The future of translation | Anna Zarodchenzova | TEDxMGIMOUniversity

наверное потому что у всех сегодня
спикеров презентации а мне нет
презентации я думаю что вам известно моя
позиция я помню что когда я была очень
маленькой
моем доме всегда играла музыка и тогда
был очень большой бум да сиди всякие
диски и был очень популярны покупать
си-ди-плеер и
и потом слушать одну и ту же мелодию по
несколько раз и мои родители часто
достаточно доставания мелодии на
английском языке я конечно под них
танцевала подпевала
но спеть лет мне стало этого мало в пять
лет мне захотелось узнать о чем же поют
в моей любимой песни и тогда я вспомнил
что мой папа в школе учил английский
ну по крайне мере говорил так я подошла
к нему и спросил оп оп оп опа ну а чем
вот эта песня он ответил мне очень
кратко любви
такой ответ меня конечно не
удовлетворенный разум и я решила пойти
взять си-ди-плеер
принести к нему включить пластинку и
попросить его перевести вот ту самую
строчку которую сейчас только что спилим
но к сожалению он просто развела руками
и сказала что этому и в школе не учили
наверное мне тогда появился у меня
интерес к изучению иностранных языков
интерес к синхронным переводом хотя вряд
ли конечно я пять лет знала что такое
синхронист и как у нее работают
кстати для тех кому интересно восьмом
классе я все-таки погуляла и нашла слова
этой самой песне в общем она была не
совсем любви и может быть даже хорошо
что в пять лет я так не смогла разгадать
ее смысл сейчас очень модно говорить про
всякие технологии про то ужасно
прекрасное будущее которое ждет нас
когда во всем
будут широко применяться искусственный
интеллект и нейронные сети массовым
делаем мои студенты вначале каждого
семестра пытается мне доказать что это
ужасно прекрасное будущее уже настало
а или мы тогда они начинают сдавать свои
первые переводы выполнены в google
translate или в других системах
может быть кто-то из вас узнает себя в
этом но как вы знаете качество перевода
не очень хорошие я решил что не буду
приводить никаких примеров никаких
перлов я думаю чтобы сами знаете нет я
бы не что здесь есть люди которые
составили авторы этих фирм и поэтому я
но не знаю например
деткам фьюз часто переводят как
находиться в камбузе когда на самом деле
это значит что просто ошибиться и так я
лично уверены что никакие технологии
никогда не за не смогут заменить
переводчиков полностью по крайней мере
не в ближайшие годы и вот почему во
первых нужно понять что переводчики он
связан с очень интересным явлением в
нашей жизни и это язык только
задумайтесь в русском языке всего 33
буквы рецепты из этих 33 букв
человечество русскоговорящие люди смогли
создать войной мир преступление
наказания мастер и маргариту
шутки урганта в конце концов и даже
песни и тексты песен группы грибы хотя
конечно то сомнительно изменение но в
любом случае потенциал нашего языка
несмотря на то что нас всего лишь 33
буквы не исчерпан и мы каждый день
являемся авторами совершения новых
текстов например я сейчас читаю вам
лекцию которую до этого
да но пока я читаю эту лекцию только на
русском вы также являетесь на самом деле
автором своих текстов когда вы берете
отправляйте письма в мессенджерах своим
друзьям и если ваше общение в принципе
выходит за границы стандартного
привет как дела нормально то вы
являетесь автором нового текста каждый
день и наш вызов действительно меняется
и меняется не только сам язык но это как
мы используем слова вот например вы же
помню что я имею ввиду когда говорила
про ужасно прекрасное будущее связано с
технологиями да но вот как бы перевел
меня компьютер у меня к этому есть
большие вопросы это ладно придем к
чему-нибудь более понятному вы наверняка
знаете что в языке самые сложные
наверное для перевода вам по крайней
мере так кажется это идиомы
они могут быть разными в разных языках
во дни шли за как может быть может
существовать какое-то демотическое
выражение а в другом него может вообще
не быть но возьмем простой пример
например и пластик юрий костин нет
кто-то ньюкасл
казалось бы все понятно в соболях есть
четкий перевод этого выражения ездить в
тулу со своим самоваром а вот теперь
представьте что вы переводите текст про
политику великобритании и там почему это
используется это выражение ну как же вы
потом объясните читателю связь между
политика великобритании и российской
тулой вряд ли и все это зависит от
контекста то есть у нас есть 2 проблемы
во первых сможет ли компьютер определить
действительно ли это было какое-то
образное выражение во вторых сможет ли
он принять решение будет ли это
может быть конечно на посмеются над
вашими самоварами великобритании ну и
что скажете вы но ведь это лишь
поверхностные различия между языками
есть и более глубинные изменения более
глубинные различия между языками которые
чаще всего связано с тем как мы
воспринимаем мир
иногда их называют термином
концептуальной картины мира и у каждого
народа такая концептуальная картина мира
своя например я уверена что все из вас
учили в школе английский язык и вам то
наверное рассказывали чтобы что силы
по-английски это был было такого дела
рассказали как будет голубой наверное то
есть получается что в русском языке есть
слово голубой а в английском языке 1
слово которое обозначает голубой нет это
для них light был это совершенно не
связана с тем что англичан
англоговорящие люди в принципе не могут
воспринимать святая не видит вообще
различия между семена голубым это просто
значит чтобы их картине мира они
объединили все цвета синий голубого
спектра ван ден единственный концептов и
тогда вы понимаете что и наша любимая
считалочка запоминание цветов которую
рассказывают всем детям про каждый
охотник желает знать где сидит фазан
будет совершенно по-другому звучать
по-английски это уже для синего будет не
представляете используя буква а и
которая будет означать indiglo или
представьте например две женщины
используют переводчик и обсуждают что
они вот хотят купить какую-то вещи от
цвета blu как тогда автоматический
переводчик приведет это синий голубой на
вы же знаете что женщина так очень кудир
чего относится к цветам но поскольку
автоматического переводчика нет пока
глаз он не может вам сказать
голубой это или синий но есть и другие
концепты которые также различаются в
разных языках например концепт времени
покажите мне пожалуйста где вот
физическом пространстве
у вас находится прошлое и будущее а
будущее там и так в принципе покажут все
европейцы
но если вы например будете разговаривать
каким-нить народами из полинезии у них
будущее и прошлое
быть слева или справа некоторые народы
вообще если вы попросите у них уточнить
куда вы хотите прийти
они вам скажут но поверните на запад
потом на восток потом на север вместо
нашего привычного право и лево или
например вы наверняка помните когда вы
начинали учить свой первый второй третий
иностранный язык и помните те моменты
когда вы вы пытались сказать какую-то
фразу на новом иностранном языке но
почему-то преподаватели говорю что так
не говорят было так вот потом когда вы
начинаете учить
продолжаете учить язык больше и больше
вы понимаете из действительно какой-то
момент что так не говорят это так как я
его называю когнитивный слом который вас
происходит где-то между уровнями
intermediate или upper-intermediate
когда вы понимаете что действительно
нельзя просто дословно взять слова
одного языка и привести их другой язык
так например если у англоговорящие
сливает человек хочет попить воды он это
скажет что огонь тюнинг
он скажет инцесте и и это как раз не
может учитывать механический перевод не
может учитывать автоматический переход
или если например вы решили отправиться
с переводчиком наушникам скажем так в
корею и вырыта мы решили поговорить с
человеком который намного старше вас
тогда вряд ли этот механический
переводчик который не видят человека с
которым вы разговариваете сможет учесть
тот культурный контекст который мы
находитесь что в зависимости от его с
кем вы разговариваете будет меняться и
манеры вашей речи и тебя обращение
которое вы используете и так же конечно
всегда при переводе важен контекст
наверно это самое святое слово для всех
переводчиков например выражение доставай
in just a не может значить как и
действительно истинный большой интерес
так и полное безразличие но все зависит
от интонации которые с которой
произносит а то или иное выражение все
зависит от его выражение лица как с
которым произносить это выражение и пока
у автоматическом
соматических переводчиков не будет глаз
и не будет какой-то система который
будет считывать эти интонации и
считывать выражение лица
они не смогут заменить настоящих
переводчиков потому что кроме того что
может поменяться разным donation в одном
и том же языке в разных языках
интонация может быть также разной и
знаете я бы сейчас защищая переводчиков
не потому что сама переводчик это
совершенно происходит не поэтому я в
принципе не пытаюсь сделать из коллекции
которая какое-то самоисполняющееся
пророчество и убедить что никакими
автоматическими средствами перевода
пользоваться не надо нет у
автоматического приходы есть огромное
количество плюсов
во первых этот механический перевод
автоматический перевод может
использоваться при переводе например
стандартных документов например
свидетельств о рождении паспортов
сертификатов инструкций в которой
меняется 1 слово из десяти тысяч в таких
случаях конечно же автоматический
перевод будем будет большим спасением
это спасение том числе de prep ручка
потому что никому не нравится выполнять
рутинную работу и а также машины уже в
принципе сейчас помогают переводчикам ну
или переводчики помогает машинам от все
зависит от вашей точки зрения
например сейчас очень стали популярны
курсы papas редактирования текстов когда
автоматическая система перевода
делаем этот перевод а человек потом уже
за ней проверяют исправляет ошибки и
таким образом мы можем избавиться
полностью от всей нудной работы которые
отягощает жизнь переводчиков в принципе
в будущем не как мне кажется переводчики
будут выполнять в основном такую самую
интересную работу который в первую
очередь связано пример с художественным
переводом потому что цель
художественного перевода заключается не
в приводе слоев которые указаны в той
или иной книги а в переводе впечатления
но человек в принципе это существо такое
достаточно субъективно но именно
сознание наше
помогает на
передать это субъективное впечатление и
спрогнозировать какое впечатление тот
или иной текст окажет на читателя
машины этого сделать не сможет так же
переводчики будут незаменимыми людьми
когда мы говорим о переводе каких-то
новых текстов или от приводе скажем
конференции где люди обмениваются новыми
интересными идеями потому что машина
опять же она не воспринимает эти новые
сочетания слов и не вкладывает в них
свой смысл ученые сейчас говорят что мы
двигаемся с вами к экономике знаний и к
yandex 340 когда роботы в общем будут
выполнять абсолютно всю типовую работу и
люди будет наверно работать три четыре
числа максимум в день а все остальное
время посвящать творчества и
самообразованию и конечно хотелось бы
что так чтобы такое будущее наступило
в общем какая бы проведением а не
существовало как бы не менялось общество
живые человеческие переводчики все равно
будут нужны обществу в том числе и для
перевода песен например а вот скучные
вещи в принципе можно оставить для
перевода машинам спасибо [аплодисменты]