моим билетом, чтобы избежать растущего насилия.
Я всегда мечтал поехать за границу
и вернувшись в Венесуэлу с дипломом бизнеса,
но я никогда не думал, что это произойдет как способ бежать.
Когда я упаковал три чемодана, и я сел на этот самолет,
Я никогда не думал, что останусь здесь навсегда.
В 2013 году, однако,
Президентские выборы в Венесуэле восстановили свой коррумпированный режим к власти,
и я решил остаться.
В Венесуэле граждане отчаянно стремятся к прямому разрешению кризиса
присоединились к общенациональным, ненасильственным уличным митингам в знак протеста
нехватка продовольствия, угнетение и цензура со стороны правительства.
В 2014 году 24-летний Бассил Да Коста
до этого никогда не был одним из этих протестов.
Он присоединился к сотням тысяч других людей в общенациональном марше «Молодежный день».
Демонстрация была наполнена флагами, люди поют национальный гимн,
и эта сладостно-горькая смесь неопределенности и надежды.
Бассил стоял на углу улицы
когда внезапно выстрелы разрушили мирную демонстрацию.
Он чувствовал себя на земле, когда его застрелили в голову.
Вскоре он умер от огнестрельных ранений.
Как это ни печально,
Я нахожу самый большой урок мужества и стойкости
в матери Бассила, Дженит Фриас, которая рассказывает нам
что смерть ее сына должна быть агентом перемен
к более всеобъемлющей и демократической Венесуэле.
Джанет Фриас сказала:
(Испанский) «Ненависть не ведет нас никуда.
Из-за этого больше людей умирают каждый день.
Более молодые дети находятся в тюрьме за выражение своего мнения
и пытается изменить страну.
Смерть Бассиля будет стоить того, если Венесуэла будет в мире ».
Недавно, когда мой дом в Соединенных Штатах наблюдал за новостями,
Я слышал одно и то же сообщение, но на этот раз от американца.
Сьюзан Бро, которая потеряла свою 32-летнюю дочь, Хизер Хейер,
16 августа, когда автомобиль столкнулся с толпой контр-протестующих
на белом националистическом митинге в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния.
Я почувствовал такой же интенсивный призыв к социальной справедливости
на мемориальной службе для Хизер
когда ее мать повторила слова Дженет Фриаса, сказав:
«Они пытались убить моего ребенка, чтобы закрыть ее —
ну, угадайте, что, вы просто увеличили ее.
Скажите себе: «Что я могу сделать, чтобы изменить ситуацию?»
и вот как ты собираешься сделать смерть моего ребенка достойной ».
Нам просто нужно услышать этих двух матерей,
в двух совершенно разных частях мира,
нахождение утешения в смерти их детей
бросая вызов каждому из нас
поэтому мы делаем то, что мы должны делать, это не повторится.
Когда я вижу Америку,
Я вижу свободу,
Я вижу образец для подражания демократии,
Я вижу потенциал для роста.
Чтобы услышать мнение людей о том, что решение сложных проблем
это закрыть наши двери, построить барьеры,
для молчания чередующиеся точки зрения ломает мое сердце.
Я родом из места, которое рушилось под тяжестью этих политик.
У венесуэльцев больше нет еды.
У них больше нет медицинской помощи.
У них больше нет жизнеспособной полицейской системы.
Я стою здесь перед вами как иммигрант.
Иммигрант, который был признанным на национальном уровне и удостоенным наград телеведущим.
Иммигрант, получивший степень химического машиностроения
в одном из самых престижных университетов своей страны.
Как знаменитость, у которой когда-то было лицо, оштукатуренное тысячами содовых банок.
(Смех)
Вот оно —
(Аплодисменты)
Я хочу сказать следующее:
Мы все уязвимы.
Независимо от того, кто мы,
откуда мы пришли,
сколько денег или знаменитости мы могли бы иметь,
мы все живем в мире, который прячется под весом
страха, изоляции и сепаратизма.
Но я здесь с сообщением надежды.
Когда я понял, что Соединенные Штаты будут моим постоянным домом,
моя перспектива изменилась.
Я начал творить новую жизнь в США.
Я рискнул, и решил открыть свой бизнес
и отпраздновать дух дамы empanada
путем приведения ароматов Венесуэлы в Америку.
Как ни сладко, это звучит, это был огромный вызов.
Но с любовью и поддержкой моего местного сообщества,
который дал мне и моему бизнесу вотум доверия,
Я создал место, где я и мои сотрудники
приветствуйте людей с улыбкой и объятием, как если бы мы были в Каракасе.
Это является доказательством того, что приветствующее сообщество
могут извлечь выгоду из устойчивости и решимости иммигрантов,
которые много работают и вносят свой вклад
назад к экономике нации, которая их принимает.
Я нахожу большую радость быть частью эклектичной ткани моего нового дома.
Я живу доказательством того, что кто-нибудь
может стать счастливым и успешным в новой главе жизни
когда они чувствуют себя обнятыми окружающими.
От симпатичного клерка, который помог мне в разрешении в мэрии,
к каждому из моих клиентов, которые поддерживали меня на этом пути,
их солидарность имела решающее значение для создания успешного бизнеса.
Как показал мой опыт,
путем охвата и расширения возможностей своих новых членов,
общины также будут расти.
И моим друзьям-венесуэльцам —
(Испанский) Мы не должны терять надежду.
Мы должны продолжать бороться за свободу, потому что это стоит борьбы.
И вместе мы должны чтить тех, кто умер
восстановив Венесуэлу, украденную у нас,
о котором мы все мечтаем.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment