Переводчик: Айя Аладжан Контролер: Хамзе Коумакли
Аль-Рафии говорит: «Что такое язык людей,
И не спустился, но был заказан в ходу и сделал
Из этого колонизированный иностранец наложил свой язык на колониальную нацию,
И почувствуйте их величие,
Со своей стороны,
Он будет судить их три раза за одну работу:
Что касается первого, то их язык сохранялся на их языке как бессрочная тюрьма
Что касается второго, то суд над своим прошлым убийством уничтожается и забывается
Что касается третьего, они ограничивают свое будущее в цепочках, которые он делает для них
Затем он приказал им «
(Аплодисменты.)
История началась 8 лет назад
Я был студентом университета уже третий год,
Он попросил меня искать определенную болезнь
Я прибегал к другу, который больше меня, и дал мне статьи и исследования
«Если вы хотите расширить, найдите Интернет
Но я советую вам не смотреть по-арабски, потому что вы ничего не найдете
Искать по-английски «
Почему на английском?
Я ничего не могу найти?
Это старая болезнь, и, конечно, есть статьи о нем
Также есть эквивалент на английском языке!
Я пошел домой, и я смотрел
Действительно, я не нашел ничего, кроме некоторых статей, распространенных на форумах
Мне пришлось смотреть по-английски, затем переводить и представлять его
На следующий день я продолжал думать о предмете
На арабском языке может быть не так много информации об этом конкретном заболевании
Мне нужно снова взглянуть
Я посмотрел на Google и обнаружил, что первые результаты ее научных исследований
С сайта под названием Википедия
Я вошел в него и почувствовал, что нашел то, что хотел
Википедия содержит около 295 языков
На его главной странице представлено около 10 основных языков
Включая арабский
Это означает, что они признают арабский язык как основной и универсальный язык
Я посмотрел номера, написанные ниже любого языка
Я нашел на арабском языке около 500 000 статей
На английском языке существует 5437962
— Не уверен, что точность фигуры здесь не меняет —
(Аплодисменты.)
Я сказал себе: «Квант не имеет большого значения
Возможно, самое важное качество «
Если вы вводите какую-либо из статей,
На английском языке: 40 страниц
Но, напротив, на арабском языке, где имеется от 3 до 4 строк
Ну, это получилось хорошо ..
Почему бы не начать работу над этой темой?
Действительно, я поймал оба калькулятора и вычислил, в какое время мне нужно
Переводить эти статьи
Поскольку мне нравится писать на компьютере, чтобы заменить плохо написанное
Я люблю арабский, и я очень хорошо знаю английский
Я вошел и начал вычислять калькуляторы
Я обнаружил, что если бы я хотел перевести все эти статьи
Мне не нужно больше 900 лет
900 лет!
Независимо от любого внука, которому я буду владеть тогда
Но 5 миллионов статей не останутся прежними, может стать 200 миллионов
В итоге у нас есть 5 миллионов арабских статей
Я сказал себе Мали, и в этом проблема!
Я понимаю экономику, инженерию, математику и т. Д.?
Я сделаю то, что вижу, связан с моей специализацией
Я буду работать в медицине и аптеке
Я снова поймал калькулятор и обнаружил, что мне нужно около 80 лет
80 лет за компьютером весь день с возможностью болей в спине
Или необходимость в очках, как сейчас
Я попытался немного подумать о предмете
Так почему бы и нет?
Почему нет интереса к арабскому языку?
Разве мы не верим, что английский — это основной язык, наложенный на все науки?
Если мы вернемся немного назад
Он был найден в период времени от периода Аббасидов
Движение, которое имеет много общего с переводом, распространилось
В то время арабы переводили все, что попадало им в руки
Статьи, исследования, легенды, романы .. все
Независимо от его истинного содержания было неправильно или мать,
Но в итоге они перевели это
Переведите его так, чтобы они могли обсуждать его, чтобы опираться на него
Или критиковать его.
Это может быть частью нашей проблемы сейчас
Сегодня каждый в колледже хочет провести исследование
Ему нужно искать источники информации
Но, к сожалению, доступно только на английском языке
Здесь ему нужно изучить второй язык
Это займет много времени
Помимо всего этого, человек не может
Осознать написанное слово на втором языке так же, как он знает о своем родном языке
Даже если кто-то работает в этой области
В другом, опубликованные статьи и исследования,
Они изначально публикуются на английском языке и сохраняются на этом языке
Мы не находим аналогов на арабском языке.
Честно говоря, нам нужно переместить этот глобальный научный репозиторий
С английского языка на другие языки
Так же, как немцы берут его на немецкий язык
Как японцы доводят до японского
Как —
Кто-нибудь может прочитать, что написано на экране?
Ну, может кто-нибудь понять этот язык?
Вы проходили вместе с вами?
Это язык Cebuanu
Seabuano — это язык, на котором говорят около 20 миллионов человек
Они живут в самой восточной части континента на Филиппинах
Однако на сайте Википедии, например, на этом языке
4 миллиона статей, второй самый мощный язык в издательстве после английского
Так ли верно, что у нас нет средств и возможностей для поддержки распространения арабского контента?
Я сказал себе: «Я должен начать с себя
Я должен двигаться, чтобы поддержать этот вопрос «
Почему бы не начать это движение?
Я уже общался с друзьями в университетах и группах Facebook
Мы начали работать над переводом
Когда мы начали, мы столкнулись с фундаментальной проблемой
В группе сирийцев, египтян и марокканцев
Были разногласия по поводу некоторых условий
Как мы переводим (бактерии)?
Вы держите бактерии (бактерии)?
Мать (живые существа)?
Как мы переводим, например, «метаболизм»?
Метаболизм или биологическое представление или что?
Возможно, что арабский язык не может помочь нам построить новые термины
На арабском?
Когда англичанам нужно было строить новые термины
Их язык не помог им
Затем они прибегли к двум вещам:
Во-первых, они прибегли к латыни
Потому что они лучше способны лепить и извлекать из арабского языка
Во-вторых, они прибегали к чему-то, связанному с сокращениями
Чтобы извлечь новые слова, чтобы их было легче торговать
Как вы думаете, если я скажу вам сегодня, что в мире есть болезнь?
35 миллионов человек получили ранения
Ежегодно умирают 2 миллиона человек
Я любил называть это заболевание (болезнь СПИДа)?
Или назвать вирус, который он вызывает?
Например,
Субъект может быть странным для нас
Возможно, некоторые из нас смеются
Я не знаю, смеются ли англичане сейчас или нет
Но по сей день они используют слово «СПИД»,
Которые сокращены до инициалов синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИД)
Слово «вспомогательные средства» при обычном ежедневном использовании означает «вспомогательные средства»,
Они честно не нашли никакой проблемы в использовании слова
Что они видели как имеющие определенный смысл в другом поле, чтобы выразить что-то еще
Мы находим эту вещь слабой
Или не нравится
Нам может потребоваться больше
Что существуют возможности на языке, который мы говорим
Сделайте его одним из самых мощных языков в мире
Здесь нам действительно нужна сертифицированная ссылка —
Кстати, во Франции называют СПИД (SIDA)
Это потому, что порядок слов на их языке различен
Нам нужна сертифицированная ссылка
Относится к переводчикам или исследователям относительно терминологии на арабском языке
Честно говоря, был создан так называемый унифицированный медицинский словарь
Я не знаю, есть ли что-то подобное в других областях
Например, экономика или так далее
Но он не принял его права распространять
Возможно, потому что мы еще не считаем, что эти арабские слова могут быть использованы
Нам нужна поддержка для распространения этой информации и статей
Являются ли они новыми исследованиями или переведены с других языков
Мы не недооцениваем необходимость существования этого научного контента
Это сэкономит время и усилия для многих исследователей
Нам нужны усилия со стороны ассоциаций или учреждений
Но он должен начинаться с самого начала
Потому что ..
Наши усилия значительно сократят этот разрыв
В конце концов, я хотел бы напомнить вам
Если кому-то из вас нравится переводить эти статьи в одиночку
Поскольку ему одному требуется не менее 80 лет
Во время дискуссии прошло четверть часа.
(Аплодисменты.)
Аль-Рафии говорит: «Что такое язык людей,
И не спустился, но был заказан в ходу и сделал
Из этого колонизированный иностранец наложил свой язык на колониальную нацию,
И почувствуйте их величие,
Со своей стороны,
Он будет судить их три раза за одну работу:
Что касается первого, то их язык сохранялся на их языке как бессрочная тюрьма
Что касается второго, то суд над своим прошлым убийством уничтожается и забывается
Что касается третьего, они ограничивают свое будущее в цепочках, которые он делает для них
Затем он приказал им «
(Аплодисменты.)
История началась 8 лет назад
Я был студентом университета уже третий год,
Он попросил меня искать определенную болезнь
Я прибегал к другу, который больше меня, и дал мне статьи и исследования
«Если вы хотите расширить, найдите Интернет
Но я советую вам не смотреть по-арабски, потому что вы ничего не найдете
Искать по-английски «
Почему на английском?
Я ничего не могу найти?
Это старая болезнь, и, конечно, есть статьи о нем
Также есть эквивалент на английском языке!
Я пошел домой, и я смотрел
Действительно, я не нашел ничего, кроме некоторых статей, распространенных на форумах
Мне пришлось смотреть по-английски, затем переводить и представлять его
На следующий день я продолжал думать о предмете
На арабском языке может быть не так много информации об этом конкретном заболевании
Мне нужно снова взглянуть
Я посмотрел на Google и обнаружил, что первые результаты ее научных исследований
С сайта под названием Википедия
Я вошел в него и почувствовал, что нашел то, что хотел
Википедия содержит около 295 языков
На его главной странице представлено около 10 основных языков
Включая арабский
Это означает, что они признают арабский язык как основной и универсальный язык
Я посмотрел номера, написанные ниже любого языка
Я нашел на арабском языке около 500 000 статей
На английском языке существует 5437962
— Не уверен, что точность фигуры здесь не меняет —
(Аплодисменты.)
Я сказал себе: «Квант не имеет большого значения
Возможно, самое важное качество «
Если вы вводите какую-либо из статей,
На английском языке: 40 страниц
Но, напротив, на арабском языке, где имеется от 3 до 4 строк
Ну, это получилось хорошо ..
Почему бы не начать работу над этой темой?
Действительно, я поймал оба калькулятора и вычислил, в какое время мне нужно
Переводить эти статьи
Поскольку мне нравится писать на компьютере, чтобы заменить плохо написанное
Я люблю арабский, и я очень хорошо знаю английский
Я вошел и начал вычислять калькуляторы
Я обнаружил, что если бы я хотел перевести все эти статьи
Мне не нужно больше 900 лет
900 лет!
Независимо от любого внука, которому я буду владеть тогда
Но 5 миллионов статей не останутся прежними, может стать 200 миллионов
В итоге у нас есть 5 миллионов арабских статей
Я сказал себе Мали, и в этом проблема!
Я понимаю экономику, инженерию, математику и т. Д.?
Я сделаю то, что вижу, связан с моей специализацией
Я буду работать в медицине и аптеке
Я снова поймал калькулятор и обнаружил, что мне нужно около 80 лет
80 лет за компьютером весь день с возможностью болей в спине
Или необходимость в очках, как сейчас
Я попытался немного подумать о предмете
Так почему бы и нет?
Почему нет интереса к арабскому языку?
Разве мы не верим, что английский — это основной язык, наложенный на все науки?
Если мы вернемся немного назад
Он был найден в период времени от периода Аббасидов
Движение, которое имеет много общего с переводом, распространилось
В то время арабы переводили все, что попадало им в руки
Статьи, исследования, легенды, романы .. все
Независимо от его истинного содержания было неправильно или мать,
Но в итоге они перевели это
Переведите его так, чтобы они могли обсуждать его, чтобы опираться на него
Или критиковать его.
Это может быть частью нашей проблемы сейчас
Сегодня каждый в колледже хочет провести исследование
Ему нужно искать источники информации
Но, к сожалению, доступно только на английском языке
Здесь ему нужно изучить второй язык
Это займет много времени
Помимо всего этого, человек не может
Осознать написанное слово на втором языке так же, как он знает о своем родном языке
Даже если кто-то работает в этой области
В другом, опубликованные статьи и исследования,
Они изначально публикуются на английском языке и сохраняются на этом языке
Мы не находим аналогов на арабском языке.
Честно говоря, нам нужно переместить этот глобальный научный репозиторий
С английского языка на другие языки
Так же, как немцы берут его на немецкий язык
Как японцы доводят до японского
Как —
Кто-нибудь может прочитать, что написано на экране?
Ну, может кто-нибудь понять этот язык?
Вы проходили вместе с вами?
Это язык Cebuanu
Seabuano — это язык, на котором говорят около 20 миллионов человек
Они живут в самой восточной части континента на Филиппинах
Однако на сайте Википедии, например, на этом языке
4 миллиона статей, второй самый мощный язык в издательстве после английского
Так ли верно, что у нас нет средств и возможностей для поддержки распространения арабского контента?
Я сказал себе: «Я должен начать с себя
Я должен двигаться, чтобы поддержать этот вопрос «
Почему бы не начать это движение?
Я уже общался с друзьями в университетах и группах Facebook
Мы начали работать над переводом
Когда мы начали, мы столкнулись с фундаментальной проблемой
В группе сирийцев, египтян и марокканцев
Были разногласия по поводу некоторых условий
Как мы переводим (бактерии)?
Вы держите бактерии (бактерии)?
Мать (живые существа)?
Как мы переводим, например, «метаболизм»?
Метаболизм или биологическое представление или что?
Возможно, что арабский язык не может помочь нам построить новые термины
На арабском?
Когда англичанам нужно было строить новые термины
Их язык не помог им
Затем они прибегли к двум вещам:
Во-первых, они прибегли к латыни
Потому что они лучше способны лепить и извлекать из арабского языка
Во-вторых, они прибегали к чему-то, связанному с сокращениями
Чтобы извлечь новые слова, чтобы их было легче торговать
Как вы думаете, если я скажу вам сегодня, что в мире есть болезнь?
35 миллионов человек получили ранения
Ежегодно умирают 2 миллиона человек
Я любил называть это заболевание (болезнь СПИДа)?
Или назвать вирус, который он вызывает?
Например,
Субъект может быть странным для нас
Возможно, некоторые из нас смеются
Я не знаю, смеются ли англичане сейчас или нет
Но по сей день они используют слово «СПИД»,
Которые сокращены до инициалов синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИД)
Слово «вспомогательные средства» при обычном ежедневном использовании означает «вспомогательные средства»,
Они честно не нашли никакой проблемы в использовании слова
Что они видели как имеющие определенный смысл в другом поле, чтобы выразить что-то еще
Мы находим эту вещь слабой
Или не нравится
Нам может потребоваться больше
Что существуют возможности на языке, который мы говорим
Сделайте его одним из самых мощных языков в мире
Здесь нам действительно нужна сертифицированная ссылка —
Кстати, во Франции называют СПИД (SIDA)
Это потому, что порядок слов на их языке различен
Нам нужна сертифицированная ссылка
Относится к переводчикам или исследователям относительно терминологии на арабском языке
Честно говоря, был создан так называемый унифицированный медицинский словарь
Я не знаю, есть ли что-то подобное в других областях
Например, экономика или так далее
Но он не принял его права распространять
Возможно, потому что мы еще не считаем, что эти арабские слова могут быть использованы
Нам нужна поддержка для распространения этой информации и статей
Являются ли они новыми исследованиями или переведены с других языков
Мы не недооцениваем необходимость существования этого научного контента
Это сэкономит время и усилия для многих исследователей
Нам нужны усилия со стороны ассоциаций или учреждений
Но он должен начинаться с самого начала
Потому что ..
Наши усилия значительно сократят этот разрыв
В конце концов, я хотел бы напомнить вам
Если кому-то из вас нравится переводить эти статьи в одиночку
Поскольку ему одному требуется не менее 80 лет
Во время дискуссии прошло четверть часа.
(Аплодисменты.)
Please follow and like us:
Be First to Comment