Traduttore: Jenny Lam-Chowdhury Revisore: Peter van de Ven
Ricordo chiaramente il giorno
quando Radio Caracas Televisión ha avuto la sua ultima trasmissione.
I giornalisti che da oltre 30 anni
aveva educato, divertito e informato i venezuelani
stavano facendo silenzio.
Come conduttore televisivo che lavorava in una redazione in un’altra stazione,
Lo sapevo –
quella fu la fine della libertà di stampa.
Ci siamo seduti e abbiamo pianto mentre i conduttori della TV hanno salutato.
Ben presto, molti altri canali TV e stazioni radio seguirono l’esempio.
Ho vissuto a Caracas, la capitale del Venezuela.
Un posto bellissimo,
circondato da montagne che sono sempre sullo sfondo della città.
Con un paesaggio urbano pieno di alberi di manghi,
edifici coloniali,
e alcuni grattacieli.
La spiaggia – è a soli 30 minuti di distanza.
E le persone –
Ayayay, la gente!
Siamo appassionati, affettuosi –
Siamo huggers!
Il tuo regolare “buongiorno”
era pieno di sorrisi e baci.
I venezuelani sono gentili e poetici
e allo stesso tempo,
ballerini vivaci, rumorosi e fantastici!
(Risata)
Siamo molto accoglienti,
e proprio come gli Stati Uniti,
Il Venezuela è un paese di immigrati.
Nel corso degli anni, la nostra popolazione indigena fu unita
da nuovi arrivati da Spagna, Italia, Germania, tra gli altri.
Questa miscela di culture ha creato la ricetta perfetta
per il duro lavoro, assunzione di rischi, resiliente e, naturalmente,
persone meravigliose!
(Risata)
In realtà, spesso quando dico “Vengo dal Venezuela”
la prima cosa che la gente mi dice è “belle donne!”
E, certamente, le donne venezuelane sono straordinariamente attraenti,
siamo anche leader forti, madri e imprenditori.
Ricordo gli stand dell’Empanada all’ingresso degli edifici per uffici.
Erano per lo più gestiti da donne che si svegliavano alle 4 del mattino
fare il masa, preparare la friggitrice, preparare i bambini a scuola,
e poi vai a vendere i loro deliziosi prodotti con un sorriso,
a studenti, dottori, banchieri, persone di ogni ceto sociale.
Certo, i sapori e gli aromi del Venezuela
sarà sempre impressa nella mia anima.
Purtroppo, oggi, quando entri nello stesso edificio degli uffici,
la signora empanada non si trova da nessuna parte.
Non c’è farina da comprare nei mercati,
né pollo né manzo
per rendere i nostri golosi deliziosi.
Nella crisi economica del Venezuela,
le donne stanno lottando per nutrire i propri figli
e trovare medicine per le loro famiglie.
Una volta uno dei paesi più ricchi e stabili dell’America Latina,
Il Venezuela ora è pieno di fame e miseria,
e le donne stanno pagando il prezzo più alto
mentre lottano per prendersi cura dei loro cari.
L’inflazione ha ferito profondamente il lavoratore medio venezuelano
dal momento che il costo del paniere di base per cibo / assistenza è diventato inaccessibile.
Anche il sistema sanitario sta collassando.
E la carenza di medicine e forniture di assistenza di base
sono la prima causa di morte nelle ER di oggi.
Eppure, le donne sono in prima linea nella resistenza
contro una delle dittature più crudeli del nostro tempo.
Migliaia di persone hanno cercato anche una vita migliore da qualche altra parte.
Il mio momento di lasciare il Venezuela è arrivato nel 2010,
quando ero vittima del dilagante crimine di strada.
Sono stato rapinato a mano armata, in pieno giorno,
da un bambino che voleva la mia borsa.
Un paio di mesi dopo,
mio marito è stato rapito
e abbiamo passato ore di agonia senza sapere se sarebbe sopravvissuto.
Sono stato fortunato.
Il mio piano per venire negli Stati Uniti per seguire gli studi universitari alla UCLA
è diventato il mio biglietto per sfuggire alla violenza crescente.
Ho sempre sognato di andare all’estero
e tornando in Venezuela con una laurea in economia,
ma non ho mai pensato che sarebbe venuto come un modo per fuggire.
Quando ho impacchettato tre valigie e mi sono imbarcato su quell’aereo,
Non avrei mai pensato che sarei rimasto qui per sempre.
Nel 2013, tuttavia,
Le elezioni presidenziali del Venezuela hanno ripristinato il regime corrotto al potere,
e ho deciso di rimanere.
In Venezuela, i cittadini cercano disperatamente una risoluzione definitiva della crisi
si sono uniti a manifestazioni nazionali nonviolente per protestare
carenza di cibo, oppressione e censura da parte del governo.
Nel 2014, il 24enne Bassil Da Costa
non era mai stato a una di queste proteste prima.
Si è unito a centinaia di migliaia di altri in una marcia nazionale della “Giornata della gioventù”.
La manifestazione era piena di bandiere, la gente cantava l’inno nazionale,
e quel mix agrodolce di incertezza e speranza.
Bassil era in piedi all’angolo della strada
quando, all’improvviso, gli spari distrussero la manifestazione pacifica.
Si sentiva a terra mentre gli sparavano alla testa.
Presto, è morto per le ferite da arma da fuoco.
Per quanto sia triste,
Trovo la più grande lezione di coraggio e resilienza
nella madre di Bassil, Janeth Frías, che ci dice
che la morte di suo figlio deve essere un agente per il cambiamento
verso un Venezuela più inclusivo e democratico.
Janeth Frías ha detto:
(Spagnolo) “L’odio non ci porta da nessuna parte.
Per questo più persone muoiono ogni giorno.
Più giovani sono in prigione per aver espresso la loro opinione
e cercando di cambiare un paese.
La morte di Bassil sarà valsa la pena solo se il Venezuela è in pace. “
Di recente, mentre ero a casa negli Stati Uniti a guardare le notizie,
Ho sentito lo stesso messaggio, ma questa volta da un americano.
Susan Bro, che ha perso la figlia 32enne, Heather Heyer,
il 16 agosto, quando un’auto si imbatté in una folla di contro-manifestanti
ad un raduno dei nazionalisti bianchi a Charlottesville, in Virginia.
Ho sentito la stessa intensa richiesta di giustizia sociale
al servizio funebre per Heather
quando sua madre ha fatto eco alle parole di Janeth Frías dicendo:
“Hanno cercato di uccidere mio figlio per farla tacere –
bene, indovina, l’hai solo magnificata.
Di ‘a te stesso:’ Cosa posso fare per fare la differenza? ‘
ed è così che valuterai la morte di mio figlio. “
Abbiamo solo bisogno di sentire queste due madri,
in due parti del mondo completamente diverse,
trovare consolazione nella morte dei loro figli
sfidando ognuno di noi
quindi facciamo ciò che dobbiamo fare in modo che questo non accada di nuovo.
Quando vedo l’America,
Vedo la libertà,
Vedo un modello per la democrazia,
Vedo il potenziale per la crescita.
Sentire la gente suggerisce che la soluzione a problemi complessi
è chiudere le nostre porte, costruire barriere,
zittire i punti di vista alternati mi spezza il cuore.
Vengo da un luogo che si è sgretolato sotto il peso di queste politiche.
I venezuelani non hanno più cibo.
Non hanno più assistenza medica.
Non hanno più un sistema di polizia praticabile.
Sono qui davanti a te come immigrato.
Un immigrato che era un presentatore televisivo riconosciuto e premiato a livello nazionale.
Un immigrato che ha conseguito una laurea in ingegneria chimica
in una delle università più prestigiose del suo paese.
Come una celebrità, che una volta aveva il viso incollato su migliaia di lattine di soda.
(Risata)
Eccolo –
(Applausi)
Il mio punto è:
Siamo tutti vulnerabili.
Non importa chi siamo,
da dove veniamo,
quanti soldi o celebrità potremmo avere,
viviamo tutti in un mondo che si inceppa sotto il peso
di paura, isolamento e separatismo.
Ma sono qui con un messaggio di speranza.
Quando ho capito che gli Stati Uniti sarebbero stati la mia casa permanente,
la mia prospettiva è cambiata.
Ho iniziato a creare la mia nuova vita negli Stati Uniti.
Ho corso un rischio e ho deciso di aprire un’attività in proprio
e celebrare lo spirito delle signore empanada
portando i sapori del Venezuela in America.
Per quanto dolce possa sembrare, è stata una grande sfida.
Ma con l’amore e il sostegno della mia comunità locale,
che ha dato a me e ai miei affari un voto di fiducia,
Ho stabilito un posto in cui io e i miei dipendenti
accogliere le persone con un sorriso e un abbraccio, proprio come se fossimo a Caracas.
Questa è la prova che una comunità accogliente
può beneficiare della resilienza e della determinazione degli immigrati,
che lavorano sodo e contribuiscono
ritorno all’economia della nazione che li adotta.
Trovo grande gioia di far parte del tessuto eclettico della mia nuova casa.
Sono la prova vivente di chiunque
può diventare felice e avere successo in un nuovo capitolo della vita
quando si sentono abbracciati da coloro che li circondano.
Dal commesso comprensivo che mi ha aiutato con il processo di autorizzazione presso il municipio,
ad ognuno dei miei clienti che mi ha supportato lungo la strada,
la loro solidarietà è stata fondamentale per costruire un business di successo.
Come la mia esperienza ha dimostrato,
abbracciando e responsabilizzando i loro nuovi membri,
anche le comunità sorgeranno.
E ai miei compagni venezuelani –
(Spagnolo) Non dobbiamo perdere la speranza.
Dobbiamo continuare a lottare per la libertà perché vale la pena combattere.
E insieme dobbiamo onorare coloro che sono morti
ricostruendo il Venezuela che ci è stato rubato –
quello che tutti noi sogniamo.
Grazie.
(Applausi)
Ricordo chiaramente il giorno
quando Radio Caracas Televisión ha avuto la sua ultima trasmissione.
I giornalisti che da oltre 30 anni
aveva educato, divertito e informato i venezuelani
stavano facendo silenzio.
Come conduttore televisivo che lavorava in una redazione in un’altra stazione,
Lo sapevo –
quella fu la fine della libertà di stampa.
Ci siamo seduti e abbiamo pianto mentre i conduttori della TV hanno salutato.
Ben presto, molti altri canali TV e stazioni radio seguirono l’esempio.
Ho vissuto a Caracas, la capitale del Venezuela.
Un posto bellissimo,
circondato da montagne che sono sempre sullo sfondo della città.
Con un paesaggio urbano pieno di alberi di manghi,
edifici coloniali,
e alcuni grattacieli.
La spiaggia – è a soli 30 minuti di distanza.
E le persone –
Ayayay, la gente!
Siamo appassionati, affettuosi –
Siamo huggers!
Il tuo regolare “buongiorno”
era pieno di sorrisi e baci.
I venezuelani sono gentili e poetici
e allo stesso tempo,
ballerini vivaci, rumorosi e fantastici!
(Risata)
Siamo molto accoglienti,
e proprio come gli Stati Uniti,
Il Venezuela è un paese di immigrati.
Nel corso degli anni, la nostra popolazione indigena fu unita
da nuovi arrivati da Spagna, Italia, Germania, tra gli altri.
Questa miscela di culture ha creato la ricetta perfetta
per il duro lavoro, assunzione di rischi, resiliente e, naturalmente,
persone meravigliose!
(Risata)
In realtà, spesso quando dico “Vengo dal Venezuela”
la prima cosa che la gente mi dice è “belle donne!”
E, certamente, le donne venezuelane sono straordinariamente attraenti,
siamo anche leader forti, madri e imprenditori.
Ricordo gli stand dell’Empanada all’ingresso degli edifici per uffici.
Erano per lo più gestiti da donne che si svegliavano alle 4 del mattino
fare il masa, preparare la friggitrice, preparare i bambini a scuola,
e poi vai a vendere i loro deliziosi prodotti con un sorriso,
a studenti, dottori, banchieri, persone di ogni ceto sociale.
Certo, i sapori e gli aromi del Venezuela
sarà sempre impressa nella mia anima.
Purtroppo, oggi, quando entri nello stesso edificio degli uffici,
la signora empanada non si trova da nessuna parte.
Non c’è farina da comprare nei mercati,
né pollo né manzo
per rendere i nostri golosi deliziosi.
Nella crisi economica del Venezuela,
le donne stanno lottando per nutrire i propri figli
e trovare medicine per le loro famiglie.
Una volta uno dei paesi più ricchi e stabili dell’America Latina,
Il Venezuela ora è pieno di fame e miseria,
e le donne stanno pagando il prezzo più alto
mentre lottano per prendersi cura dei loro cari.
L’inflazione ha ferito profondamente il lavoratore medio venezuelano
dal momento che il costo del paniere di base per cibo / assistenza è diventato inaccessibile.
Anche il sistema sanitario sta collassando.
E la carenza di medicine e forniture di assistenza di base
sono la prima causa di morte nelle ER di oggi.
Eppure, le donne sono in prima linea nella resistenza
contro una delle dittature più crudeli del nostro tempo.
Migliaia di persone hanno cercato anche una vita migliore da qualche altra parte.
Il mio momento di lasciare il Venezuela è arrivato nel 2010,
quando ero vittima del dilagante crimine di strada.
Sono stato rapinato a mano armata, in pieno giorno,
da un bambino che voleva la mia borsa.
Un paio di mesi dopo,
mio marito è stato rapito
e abbiamo passato ore di agonia senza sapere se sarebbe sopravvissuto.
Sono stato fortunato.
Il mio piano per venire negli Stati Uniti per seguire gli studi universitari alla UCLA
è diventato il mio biglietto per sfuggire alla violenza crescente.
Ho sempre sognato di andare all’estero
e tornando in Venezuela con una laurea in economia,
ma non ho mai pensato che sarebbe venuto come un modo per fuggire.
Quando ho impacchettato tre valigie e mi sono imbarcato su quell’aereo,
Non avrei mai pensato che sarei rimasto qui per sempre.
Nel 2013, tuttavia,
Le elezioni presidenziali del Venezuela hanno ripristinato il regime corrotto al potere,
e ho deciso di rimanere.
In Venezuela, i cittadini cercano disperatamente una risoluzione definitiva della crisi
si sono uniti a manifestazioni nazionali nonviolente per protestare
carenza di cibo, oppressione e censura da parte del governo.
Nel 2014, il 24enne Bassil Da Costa
non era mai stato a una di queste proteste prima.
Si è unito a centinaia di migliaia di altri in una marcia nazionale della “Giornata della gioventù”.
La manifestazione era piena di bandiere, la gente cantava l’inno nazionale,
e quel mix agrodolce di incertezza e speranza.
Bassil era in piedi all’angolo della strada
quando, all’improvviso, gli spari distrussero la manifestazione pacifica.
Si sentiva a terra mentre gli sparavano alla testa.
Presto, è morto per le ferite da arma da fuoco.
Per quanto sia triste,
Trovo la più grande lezione di coraggio e resilienza
nella madre di Bassil, Janeth Frías, che ci dice
che la morte di suo figlio deve essere un agente per il cambiamento
verso un Venezuela più inclusivo e democratico.
Janeth Frías ha detto:
(Spagnolo) “L’odio non ci porta da nessuna parte.
Per questo più persone muoiono ogni giorno.
Più giovani sono in prigione per aver espresso la loro opinione
e cercando di cambiare un paese.
La morte di Bassil sarà valsa la pena solo se il Venezuela è in pace. “
Di recente, mentre ero a casa negli Stati Uniti a guardare le notizie,
Ho sentito lo stesso messaggio, ma questa volta da un americano.
Susan Bro, che ha perso la figlia 32enne, Heather Heyer,
il 16 agosto, quando un’auto si imbatté in una folla di contro-manifestanti
ad un raduno dei nazionalisti bianchi a Charlottesville, in Virginia.
Ho sentito la stessa intensa richiesta di giustizia sociale
al servizio funebre per Heather
quando sua madre ha fatto eco alle parole di Janeth Frías dicendo:
“Hanno cercato di uccidere mio figlio per farla tacere –
bene, indovina, l’hai solo magnificata.
Di ‘a te stesso:’ Cosa posso fare per fare la differenza? ‘
ed è così che valuterai la morte di mio figlio. “
Abbiamo solo bisogno di sentire queste due madri,
in due parti del mondo completamente diverse,
trovare consolazione nella morte dei loro figli
sfidando ognuno di noi
quindi facciamo ciò che dobbiamo fare in modo che questo non accada di nuovo.
Quando vedo l’America,
Vedo la libertà,
Vedo un modello per la democrazia,
Vedo il potenziale per la crescita.
Sentire la gente suggerisce che la soluzione a problemi complessi
è chiudere le nostre porte, costruire barriere,
zittire i punti di vista alternati mi spezza il cuore.
Vengo da un luogo che si è sgretolato sotto il peso di queste politiche.
I venezuelani non hanno più cibo.
Non hanno più assistenza medica.
Non hanno più un sistema di polizia praticabile.
Sono qui davanti a te come immigrato.
Un immigrato che era un presentatore televisivo riconosciuto e premiato a livello nazionale.
Un immigrato che ha conseguito una laurea in ingegneria chimica
in una delle università più prestigiose del suo paese.
Come una celebrità, che una volta aveva il viso incollato su migliaia di lattine di soda.
(Risata)
Eccolo –
(Applausi)
Il mio punto è:
Siamo tutti vulnerabili.
Non importa chi siamo,
da dove veniamo,
quanti soldi o celebrità potremmo avere,
viviamo tutti in un mondo che si inceppa sotto il peso
di paura, isolamento e separatismo.
Ma sono qui con un messaggio di speranza.
Quando ho capito che gli Stati Uniti sarebbero stati la mia casa permanente,
la mia prospettiva è cambiata.
Ho iniziato a creare la mia nuova vita negli Stati Uniti.
Ho corso un rischio e ho deciso di aprire un’attività in proprio
e celebrare lo spirito delle signore empanada
portando i sapori del Venezuela in America.
Per quanto dolce possa sembrare, è stata una grande sfida.
Ma con l’amore e il sostegno della mia comunità locale,
che ha dato a me e ai miei affari un voto di fiducia,
Ho stabilito un posto in cui io e i miei dipendenti
accogliere le persone con un sorriso e un abbraccio, proprio come se fossimo a Caracas.
Questa è la prova che una comunità accogliente
può beneficiare della resilienza e della determinazione degli immigrati,
che lavorano sodo e contribuiscono
ritorno all’economia della nazione che li adotta.
Trovo grande gioia di far parte del tessuto eclettico della mia nuova casa.
Sono la prova vivente di chiunque
può diventare felice e avere successo in un nuovo capitolo della vita
quando si sentono abbracciati da coloro che li circondano.
Dal commesso comprensivo che mi ha aiutato con il processo di autorizzazione presso il municipio,
ad ognuno dei miei clienti che mi ha supportato lungo la strada,
la loro solidarietà è stata fondamentale per costruire un business di successo.
Come la mia esperienza ha dimostrato,
abbracciando e responsabilizzando i loro nuovi membri,
anche le comunità sorgeranno.
E ai miei compagni venezuelani –
(Spagnolo) Non dobbiamo perdere la speranza.
Dobbiamo continuare a lottare per la libertà perché vale la pena combattere.
E insieme dobbiamo onorare coloro che sono morti
ricostruendo il Venezuela che ci è stato rubato –
quello che tutti noi sogniamo.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment