Переводчик: Питер ван де Вэн Рецензент: Таня Кушман
Мне все равно, живете ли вы или умираете,
Я действительно этого не делаю.
Это чертовски слушается это от кого-то, кого вы едва знаете,
(Смех)
но представьте себе, что от кого-то, кого вы любите.
24 февраля 2012 года,
Мне поставили диагноз рак горла поздней стадии.
Та ночь,
Я пошел домой и сел за стол с моей дочерью и моей женой,
пытаясь проглотить страх
рассказывая им о предстоящих процедурах.
Тогда моя дочь отодвинула стул со стола и сказала:
«Мне все равно, живешь ли ты или умрешь».
Было много гнева и крика через закрытые двери,
и в ту ночь, когда я пытался спать,
это заставило меня проснуться, и я продолжал думать:
«Почему она не может понять, что я ей дал, что я сделал для нее?»
Я был широковещательным журналистом —
когда-то я был ведущим телевизионных новостей с большим шоу.
Я стал сетевым репортером.
Я стал иностранным корреспондентом; мы путешествовали по всему миру.
Мы отправились из холодных провинций прерии в теплоту Сиднея, Австралия,
поэтому я мог бы охватить Юго-Восточную Азию и южную часть Тихого океана.
Я не мог понять, как она не могла понять, что я ей дал,
но когда я лежал там, в высокомерии моих убеждений,
Я начал видеть правду, и правда была …
Я не мог вспомнить последний раз, когда я обнял ее и заставил ее чувствовать себя в безопасности,
в последний раз, когда я сказал ей, как я горжусь ею,
или в последний раз, когда я сказал: «Я люблю тебя».
И вдруг я понял, что рак намного глубже, чем мое горло.
Несколько недель спустя я был в больнице
чтобы пройти то, что врачи называют радикальным рассечением шеи:
они взяли скальпель и вырезали меня со спины правого уха
ниже яблока Адама — двенадцать дюймов в длину.
Им пришлось вынуть опухоль размером с мяч для гольфа.
И когда я лежу в выздоровлении,
молясь Богу, в который я не верил: «Пожалуйста, уходи»,
вошел хирург и сказал мне, что это не так,
и что мне пришлось пройти много недель химиотерапии и радиации.
Итак, в это время я знал, что должен быть рядом с людьми
потому что я был более напуган, чем когда-либо,
Я решил пойти только на химиотерапию и радиацию
и отказать моей дочери и моей жене в возможности услышать, как я говорю,
«Я так напуган, пожалуйста, иди со мной».
Я умирал, чтобы быть рядом, но отталкивать их и умирать в любом случае.
(Вздох)
Я каждый день попадаю в радиацию,
и я не мог вернуться домой, чтобы встретить четыре стены, закрывающиеся вокруг меня,
поэтому я начал ходить в районы центра, чтобы я мог потеряться в море человечества
и надеюсь, что это отвлечение меня отнимет
от необузданных мыслей внутри моей головы
что моя кончина была не за горами.
Говорят: «Когда вы будете готовы учиться, учитель появится»,
но я не знал, что этот учитель будет бездомным задницей.
Я помню, как в первый же день я его увидел,
неряшливый, сидящий на куске картона на занятом перекрестке
с его маленькой собакой, сидящей рядом с ним, и большой знак, который сказал «Помощь».
И когда я впервые увидел его, первое, что я подумал: «Как ты смеешь?
У вас должна быть работа.
Как ты смеешь? Ты не больше жертвы, чем я.
Посмотри на меня, у меня рак, я могу умереть.
Я был с маленькими детьми в химиотерапии.
Они жертвы, а не ты.
В течение нескольких следующих дней,
Я наблюдал за ним, когда я шел туда-сюда, пытаясь заблудиться,
и я никогда не видел, чтобы он протянул руку и на самом деле просто умолял кого-нибудь
или быть чрезмерно агрессивным,
он просто казался добрым, предлагая приветствия и приветствия людям.
Однажды, идя по дороге, направляясь домой,
Я был на той же стороне дороги, что и он.
Обычно я переходил бы на другую сторону, поэтому мне не пришлось противостоять ему,
или, я думаю, возможно, столкнусь с моим предрассудком,
но сегодня я сказал: «Нет, я пойду прямо к нему».
И когда я начал ходить мимо него,
эта маленькая собачка встала и стояла передо мной
а затем сел и посмотрел на меня с дружелюбным лицом.
(Смех)
Я потянулся, и я погладил его, а затем повернулся к нему.
Не думая, я открылся и был дружелюбен, и я сказал:
«Как его зовут?»
Он рассмеялся надо мной и сказал: «Ну, это она, а ее зовут Молли».
(Смех)
«Обычно она не останавливает людей, если им что-то не нужно.
Что тебе нужно?»
Да, мне жаль, что я не был таким в своих мыслях … (Смеется)
Первое, что я подумал: «Хорошая афера. Потяните за струны сердца, заставьте меня почувствовать».
(Смех)
Вместо этого я сказал ему: «Должно быть, она знала, что мне нужна дружеская собака, чтобы поесть сегодня»,
и я ушел.
И я был в замешательстве; Меня смутило много чего.
На следующий день после радиации я знал, что хочу вернуться
и либо вносить поправки, либо что-то делать, либо что-то выдумывать.
Я хотел дать ему что-то, но не деньги
потому что мы знаем, что происходит, когда вы даете нищим деньги:
они собираются потратить его на наркотики или алкоголь.
Я остановился и взял сэндвич и кофе,
некоторые маленькие печенья для Молли,
и когда я приблизился, он махнул рукой и сказал: «Ты вернулся, чтобы увидеть Молли, я вижу».
Я собирался передать ему еду и прочее,
но он протянул руку, чтобы пожать мне.
И как он это сделал, он начал разговор со мной
как будто мы были помощниками в течение долгого времени.
Я сидел с ним и предлагал бутерброд, и он сказал:
«Я не собираюсь этого делать, если мы не разделяем».
Испанский поэт Кеведо однажды написал:
«Нет скорбей, когда мы ломаем хлеб».
И в тот день не было никаких печалей.
Мы сидели и разговаривали, как два старых приятеля, и на мгновение я забыл, что я болен.
Немного покончив, он полез в сумку и достал бутылку с таблеткой,
и его руки дрожали — он не мог открыть его, поэтому я предложил.
Он протянул мне его, и я посмотрел, и его имя было Дугласом,
и Ларгактил был лекарством,
который используется людьми с шизофренией —
который я думал, что он должен быть психотическим серийным убийцей …
(Смех)
Что это такое, это внутренняя тюрьма,
люди получают очень небольшую правительственную помощь,
мы их игнорируем, мы стигматизируем их,
и поэтому я повернулся к нему и сказал: «Вот почему ты просишь?»
И он посмотрел на меня, и он сказал: «Что?
Нет, я здесь собираю деньги, чтобы помочь нуждающимся,
и он указал на знак.
И вот внизу большая «Помощь» — я даже не смотрел —
были группы, за которые он собирал деньги.
И вдруг, я понял, что он не был инвалидом, это был я.
Для решения, которое я имел с ним
ослепил меня до истины милостивого намерения этого человека.
Я видел его часто после этого.
Я помню однажды,
У него была такая нахальная улыбка на лице и махнула мне рукой.
Он потянулся к своей сумке за коробкой конфет,
что я проигнорирую, как какое-то дешевое удовольствие,
но я знал от него, что это много денег.
Я подошел к коробке, пожал ему руку и сказал:
«Спасибо, мой друг.»
И он начал рваться, и я сказал: «Дуг, что случилось?»
и он сказал: «У меня нет друзей,
и у меня наверняка нет таких важных друзей, как ты ».
Я прожил свою жизнь, пытаясь быть важным,
с телевизионными камерами, распознаванием.
И я никогда не чувствовал себя более важным в своей жизни, чем в тот момент.
Потому что я был важен просто потому, что я давал ему свое присутствие.
я сказал ему
что я не буду принимать конфеты, если мы не поделимся, как мы всегда это делаем.
Итак, мы сидели,
и он открыл их с большой радостью.
И когда мы сидели, я смотрел на то, что море людей движется мимо нас.
Люди с местами, чтобы пойти и люди, чтобы увидеть и что делать,
и люди, к которым я привык думать,
люди, которые смотрели на нас так, будто мы были меньше их.
Я хотел быть такими людьми так долго, чтобы иметь этот вид сверху,
но теперь, сидя ниже,
есть лучшие конфеты, которые я когда-либо имел в своей жизни,
Я понял, что лучший вид здесь.
Сидней, Австралия, становится немного прохладно зимой.
Это был зимний день, когда я шел по городу, надел куртку.
Когда я наткнулся на Дуга, он положил молочный ящик вверх дном, и я сел на него.
Молли подошла и поставила лапы на колени,
поэтому я поднял ее и втянул в меня и открыл куртку,
и впервые разоблачил этот длинный шрам, который был у меня на шее.
И Дуг сказал: «Что это?»
Я начал рассказывать о раке.
Он сказал: «Я знаю, что с тобой все будет хорошо».
и я сказал: «Я как бы чувствую себя, я получаю радиацию и лечение».
И он схватил меня за руку, и я повернулся к нему,
и он сказал: «Нет, с тобой все будет хорошо.
У вас еще много дел.
Я никогда в жизни не был в шоке от слов,
но я был в тот день.
Поэтому я сделал то, что мы, мужчины
когда мы эмоциональны и боимся, мы будем плакать публично,
Я фыркнула, повернула голову и попыталась проглотить слезы.
Он был добр; он сделал то же самое.
И мы сидели, всхлипывая назад и вперед.
(Смех)
Иногда я думаю …
лучшие вещи говорят, когда мы не обмениваемся словами,
мы просто обмениваемся пространством.
Я должен был встать и уйти.
Я не хотел прощаться, поэтому я сказал: «Увидимся позже»,
и он просто помахал и улыбнулся.
Молли встала и лаяла в первый раз.
В тот день я спустился по той улице, и мои глаза заливали слезы —
не потому, что я боялся или злился, потому что был счастлив.
Потому что впервые в моей жизни — или впервые после рака —
Я знал, что собираюсь жить.
И впервые в моей жизни я почувствовал, что у меня есть настоящая цель.
На следующий день у меня была химиотерапия,
и, ну, химиотерапия имеет способ вымыть из вас всю позитивность.
Вы медленно питаетесь мерзким ядом, который капает в ваше тело.
Чтобы сделать вещи хуже,
маленькая девочка сидела напротив меня с медсестрой.
Она расчесывала волосы на гриве игрушечной лошади.
У нее был шарф, чтобы покрыть ее лысину,
ее кожа была зеленой — у нее был вид поражения.
Боже, я не хотел смотреть на нее.
Не хотелось тоже отвести взгляд.
Потом вдруг —
безумие, когда я закрыл глаза —
и я вспомнил, когда был совсем маленьким мальчиком в этом возрасте,
и мой лучший друг, Роб Остин, классный клоун, сделал лица,
поэтому я обратился к ней, и я пошел …
(Смех)
Это скорее реакция, чем я получил от нее.
(Смех)
Вы знаете, как маленькие дети могут выглядеть, если они думают, что вы действительно странны?
Ну, это тот взгляд, который она мне дала.
(Смех)
Логично было бы отвернуться и притвориться, что этого не произошло, но …
что заставило бы кого-то умного,
и нигде в этом разговоре я не сказал, что я умный.
Так что я сделал это снова.
На этот раз я увидел, как ее живот начал катиться; она подошла к ее груди.
Мне было интересно, она будет болеть и блевать, но …
(Смех)
она начала смеяться.
И смех маленького ребенка заразителен,
и я рассмеялся.
Медсестры начали приходить из всех других комнат,
и они начали смеяться.
И я знал, что должен увидеть Дуга и сказать ему:
«Ты прав, у меня есть еще много дел».
На следующий день я вернулся в центр города,
и вот он: ушел.
Его там не было.
Я мало думал, я надеялся только на аномалию.
Поэтому я возвращался изо дня в день,
Я возвращался на несколько недель,
и его там не было.
Я попросил кладовщиков, увидев его,
и большинство из них сказали бы: «Бумаги просто перемещаются в лучшие места».
У меня были бы телефонные агентства.
Они сказали бы, что ничего не могут сказать из-за законов о конфиденциальности.
Ночью,
время, которое я решил задуматься в своей голове
страхи о моей собственной кончине,
Я начал думать о нем и задавался вопросом:
Он был ограблен? Он был госпитализирован?
Если бы он был институционализирован?
Я начал думать о Молли.
Неужели ее посадили в приют?
И собиралась ли она быть подавлена?
Я хотел рассказать вам о Дуге
и дать вам всевозможные отличные метафоры на то, что это на самом деле предназначало для меня
и как это будет частью большого перехода в моей жизни,
и я хотел рассказать вам, как он меня устроил,
и тогда я понял,
в тот день я не был готов рассказать Дагу всю историю.
Понимаете, в этот день,
нам пришлось отпереть наши стулья друг от друга
потому что каждый раз, когда мы смотрели друг на друга, мы смеялись.
Хемо продолжается, и вы не смеетесь;
он убивает вас.
И химио сделал меня эмоциональным, и я проснулся, и я почувствовал себя паршиво,
но я знал, что не могу покинуть этот день —
Я знал, что уезжаю перед ней —
прежде чем я что-то ей сказал
это будет так важно, что это спасет ее.
Итак, когда я закончил химиотерапию,
Я подошел, и я присел на корточки перед ней,
и я получил ее в глаза, и я, должно быть, был похож на ад,
и я трясся, и я почувствовал, как пот выходит из моей головы,
и я пытался придумать отличные слова,
и, как я, она посмотрела на меня, и она наклонила голову —
с чутким взглядом
что вы узнаете от родителя, а не от маленького ребенка —
и затем она протянула руку
и приложила руку к моей щеке, чтобы успокоить меня.
Я был ребенком, внезапно, и я начал плакать,
и поэтому она вытерла слезы с моего лица.
Это было самое сложное дело, выйдя из этого дня.
Когда я оглянулся, она только что расчесывала пони.
Через пару недель я был в химиотерапии, я видел ее медсестру, поэтому я рот:
«Вы видели ее? Как она?»
Пришла медсестра и сказала, что она скончалась.
В тот день Бог ошибся.
Это и Дуг долго сидели в моем сердце.
Я начал понимать, что я не боюсь умереть,
Я только что испугался, всю жизнь, жизни.
Я начал понимать …
что мы все можем умереть всего за минуту.
Но мы все можем жить миллион поразительных моментов,
наполненный страстью, наполненной болью, наполненной любовью, гневом, гневом,
все, что мы хотим,
и что я прожил полвека
избегая любых негативных эмоций и пытаясь изолировать себя
против бедных, нуждающихся, отчаявшихся.
Я пытался окружить себя богатыми, знаменитыми, могущественными людьми,
думая, что если я буду с ними,
Я могу жить в таком доброжелательном счастье,
и если я почувствовал какую-либо вину в отношении бездомных,
что я мог подождать, пока не сделаю больше, чем мне нужно
чтобы дать им некоторые из того, что у меня было.
Но здесь, в самый отчаянный момент,
два человека, которых я провел всю жизнь, избегая —
бездомный и маленький ребенок —
который, как я думал, так мало давал, дал мне так много.
У меня было гораздо больше дел,
но это еще не все, что мне нужно, чтобы не спасать других людей,
что еще многое предстоит сделать, если я увижу других людей,
я получаю,
и в том, что дает им силу исцелять других.
Он также начал меня по пути искупления в моей жизни с моей дочерью.
Когда меня попросили сделать этот разговор, я был почитаем и смирен,
и я испугался, что я не достоин.
Обычно, в прошлом, я бы сказал миллион человек, опубликовал об этом,
но я никому не говорил ни на какие недели, кроме того, что я позвонил жене, Марина;
— закричала она по телефону со мной.
А потом я позвонил своей маленькой девочке.
Сейчас она живет на полпути по всей стране, внизу.
Она идет в школу. Она —
Она будет учителем образования в раннем детстве,
и, черт возьми, она будет лучшей, потому что она действительно хороша;
у нее такое большое сердце.
И я сказал ей:
та же маленькая девочка, которая сказала мне, что ей все равно, жив я или умер,
и она сказала мне: «Папа,
Я так горжусь тобой.
Ты сделаешь действительно хорошо, а папа …
Я люблю тебя.»
Спасибо.
(Аплодисменты)
Мне все равно, живете ли вы или умираете,
Я действительно этого не делаю.
Это чертовски слушается это от кого-то, кого вы едва знаете,
(Смех)
но представьте себе, что от кого-то, кого вы любите.
24 февраля 2012 года,
Мне поставили диагноз рак горла поздней стадии.
Та ночь,
Я пошел домой и сел за стол с моей дочерью и моей женой,
пытаясь проглотить страх
рассказывая им о предстоящих процедурах.
Тогда моя дочь отодвинула стул со стола и сказала:
«Мне все равно, живешь ли ты или умрешь».
Было много гнева и крика через закрытые двери,
и в ту ночь, когда я пытался спать,
это заставило меня проснуться, и я продолжал думать:
«Почему она не может понять, что я ей дал, что я сделал для нее?»
Я был широковещательным журналистом —
когда-то я был ведущим телевизионных новостей с большим шоу.
Я стал сетевым репортером.
Я стал иностранным корреспондентом; мы путешествовали по всему миру.
Мы отправились из холодных провинций прерии в теплоту Сиднея, Австралия,
поэтому я мог бы охватить Юго-Восточную Азию и южную часть Тихого океана.
Я не мог понять, как она не могла понять, что я ей дал,
но когда я лежал там, в высокомерии моих убеждений,
Я начал видеть правду, и правда была …
Я не мог вспомнить последний раз, когда я обнял ее и заставил ее чувствовать себя в безопасности,
в последний раз, когда я сказал ей, как я горжусь ею,
или в последний раз, когда я сказал: «Я люблю тебя».
И вдруг я понял, что рак намного глубже, чем мое горло.
Несколько недель спустя я был в больнице
чтобы пройти то, что врачи называют радикальным рассечением шеи:
они взяли скальпель и вырезали меня со спины правого уха
ниже яблока Адама — двенадцать дюймов в длину.
Им пришлось вынуть опухоль размером с мяч для гольфа.
И когда я лежу в выздоровлении,
молясь Богу, в который я не верил: «Пожалуйста, уходи»,
вошел хирург и сказал мне, что это не так,
и что мне пришлось пройти много недель химиотерапии и радиации.
Итак, в это время я знал, что должен быть рядом с людьми
потому что я был более напуган, чем когда-либо,
Я решил пойти только на химиотерапию и радиацию
и отказать моей дочери и моей жене в возможности услышать, как я говорю,
«Я так напуган, пожалуйста, иди со мной».
Я умирал, чтобы быть рядом, но отталкивать их и умирать в любом случае.
(Вздох)
Я каждый день попадаю в радиацию,
и я не мог вернуться домой, чтобы встретить четыре стены, закрывающиеся вокруг меня,
поэтому я начал ходить в районы центра, чтобы я мог потеряться в море человечества
и надеюсь, что это отвлечение меня отнимет
от необузданных мыслей внутри моей головы
что моя кончина была не за горами.
Говорят: «Когда вы будете готовы учиться, учитель появится»,
но я не знал, что этот учитель будет бездомным задницей.
Я помню, как в первый же день я его увидел,
неряшливый, сидящий на куске картона на занятом перекрестке
с его маленькой собакой, сидящей рядом с ним, и большой знак, который сказал «Помощь».
И когда я впервые увидел его, первое, что я подумал: «Как ты смеешь?
У вас должна быть работа.
Как ты смеешь? Ты не больше жертвы, чем я.
Посмотри на меня, у меня рак, я могу умереть.
Я был с маленькими детьми в химиотерапии.
Они жертвы, а не ты.
В течение нескольких следующих дней,
Я наблюдал за ним, когда я шел туда-сюда, пытаясь заблудиться,
и я никогда не видел, чтобы он протянул руку и на самом деле просто умолял кого-нибудь
или быть чрезмерно агрессивным,
он просто казался добрым, предлагая приветствия и приветствия людям.
Однажды, идя по дороге, направляясь домой,
Я был на той же стороне дороги, что и он.
Обычно я переходил бы на другую сторону, поэтому мне не пришлось противостоять ему,
или, я думаю, возможно, столкнусь с моим предрассудком,
но сегодня я сказал: «Нет, я пойду прямо к нему».
И когда я начал ходить мимо него,
эта маленькая собачка встала и стояла передо мной
а затем сел и посмотрел на меня с дружелюбным лицом.
(Смех)
Я потянулся, и я погладил его, а затем повернулся к нему.
Не думая, я открылся и был дружелюбен, и я сказал:
«Как его зовут?»
Он рассмеялся надо мной и сказал: «Ну, это она, а ее зовут Молли».
(Смех)
«Обычно она не останавливает людей, если им что-то не нужно.
Что тебе нужно?»
Да, мне жаль, что я не был таким в своих мыслях … (Смеется)
Первое, что я подумал: «Хорошая афера. Потяните за струны сердца, заставьте меня почувствовать».
(Смех)
Вместо этого я сказал ему: «Должно быть, она знала, что мне нужна дружеская собака, чтобы поесть сегодня»,
и я ушел.
И я был в замешательстве; Меня смутило много чего.
На следующий день после радиации я знал, что хочу вернуться
и либо вносить поправки, либо что-то делать, либо что-то выдумывать.
Я хотел дать ему что-то, но не деньги
потому что мы знаем, что происходит, когда вы даете нищим деньги:
они собираются потратить его на наркотики или алкоголь.
Я остановился и взял сэндвич и кофе,
некоторые маленькие печенья для Молли,
и когда я приблизился, он махнул рукой и сказал: «Ты вернулся, чтобы увидеть Молли, я вижу».
Я собирался передать ему еду и прочее,
но он протянул руку, чтобы пожать мне.
И как он это сделал, он начал разговор со мной
как будто мы были помощниками в течение долгого времени.
Я сидел с ним и предлагал бутерброд, и он сказал:
«Я не собираюсь этого делать, если мы не разделяем».
Испанский поэт Кеведо однажды написал:
«Нет скорбей, когда мы ломаем хлеб».
И в тот день не было никаких печалей.
Мы сидели и разговаривали, как два старых приятеля, и на мгновение я забыл, что я болен.
Немного покончив, он полез в сумку и достал бутылку с таблеткой,
и его руки дрожали — он не мог открыть его, поэтому я предложил.
Он протянул мне его, и я посмотрел, и его имя было Дугласом,
и Ларгактил был лекарством,
который используется людьми с шизофренией —
который я думал, что он должен быть психотическим серийным убийцей …
(Смех)
Что это такое, это внутренняя тюрьма,
люди получают очень небольшую правительственную помощь,
мы их игнорируем, мы стигматизируем их,
и поэтому я повернулся к нему и сказал: «Вот почему ты просишь?»
И он посмотрел на меня, и он сказал: «Что?
Нет, я здесь собираю деньги, чтобы помочь нуждающимся,
и он указал на знак.
И вот внизу большая «Помощь» — я даже не смотрел —
были группы, за которые он собирал деньги.
И вдруг, я понял, что он не был инвалидом, это был я.
Для решения, которое я имел с ним
ослепил меня до истины милостивого намерения этого человека.
Я видел его часто после этого.
Я помню однажды,
У него была такая нахальная улыбка на лице и махнула мне рукой.
Он потянулся к своей сумке за коробкой конфет,
что я проигнорирую, как какое-то дешевое удовольствие,
но я знал от него, что это много денег.
Я подошел к коробке, пожал ему руку и сказал:
«Спасибо, мой друг.»
И он начал рваться, и я сказал: «Дуг, что случилось?»
и он сказал: «У меня нет друзей,
и у меня наверняка нет таких важных друзей, как ты ».
Я прожил свою жизнь, пытаясь быть важным,
с телевизионными камерами, распознаванием.
И я никогда не чувствовал себя более важным в своей жизни, чем в тот момент.
Потому что я был важен просто потому, что я давал ему свое присутствие.
я сказал ему
что я не буду принимать конфеты, если мы не поделимся, как мы всегда это делаем.
Итак, мы сидели,
и он открыл их с большой радостью.
И когда мы сидели, я смотрел на то, что море людей движется мимо нас.
Люди с местами, чтобы пойти и люди, чтобы увидеть и что делать,
и люди, к которым я привык думать,
люди, которые смотрели на нас так, будто мы были меньше их.
Я хотел быть такими людьми так долго, чтобы иметь этот вид сверху,
но теперь, сидя ниже,
есть лучшие конфеты, которые я когда-либо имел в своей жизни,
Я понял, что лучший вид здесь.
Сидней, Австралия, становится немного прохладно зимой.
Это был зимний день, когда я шел по городу, надел куртку.
Когда я наткнулся на Дуга, он положил молочный ящик вверх дном, и я сел на него.
Молли подошла и поставила лапы на колени,
поэтому я поднял ее и втянул в меня и открыл куртку,
и впервые разоблачил этот длинный шрам, который был у меня на шее.
И Дуг сказал: «Что это?»
Я начал рассказывать о раке.
Он сказал: «Я знаю, что с тобой все будет хорошо».
и я сказал: «Я как бы чувствую себя, я получаю радиацию и лечение».
И он схватил меня за руку, и я повернулся к нему,
и он сказал: «Нет, с тобой все будет хорошо.
У вас еще много дел.
Я никогда в жизни не был в шоке от слов,
но я был в тот день.
Поэтому я сделал то, что мы, мужчины
когда мы эмоциональны и боимся, мы будем плакать публично,
Я фыркнула, повернула голову и попыталась проглотить слезы.
Он был добр; он сделал то же самое.
И мы сидели, всхлипывая назад и вперед.
(Смех)
Иногда я думаю …
лучшие вещи говорят, когда мы не обмениваемся словами,
мы просто обмениваемся пространством.
Я должен был встать и уйти.
Я не хотел прощаться, поэтому я сказал: «Увидимся позже»,
и он просто помахал и улыбнулся.
Молли встала и лаяла в первый раз.
В тот день я спустился по той улице, и мои глаза заливали слезы —
не потому, что я боялся или злился, потому что был счастлив.
Потому что впервые в моей жизни — или впервые после рака —
Я знал, что собираюсь жить.
И впервые в моей жизни я почувствовал, что у меня есть настоящая цель.
На следующий день у меня была химиотерапия,
и, ну, химиотерапия имеет способ вымыть из вас всю позитивность.
Вы медленно питаетесь мерзким ядом, который капает в ваше тело.
Чтобы сделать вещи хуже,
маленькая девочка сидела напротив меня с медсестрой.
Она расчесывала волосы на гриве игрушечной лошади.
У нее был шарф, чтобы покрыть ее лысину,
ее кожа была зеленой — у нее был вид поражения.
Боже, я не хотел смотреть на нее.
Не хотелось тоже отвести взгляд.
Потом вдруг —
безумие, когда я закрыл глаза —
и я вспомнил, когда был совсем маленьким мальчиком в этом возрасте,
и мой лучший друг, Роб Остин, классный клоун, сделал лица,
поэтому я обратился к ней, и я пошел …
(Смех)
Это скорее реакция, чем я получил от нее.
(Смех)
Вы знаете, как маленькие дети могут выглядеть, если они думают, что вы действительно странны?
Ну, это тот взгляд, который она мне дала.
(Смех)
Логично было бы отвернуться и притвориться, что этого не произошло, но …
что заставило бы кого-то умного,
и нигде в этом разговоре я не сказал, что я умный.
Так что я сделал это снова.
На этот раз я увидел, как ее живот начал катиться; она подошла к ее груди.
Мне было интересно, она будет болеть и блевать, но …
(Смех)
она начала смеяться.
И смех маленького ребенка заразителен,
и я рассмеялся.
Медсестры начали приходить из всех других комнат,
и они начали смеяться.
И я знал, что должен увидеть Дуга и сказать ему:
«Ты прав, у меня есть еще много дел».
На следующий день я вернулся в центр города,
и вот он: ушел.
Его там не было.
Я мало думал, я надеялся только на аномалию.
Поэтому я возвращался изо дня в день,
Я возвращался на несколько недель,
и его там не было.
Я попросил кладовщиков, увидев его,
и большинство из них сказали бы: «Бумаги просто перемещаются в лучшие места».
У меня были бы телефонные агентства.
Они сказали бы, что ничего не могут сказать из-за законов о конфиденциальности.
Ночью,
время, которое я решил задуматься в своей голове
страхи о моей собственной кончине,
Я начал думать о нем и задавался вопросом:
Он был ограблен? Он был госпитализирован?
Если бы он был институционализирован?
Я начал думать о Молли.
Неужели ее посадили в приют?
И собиралась ли она быть подавлена?
Я хотел рассказать вам о Дуге
и дать вам всевозможные отличные метафоры на то, что это на самом деле предназначало для меня
и как это будет частью большого перехода в моей жизни,
и я хотел рассказать вам, как он меня устроил,
и тогда я понял,
в тот день я не был готов рассказать Дагу всю историю.
Понимаете, в этот день,
нам пришлось отпереть наши стулья друг от друга
потому что каждый раз, когда мы смотрели друг на друга, мы смеялись.
Хемо продолжается, и вы не смеетесь;
он убивает вас.
И химио сделал меня эмоциональным, и я проснулся, и я почувствовал себя паршиво,
но я знал, что не могу покинуть этот день —
Я знал, что уезжаю перед ней —
прежде чем я что-то ей сказал
это будет так важно, что это спасет ее.
Итак, когда я закончил химиотерапию,
Я подошел, и я присел на корточки перед ней,
и я получил ее в глаза, и я, должно быть, был похож на ад,
и я трясся, и я почувствовал, как пот выходит из моей головы,
и я пытался придумать отличные слова,
и, как я, она посмотрела на меня, и она наклонила голову —
с чутким взглядом
что вы узнаете от родителя, а не от маленького ребенка —
и затем она протянула руку
и приложила руку к моей щеке, чтобы успокоить меня.
Я был ребенком, внезапно, и я начал плакать,
и поэтому она вытерла слезы с моего лица.
Это было самое сложное дело, выйдя из этого дня.
Когда я оглянулся, она только что расчесывала пони.
Через пару недель я был в химиотерапии, я видел ее медсестру, поэтому я рот:
«Вы видели ее? Как она?»
Пришла медсестра и сказала, что она скончалась.
В тот день Бог ошибся.
Это и Дуг долго сидели в моем сердце.
Я начал понимать, что я не боюсь умереть,
Я только что испугался, всю жизнь, жизни.
Я начал понимать …
что мы все можем умереть всего за минуту.
Но мы все можем жить миллион поразительных моментов,
наполненный страстью, наполненной болью, наполненной любовью, гневом, гневом,
все, что мы хотим,
и что я прожил полвека
избегая любых негативных эмоций и пытаясь изолировать себя
против бедных, нуждающихся, отчаявшихся.
Я пытался окружить себя богатыми, знаменитыми, могущественными людьми,
думая, что если я буду с ними,
Я могу жить в таком доброжелательном счастье,
и если я почувствовал какую-либо вину в отношении бездомных,
что я мог подождать, пока не сделаю больше, чем мне нужно
чтобы дать им некоторые из того, что у меня было.
Но здесь, в самый отчаянный момент,
два человека, которых я провел всю жизнь, избегая —
бездомный и маленький ребенок —
который, как я думал, так мало давал, дал мне так много.
У меня было гораздо больше дел,
но это еще не все, что мне нужно, чтобы не спасать других людей,
что еще многое предстоит сделать, если я увижу других людей,
я получаю,
и в том, что дает им силу исцелять других.
Он также начал меня по пути искупления в моей жизни с моей дочерью.
Когда меня попросили сделать этот разговор, я был почитаем и смирен,
и я испугался, что я не достоин.
Обычно, в прошлом, я бы сказал миллион человек, опубликовал об этом,
но я никому не говорил ни на какие недели, кроме того, что я позвонил жене, Марина;
— закричала она по телефону со мной.
А потом я позвонил своей маленькой девочке.
Сейчас она живет на полпути по всей стране, внизу.
Она идет в школу. Она —
Она будет учителем образования в раннем детстве,
и, черт возьми, она будет лучшей, потому что она действительно хороша;
у нее такое большое сердце.
И я сказал ей:
та же маленькая девочка, которая сказала мне, что ей все равно, жив я или умер,
и она сказала мне: «Папа,
Я так горжусь тобой.
Ты сделаешь действительно хорошо, а папа …
Я люблю тебя.»
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment