Traduttore: Aya AlAjjan Checker: Hamzeh Koumakli
Al-Rafi’i dice: “Qual è la lingua della gente,
E non discendere, ma è stato ordinato in movimento e fare
Da questo, lo straniero colonizzato impose la sua lingua alla nazione coloniale,
E sentire la loro grandezza,
Da parte loro,
Li giudicherà tre volte in un’unica opera:
Per quanto riguarda il primo, la loro lingua era tenuta nella loro lingua come una prigione perpetua
Per quanto riguarda il secondo, il giudizio sul loro passato da omicidio è cancellato e dimenticato
Per quanto riguarda il terzo, restringono il loro futuro nelle catene che crea per loro
Poi ordinò loro di “
(Applausi.)
La storia è iniziata 8 anni fa
Ero uno studente universitario nel terzo anno,
Mi ha chiesto di cercare una certa malattia
Ho fatto ricorso ad un amico più grande di me e mi ha dato articoli e ricerche
“Se vuoi espandere, cerca Internet
Ma ti consiglio di non guardare in arabo perché non troverai nulla
Cerca in inglese “
Perché in inglese?
Non riesco a trovare nulla?
È una vecchia malattia e certamente ci sono articoli su di lui
Inoltre c’è un equivalente in inglese!
Sono andato a casa e stavo cercando
In effetti, ho trovato solo alcuni articoli distribuiti nei forum
Ho dovuto cercare in inglese, quindi tradurre e presentarlo
Il giorno dopo, ho continuato a pensare all’argomento
Non ci possono essere molte informazioni in arabo su questa particolare malattia
Devo guardare di nuovo
Ho guardato su Google e ho scoperto che i primi risultati della ricerca scientifica lo hanno dimostrato
Da un sito chiamato Wikipedia
L’ho inserito e ho sentito di aver trovato quello che volevo
Wikipedia contiene circa 295 lingue
La sua pagina principale ha circa 10 lingue di base
Compreso l’arabo
Il che significa che riconoscono l’arabo come un linguaggio di base e universale
Ho guardato i numeri scritti sotto qualsiasi lingua
Ho trovato in arabo circa 500.000 articoli
In inglese, c’è 5437962
– Non essere sicuro della precisione della figura qui non la salvo –
(Applausi.)
Mi sono detto: “Quantum non importa molto
Forse la qualità più importante “
Se inserisci uno degli articoli,
Ci sono 40 pagine in inglese
Ma al contrario in arabo, in cui ci sono circa 3-4 linee
Bene, è diventato buono ..
Perché non iniziare a lavorare su questo argomento?
Infatti, ho preso entrambi i calcolatori e calcolato il tempo necessario
Per tradurre questi articoli
Dato che mi piace scrivere sul computer per sostituire la scritta sbagliata
Amo l’arabo e conosco molto bene l’inglese
Sono entrato e ho iniziato a calcolare i calcolatori
Ho scoperto che se volevo tradurre tutti questi articoli
Non ho bisogno di più di 900 anni
900 anni!
Indipendentemente da qualsiasi nipote, lo possederò allora
Ma 5 milioni di articoli non rimarranno gli stessi, potrebbero diventare 200 milioni
Alla fine abbiamo 5 milioni di articoli arabi
Ho detto a me stesso Mali e questo è il problema!
Capisco economia, ingegneria, matematica, ecc.?
Farò ciò che vedo è legato alla mia specializzazione
Lavorerò in relazione a medicina e farmacia
Ho preso di nuovo la calcolatrice e ho scoperto che avevo bisogno di circa 80 anni
80 anni dietro il computer tutto il giorno con la possibilità di mal di schiena
O il bisogno di occhiali come faccio adesso
Ho provato a pensare di nuovo sull’argomento
Quindi perché no?
Perché non c’è interesse per l’arabo?
Non credevamo che l’inglese fosse la lingua di base imposta a tutte le scienze?
Se torniamo un po ‘indietro
È stato trovato in un periodo di tempo dal periodo Abbaside
Il movimento che ha molto a che fare con la traduzione si è diffuso
A quel tempo, gli arabi traducevano tutto ciò che era nelle loro mani
Articoli, ricerche, leggende, romanzi … qualsiasi cosa
Indipendentemente dal suo vero contenuto era sbagliato o madre,
Ma alla fine l’hanno tradotto
Traducilo in modo che possano discuterlo, costruirlo
O per criticarlo.
Questo potrebbe essere parte del nostro problema ora
Oggi, chiunque al college vuole fare una ricerca
Ha bisogno di cercare fonti di informazione
Ma sfortunatamente disponibile solo in inglese
Qui ha bisogno di imparare una seconda lingua
Ci vorrà molto tempo
Oltre a tutto ciò, l’uomo non può
Essere a conoscenza della parola scritta in una seconda lingua così come è consapevole della sua lingua madre
Anche se qualcuno lavora in quest’area
Nell’altro, articoli e ricerche pubblicati,
Sono originariamente pubblicati in inglese e conservati in quella lingua
Non troviamo nessuna contropartita in arabo.
Francamente, dobbiamo spostare questo deposito scientifico globale
Dall’inglese alle altre lingue
Proprio come i tedeschi lo stanno portando in Germania
Come i giapponesi trasmettono al giapponese
Come –
Qualcuno può leggere ciò che è scritto sullo schermo?
Bene, qualcuno può capire questa lingua?
Sei passato con te?
Questa è la lingua di Cebuanu
Seabuano è una lingua parlata da circa 20 milioni di persone
Vivono nella parte più orientale del continente nelle Filippine
Tuttavia, sul sito di Wikipedia, ad esempio, in questa lingua
4 milioni di articoli, la seconda lingua più potente nell’editoria dopo l’inglese
Quindi è vero che non abbiamo i mezzi e la capacità di sostenere la diffusione dei contenuti arabi?
Mi sono detto “Devo partire da me stesso
Devo spostare per supportare questo problema “
Perché non iniziare questo movimento?
Ho già comunicato con i miei amici all’università e ai gruppi di Facebook
Abbiamo iniziato a lavorare sull’argomento della traduzione
Quando abbiamo iniziato, abbiamo affrontato un problema fondamentale
In un gruppo di siriani, egiziani e marocchini
C’era disaccordo su alcuni termini
Come traduciamo (batteri)?
Tieni i batteri (batteri)?
Madre (esseri viventi)?
Come traduciamo, ad esempio, il “metabolismo”?
Metabolismo o rappresentazione biologica o cosa?
È possibile che l’arabo non possa aiutarci a costruire nuovi termini
In arabo?
Quando l’inglese aveva bisogno di costruire nuovi termini
Il loro linguaggio non li ha davvero aiutati
Hanno quindi fatto ricorso a due cose:
Innanzitutto, hanno fatto ricorso al latino
Perché sono più capaci di scolpire e derivare dalla lingua araba
In secondo luogo, hanno fatto ricorso a qualcosa relativo alle abbreviazioni
Per estrarre nuove parole in modo che siano più facili da scambiare
Cosa ne pensi se ti dicessi oggi che esiste una malattia nel mondo?
35 milioni di persone sono rimaste ferite
2 milioni di persone muoiono ogni anno
Mi è piaciuto chiamare questa malattia (malattia dell’AIDS)?
O chiamare il virus che causa?
Per esempio
Il soggetto potrebbe essere strano per noi un po ‘
Forse alcuni di noi stanno ridendo
Non so se gli inglesi ridano ora o no
Ma fino ad oggi usano la parola “AIDS”
Che sono abbreviati nelle iniziali della sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)
La parola “aiuti” nel normale uso quotidiano significa “aiuti”
Onestamente non hanno trovato alcun problema nell’usare la parola
Che vedevano come aventi un certo significato in un altro campo per esprimere qualcos’altro
Troviamo questa cosa debole
O non mi piace
Potremmo aver bisogno di credere di più
Che le possibilità esistano nella lingua che parliamo
Rendilo una delle lingue più potenti al mondo
Qui abbiamo davvero bisogno di un riferimento certificato –
A proposito, in Francia si chiama AIDS (SIDA)
Questo perché l’ordine delle parole nella loro lingua è diverso
Abbiamo bisogno di un riferimento certificato
Riferito ai traduttori o ai ricercatori sulla terminologia in arabo
Francamente, è stato creato il cosiddetto dizionario medico unificato
Non so se c’è qualcosa di simile in altre aree
Come l’economia o così via
Ma non ha preso il suo diritto di diffondersi
Forse perché non crediamo ancora che queste parole arabe possano essere usate
Abbiamo bisogno di supporto per diffondere queste informazioni e articoli
Se sono nuove ricerche o tradotte da altre lingue
Non sottovalutiamo la necessità che questo contenuto scientifico esista
Ciò farà risparmiare tempo e fatica a molti ricercatori
Abbiamo bisogno di sforzi da parte di associazioni o istituzioni
Ma deve iniziare all’inizio di noi stessi
Perché ..
I nostri sforzi ridurranno notevolmente questo divario
Alla fine, vorrei ricordarti
Se uno di voi ama tradurre questi articoli da solo
Dal momento che lui solo ha bisogno di almeno 80 anni
Passò un quarto d’ora durante la discussione.
(Applausi.)
Al-Rafi’i dice: “Qual è la lingua della gente,
E non discendere, ma è stato ordinato in movimento e fare
Da questo, lo straniero colonizzato impose la sua lingua alla nazione coloniale,
E sentire la loro grandezza,
Da parte loro,
Li giudicherà tre volte in un’unica opera:
Per quanto riguarda il primo, la loro lingua era tenuta nella loro lingua come una prigione perpetua
Per quanto riguarda il secondo, il giudizio sul loro passato da omicidio è cancellato e dimenticato
Per quanto riguarda il terzo, restringono il loro futuro nelle catene che crea per loro
Poi ordinò loro di “
(Applausi.)
La storia è iniziata 8 anni fa
Ero uno studente universitario nel terzo anno,
Mi ha chiesto di cercare una certa malattia
Ho fatto ricorso ad un amico più grande di me e mi ha dato articoli e ricerche
“Se vuoi espandere, cerca Internet
Ma ti consiglio di non guardare in arabo perché non troverai nulla
Cerca in inglese “
Perché in inglese?
Non riesco a trovare nulla?
È una vecchia malattia e certamente ci sono articoli su di lui
Inoltre c’è un equivalente in inglese!
Sono andato a casa e stavo cercando
In effetti, ho trovato solo alcuni articoli distribuiti nei forum
Ho dovuto cercare in inglese, quindi tradurre e presentarlo
Il giorno dopo, ho continuato a pensare all’argomento
Non ci possono essere molte informazioni in arabo su questa particolare malattia
Devo guardare di nuovo
Ho guardato su Google e ho scoperto che i primi risultati della ricerca scientifica lo hanno dimostrato
Da un sito chiamato Wikipedia
L’ho inserito e ho sentito di aver trovato quello che volevo
Wikipedia contiene circa 295 lingue
La sua pagina principale ha circa 10 lingue di base
Compreso l’arabo
Il che significa che riconoscono l’arabo come un linguaggio di base e universale
Ho guardato i numeri scritti sotto qualsiasi lingua
Ho trovato in arabo circa 500.000 articoli
In inglese, c’è 5437962
– Non essere sicuro della precisione della figura qui non la salvo –
(Applausi.)
Mi sono detto: “Quantum non importa molto
Forse la qualità più importante “
Se inserisci uno degli articoli,
Ci sono 40 pagine in inglese
Ma al contrario in arabo, in cui ci sono circa 3-4 linee
Bene, è diventato buono ..
Perché non iniziare a lavorare su questo argomento?
Infatti, ho preso entrambi i calcolatori e calcolato il tempo necessario
Per tradurre questi articoli
Dato che mi piace scrivere sul computer per sostituire la scritta sbagliata
Amo l’arabo e conosco molto bene l’inglese
Sono entrato e ho iniziato a calcolare i calcolatori
Ho scoperto che se volevo tradurre tutti questi articoli
Non ho bisogno di più di 900 anni
900 anni!
Indipendentemente da qualsiasi nipote, lo possederò allora
Ma 5 milioni di articoli non rimarranno gli stessi, potrebbero diventare 200 milioni
Alla fine abbiamo 5 milioni di articoli arabi
Ho detto a me stesso Mali e questo è il problema!
Capisco economia, ingegneria, matematica, ecc.?
Farò ciò che vedo è legato alla mia specializzazione
Lavorerò in relazione a medicina e farmacia
Ho preso di nuovo la calcolatrice e ho scoperto che avevo bisogno di circa 80 anni
80 anni dietro il computer tutto il giorno con la possibilità di mal di schiena
O il bisogno di occhiali come faccio adesso
Ho provato a pensare di nuovo sull’argomento
Quindi perché no?
Perché non c’è interesse per l’arabo?
Non credevamo che l’inglese fosse la lingua di base imposta a tutte le scienze?
Se torniamo un po ‘indietro
È stato trovato in un periodo di tempo dal periodo Abbaside
Il movimento che ha molto a che fare con la traduzione si è diffuso
A quel tempo, gli arabi traducevano tutto ciò che era nelle loro mani
Articoli, ricerche, leggende, romanzi … qualsiasi cosa
Indipendentemente dal suo vero contenuto era sbagliato o madre,
Ma alla fine l’hanno tradotto
Traducilo in modo che possano discuterlo, costruirlo
O per criticarlo.
Questo potrebbe essere parte del nostro problema ora
Oggi, chiunque al college vuole fare una ricerca
Ha bisogno di cercare fonti di informazione
Ma sfortunatamente disponibile solo in inglese
Qui ha bisogno di imparare una seconda lingua
Ci vorrà molto tempo
Oltre a tutto ciò, l’uomo non può
Essere a conoscenza della parola scritta in una seconda lingua così come è consapevole della sua lingua madre
Anche se qualcuno lavora in quest’area
Nell’altro, articoli e ricerche pubblicati,
Sono originariamente pubblicati in inglese e conservati in quella lingua
Non troviamo nessuna contropartita in arabo.
Francamente, dobbiamo spostare questo deposito scientifico globale
Dall’inglese alle altre lingue
Proprio come i tedeschi lo stanno portando in Germania
Come i giapponesi trasmettono al giapponese
Come –
Qualcuno può leggere ciò che è scritto sullo schermo?
Bene, qualcuno può capire questa lingua?
Sei passato con te?
Questa è la lingua di Cebuanu
Seabuano è una lingua parlata da circa 20 milioni di persone
Vivono nella parte più orientale del continente nelle Filippine
Tuttavia, sul sito di Wikipedia, ad esempio, in questa lingua
4 milioni di articoli, la seconda lingua più potente nell’editoria dopo l’inglese
Quindi è vero che non abbiamo i mezzi e la capacità di sostenere la diffusione dei contenuti arabi?
Mi sono detto “Devo partire da me stesso
Devo spostare per supportare questo problema “
Perché non iniziare questo movimento?
Ho già comunicato con i miei amici all’università e ai gruppi di Facebook
Abbiamo iniziato a lavorare sull’argomento della traduzione
Quando abbiamo iniziato, abbiamo affrontato un problema fondamentale
In un gruppo di siriani, egiziani e marocchini
C’era disaccordo su alcuni termini
Come traduciamo (batteri)?
Tieni i batteri (batteri)?
Madre (esseri viventi)?
Come traduciamo, ad esempio, il “metabolismo”?
Metabolismo o rappresentazione biologica o cosa?
È possibile che l’arabo non possa aiutarci a costruire nuovi termini
In arabo?
Quando l’inglese aveva bisogno di costruire nuovi termini
Il loro linguaggio non li ha davvero aiutati
Hanno quindi fatto ricorso a due cose:
Innanzitutto, hanno fatto ricorso al latino
Perché sono più capaci di scolpire e derivare dalla lingua araba
In secondo luogo, hanno fatto ricorso a qualcosa relativo alle abbreviazioni
Per estrarre nuove parole in modo che siano più facili da scambiare
Cosa ne pensi se ti dicessi oggi che esiste una malattia nel mondo?
35 milioni di persone sono rimaste ferite
2 milioni di persone muoiono ogni anno
Mi è piaciuto chiamare questa malattia (malattia dell’AIDS)?
O chiamare il virus che causa?
Per esempio
Il soggetto potrebbe essere strano per noi un po ‘
Forse alcuni di noi stanno ridendo
Non so se gli inglesi ridano ora o no
Ma fino ad oggi usano la parola “AIDS”
Che sono abbreviati nelle iniziali della sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)
La parola “aiuti” nel normale uso quotidiano significa “aiuti”
Onestamente non hanno trovato alcun problema nell’usare la parola
Che vedevano come aventi un certo significato in un altro campo per esprimere qualcos’altro
Troviamo questa cosa debole
O non mi piace
Potremmo aver bisogno di credere di più
Che le possibilità esistano nella lingua che parliamo
Rendilo una delle lingue più potenti al mondo
Qui abbiamo davvero bisogno di un riferimento certificato –
A proposito, in Francia si chiama AIDS (SIDA)
Questo perché l’ordine delle parole nella loro lingua è diverso
Abbiamo bisogno di un riferimento certificato
Riferito ai traduttori o ai ricercatori sulla terminologia in arabo
Francamente, è stato creato il cosiddetto dizionario medico unificato
Non so se c’è qualcosa di simile in altre aree
Come l’economia o così via
Ma non ha preso il suo diritto di diffondersi
Forse perché non crediamo ancora che queste parole arabe possano essere usate
Abbiamo bisogno di supporto per diffondere queste informazioni e articoli
Se sono nuove ricerche o tradotte da altre lingue
Non sottovalutiamo la necessità che questo contenuto scientifico esista
Ciò farà risparmiare tempo e fatica a molti ricercatori
Abbiamo bisogno di sforzi da parte di associazioni o istituzioni
Ma deve iniziare all’inizio di noi stessi
Perché ..
I nostri sforzi ridurranno notevolmente questo divario
Alla fine, vorrei ricordarti
Se uno di voi ama tradurre questi articoli da solo
Dal momento che lui solo ha bisogno di almeno 80 anni
Passò un quarto d’ora durante la discussione.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment