Переводчик: Ронда Джейкобс Рецензент: Эллен Мэлоуни
С детства меня всегда очаровывали города.
И когда мы изучаем города, мы должны думать о них в двух компонентах:
общественной жизни и общественного пространства.
Общественное пространство — это вид лесов,
форма общины, форма города.
Общественная жизнь — это живое, дыхательное сообщество,
со всеми своими надеждами и мечтами,
меняющихся со временем и поколениями.
А так как города впервые появились на планете около 10 000 лет назад,
эти два аспекта взаимосвязаны друг с другом, очень тесно.
Община сформировала структуру города,
и город облегчил жизнь сообщества,
вплоть до истории около 200 лет назад.
В первой половине XIX века произошли серьезные изменения в технологии
создавшего индустриальную революцию,
машины были изобретены,
ископаемое топливо было добыто,
фабрики были построены во многих городах мира.
И это изменило структуру городов.
И большое количество рабочих мигрировало в города,
набухание популяций городов,
от десятков тысяч человек до сотен тысяч,
и даже миллионы.
Таким образом, форма и структура города изменились,
и впервые структура была создана для облегчения
крупномасштабное производство промышленных товаров,
и для размещения большого количества людей
в непосредственной близости от места их работы.
И поэтому у нас был результат тех, которые являются загрязнением и скоплением
что у нас в индустриальном обществе XIX века,
подумайте о Чарльзе Диккенсе, например.
И затем, в середине 20-го века произошли технологические изменения
что позволило нам избежать скопления и загрязнения.
Итак, у нас есть промышленный город,
и у нас были заторы, загрязнение и убожество промышленного города.
И тогда мы сбежали.
И мы сбежали в пригород,
и многие из городов выдолблены.
И теперь у нас есть пригородная жизнь.
И что говорит сегодня структура?
Структура все еще не поддерживает общественную жизнь.
Структура поддерживает личную жизнь.
Мы изолированы в наших автомобилях —
эти маленькие капсулы, которые у нас есть.
И даже дома — у нас есть все современные удобства в этих домах,
и они похожи на бункеры.
Мы изолированы в этих бункерах.
И так сегодня миллионы людей живут в этой стране.
И вот почему эти миллионы людей голодны …
для сообщества.
Потому что взаимодействия больше нет.
У нас больше нет этой функции.
Таким образом, сегодня около 80 процентов молодых людей, окончивших колледж
предпочитают жить в урбанистическом образе жизни.
И, к счастью, у нас есть новаторы
которые изучали это с конца 1960-х годов,
и фактически знают, как создавать города
что снова будет способствовать этой общинной жизни,
способствовать этой связи между людьми.
Это в Брайтоне, Англия.
И это улица в Брайтоне
то есть для пешеходов и автомобилей.
И они изменили это в 2006 году.
И это то, что сегодня такая же улица выглядит сегодня —
62-процентное увеличение числа пешеходов,
600-процентное увеличение стационарной активности,
и эта общественная жизнь — это то, к чему мы стремились.
Это то, что помнят пожилые люди.
И то, что помнят старые люди, ищут молодые люди.
Поэтому у нас есть возможность сегодня изобретать новые города.
В течение последнего десятилетия было проведено огромное количество исследований
о человеческом счастье и благополучии,
и оказывается, что есть несколько факторов, которые выходят на долголетие,
свобода от болезней, общее счастье,
вы знаете, и они похожи на диету и физические упражнения, а также предгенетическое расположение,
и все это.
Но единственный наиболее важный фактор в области здоровья человека,
наша связь с другими людьми —
наша связь с сообществом вокруг нас,
близость знакомых лиц,
людей, которые заботятся о нас и о людях, которых мы заботимся.
И более недавнее исследование,
только что опубликованный в Нью-Йорк Таймс, я думаю, пару недель назад,
было о нашем взаимодействии с людьми, которых мы не знаем в обществе —
по дороге на работу, простые приветствия людей,
обмена информацией, времени суток и всего этого,
и они удивительно заметили, что люди, которые это сделали
на дороге на работу,
имели лучший взгляд в свое время,
улучшили свое внимание,
их продуктивность на работе,
и их общее счастье в течение дня,
в отличие от контрольной группы, которая пришла на работу в пузырь,
вы знаете, не создавая зрительного контакта и т. д.
Таким образом, это показывает вам важность этой возможности подключения.
Интересная вещь об этом
заключается в том, что, когда мы возвращаемся в историю к доиндустриальной цивилизации,
древние знали это интуитивно.
В Древней Греции,
размер Агоры не может быть больше
чем расстояние, которое позволило бы человеку
признать другого человека с другой стороны.
И их доля зданий стремится к идеалу,
и все должно было улучшить человеческую форму,
и способствовать подключению сообщества.
Когда римляне завоевали территорию,
первое, что они сделают, это построить город с нуля,
в комплекте с акведуками, театром,
общественные бани, храмы, библиотеки,
и они, как правило, строят город на 50 000 человек —
идеальный размер города.
И когда это стало слишком большим,
они построят еще один город на этой территории.
Поскольку 50 000 человек, было достаточно людей
для поддержки элементов цивилизации
потому что город был хранилищем цивилизации.
И все же оно было достаточно маленьким
что у него будет много знакомых лиц для людей.
Итак, мы изучаем это сегодня,
что меня подводит к идее микрополя —
сообщество идеального размера сегодня — от 10 000 до 100 000 человек
с теми же атрибутами.
В нем есть более широкий мир, тысячи людей, которых вы не знаете,
и тем не менее он знаком с тем, чтобы быть уверенным и привлекательным.
Есть сотни этих городов в этой категории по всей стране
которые ожидают оживления.
Теперь мы подошли к моему любимому предмету: Gloversville.
Это картина города Гловерсвилл,
и в 2017 году мы собираемся приступить к нашим планам,
разрабатывая нашу стратегию для полной городской активизации нашего города.
И одна из важных вещей об этом — то, что область вокруг центра города
по крайней мере так же важно, как и сам центр города.
И причина этого в том, что область вокруг нее
должен быть разработан в очень разнообразном
и густонаселенный жилой район,
и он должен иметь разнообразный корпус
так что это район Burr Street.
И, как и многие города, область, которая образует пончик вокруг центра города
является наиболее разрушенной областью,
и поскольку он наиболее разрушен, он имеет наибольший потенциал.
Итак, мы должны перестроить эти области,
и мы должны создать пешеходные коридоры
между этими районами и центром города.
Очень важно, потому что прогулка по городу
сегодня является важной водной маркой городского развития.
В центре города мы должны сделать эти общественные места
дать нам возможность людям собраться вместе.
Итак, мы знаем, как это сделать
потому что было так много исследований окружающей среды.
Таким образом, это четыре угла, разработанные в универсальном общественном пространстве
которые могут быть использованы для парковки в дневное время,
и вечером.
И тогда эта область перед старой средней школой
которая должна быть переделана,
и средняя школа будет перестроена,
фактически снесены и построено другое здание, которое будет старшим жильем.
Это может быть очень привлекательная площадь.
У нас есть коридор, который идет на рынок фермеров
к западу от Мейн-стрит.
И у нас есть сама Рыночная площадь,
где рынок фермеров находится к западу от Мейн-стрит,
будет переработано, чтобы выглядеть так.
Это пример одной из тех пешеходных дорожек
который придет в центр.
И, конечно же, это угол этой стоянки, очень мало используемый,
должен стать скейтбордным парком.
Идея заключается в создании чего-то, что будет спроектировано
основанные на текущих исследованиях,
основанный на объемах исследований городского планирования, которые мы сделали,
которые будут направлены на привлечение людей к центру —
верхние рассказы превращаются в живые пространства.
В детстве я вырос на бульваре Макнаб в западной части Гловерсвилля,
и вы могли подняться на холм, где сегодня построена средняя школа,
и вы могли бы подняться на большую скалу,
и оттуда вы могли смотреть вниз и видеть весь город.
И тогда, в 1950-х годах, это был своего рода процветающий город,
и в спокойный день вы почти слышали швейные машины,
и шум оживленного места.
И мне показалось, что что-то из сборника рассказов —
этот прекрасный маленький город, отделяющийся от более широкого мира.
Быстрая перемотка вперед 60 лет
и мы все рады быть в состоянии сейчас,
с помощью средств и технических знаний,
и способность, возможно, сделать его лучше, чем когда-либо раньше.
(Аплодисменты)
С детства меня всегда очаровывали города.
И когда мы изучаем города, мы должны думать о них в двух компонентах:
общественной жизни и общественного пространства.
Общественное пространство — это вид лесов,
форма общины, форма города.
Общественная жизнь — это живое, дыхательное сообщество,
со всеми своими надеждами и мечтами,
меняющихся со временем и поколениями.
А так как города впервые появились на планете около 10 000 лет назад,
эти два аспекта взаимосвязаны друг с другом, очень тесно.
Община сформировала структуру города,
и город облегчил жизнь сообщества,
вплоть до истории около 200 лет назад.
В первой половине XIX века произошли серьезные изменения в технологии
создавшего индустриальную революцию,
машины были изобретены,
ископаемое топливо было добыто,
фабрики были построены во многих городах мира.
И это изменило структуру городов.
И большое количество рабочих мигрировало в города,
набухание популяций городов,
от десятков тысяч человек до сотен тысяч,
и даже миллионы.
Таким образом, форма и структура города изменились,
и впервые структура была создана для облегчения
крупномасштабное производство промышленных товаров,
и для размещения большого количества людей
в непосредственной близости от места их работы.
И поэтому у нас был результат тех, которые являются загрязнением и скоплением
что у нас в индустриальном обществе XIX века,
подумайте о Чарльзе Диккенсе, например.
И затем, в середине 20-го века произошли технологические изменения
что позволило нам избежать скопления и загрязнения.
Итак, у нас есть промышленный город,
и у нас были заторы, загрязнение и убожество промышленного города.
И тогда мы сбежали.
И мы сбежали в пригород,
и многие из городов выдолблены.
И теперь у нас есть пригородная жизнь.
И что говорит сегодня структура?
Структура все еще не поддерживает общественную жизнь.
Структура поддерживает личную жизнь.
Мы изолированы в наших автомобилях —
эти маленькие капсулы, которые у нас есть.
И даже дома — у нас есть все современные удобства в этих домах,
и они похожи на бункеры.
Мы изолированы в этих бункерах.
И так сегодня миллионы людей живут в этой стране.
И вот почему эти миллионы людей голодны …
для сообщества.
Потому что взаимодействия больше нет.
У нас больше нет этой функции.
Таким образом, сегодня около 80 процентов молодых людей, окончивших колледж
предпочитают жить в урбанистическом образе жизни.
И, к счастью, у нас есть новаторы
которые изучали это с конца 1960-х годов,
и фактически знают, как создавать города
что снова будет способствовать этой общинной жизни,
способствовать этой связи между людьми.
Это в Брайтоне, Англия.
И это улица в Брайтоне
то есть для пешеходов и автомобилей.
И они изменили это в 2006 году.
И это то, что сегодня такая же улица выглядит сегодня —
62-процентное увеличение числа пешеходов,
600-процентное увеличение стационарной активности,
и эта общественная жизнь — это то, к чему мы стремились.
Это то, что помнят пожилые люди.
И то, что помнят старые люди, ищут молодые люди.
Поэтому у нас есть возможность сегодня изобретать новые города.
В течение последнего десятилетия было проведено огромное количество исследований
о человеческом счастье и благополучии,
и оказывается, что есть несколько факторов, которые выходят на долголетие,
свобода от болезней, общее счастье,
вы знаете, и они похожи на диету и физические упражнения, а также предгенетическое расположение,
и все это.
Но единственный наиболее важный фактор в области здоровья человека,
наша связь с другими людьми —
наша связь с сообществом вокруг нас,
близость знакомых лиц,
людей, которые заботятся о нас и о людях, которых мы заботимся.
И более недавнее исследование,
только что опубликованный в Нью-Йорк Таймс, я думаю, пару недель назад,
было о нашем взаимодействии с людьми, которых мы не знаем в обществе —
по дороге на работу, простые приветствия людей,
обмена информацией, времени суток и всего этого,
и они удивительно заметили, что люди, которые это сделали
на дороге на работу,
имели лучший взгляд в свое время,
улучшили свое внимание,
их продуктивность на работе,
и их общее счастье в течение дня,
в отличие от контрольной группы, которая пришла на работу в пузырь,
вы знаете, не создавая зрительного контакта и т. д.
Таким образом, это показывает вам важность этой возможности подключения.
Интересная вещь об этом
заключается в том, что, когда мы возвращаемся в историю к доиндустриальной цивилизации,
древние знали это интуитивно.
В Древней Греции,
размер Агоры не может быть больше
чем расстояние, которое позволило бы человеку
признать другого человека с другой стороны.
И их доля зданий стремится к идеалу,
и все должно было улучшить человеческую форму,
и способствовать подключению сообщества.
Когда римляне завоевали территорию,
первое, что они сделают, это построить город с нуля,
в комплекте с акведуками, театром,
общественные бани, храмы, библиотеки,
и они, как правило, строят город на 50 000 человек —
идеальный размер города.
И когда это стало слишком большим,
они построят еще один город на этой территории.
Поскольку 50 000 человек, было достаточно людей
для поддержки элементов цивилизации
потому что город был хранилищем цивилизации.
И все же оно было достаточно маленьким
что у него будет много знакомых лиц для людей.
Итак, мы изучаем это сегодня,
что меня подводит к идее микрополя —
сообщество идеального размера сегодня — от 10 000 до 100 000 человек
с теми же атрибутами.
В нем есть более широкий мир, тысячи людей, которых вы не знаете,
и тем не менее он знаком с тем, чтобы быть уверенным и привлекательным.
Есть сотни этих городов в этой категории по всей стране
которые ожидают оживления.
Теперь мы подошли к моему любимому предмету: Gloversville.
Это картина города Гловерсвилл,
и в 2017 году мы собираемся приступить к нашим планам,
разрабатывая нашу стратегию для полной городской активизации нашего города.
И одна из важных вещей об этом — то, что область вокруг центра города
по крайней мере так же важно, как и сам центр города.
И причина этого в том, что область вокруг нее
должен быть разработан в очень разнообразном
и густонаселенный жилой район,
и он должен иметь разнообразный корпус
так что это район Burr Street.
И, как и многие города, область, которая образует пончик вокруг центра города
является наиболее разрушенной областью,
и поскольку он наиболее разрушен, он имеет наибольший потенциал.
Итак, мы должны перестроить эти области,
и мы должны создать пешеходные коридоры
между этими районами и центром города.
Очень важно, потому что прогулка по городу
сегодня является важной водной маркой городского развития.
В центре города мы должны сделать эти общественные места
дать нам возможность людям собраться вместе.
Итак, мы знаем, как это сделать
потому что было так много исследований окружающей среды.
Таким образом, это четыре угла, разработанные в универсальном общественном пространстве
которые могут быть использованы для парковки в дневное время,
и вечером.
И тогда эта область перед старой средней школой
которая должна быть переделана,
и средняя школа будет перестроена,
фактически снесены и построено другое здание, которое будет старшим жильем.
Это может быть очень привлекательная площадь.
У нас есть коридор, который идет на рынок фермеров
к западу от Мейн-стрит.
И у нас есть сама Рыночная площадь,
где рынок фермеров находится к западу от Мейн-стрит,
будет переработано, чтобы выглядеть так.
Это пример одной из тех пешеходных дорожек
который придет в центр.
И, конечно же, это угол этой стоянки, очень мало используемый,
должен стать скейтбордным парком.
Идея заключается в создании чего-то, что будет спроектировано
основанные на текущих исследованиях,
основанный на объемах исследований городского планирования, которые мы сделали,
которые будут направлены на привлечение людей к центру —
верхние рассказы превращаются в живые пространства.
В детстве я вырос на бульваре Макнаб в западной части Гловерсвилля,
и вы могли подняться на холм, где сегодня построена средняя школа,
и вы могли бы подняться на большую скалу,
и оттуда вы могли смотреть вниз и видеть весь город.
И тогда, в 1950-х годах, это был своего рода процветающий город,
и в спокойный день вы почти слышали швейные машины,
и шум оживленного места.
И мне показалось, что что-то из сборника рассказов —
этот прекрасный маленький город, отделяющийся от более широкого мира.
Быстрая перемотка вперед 60 лет
и мы все рады быть в состоянии сейчас,
с помощью средств и технических знаний,
и способность, возможно, сделать его лучше, чем когда-либо раньше.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment