Переводчик: Ясна Матек Ревент: Иван Стаменкович
Вы сказали мне в 2006 году
что мой босс станет президентом Соединенных Штатов,
Вероятно, я бы сказал, что ты сумасшедший.
(Смех)
Большинство людей встретили меня в 2006 году, когда я стал Мисс Америка,
и больше людей встретили меня позже в том же году
когда мой тест на кокаин оказался положительным.
Но то, что они не знали
заключается в том, что я молчал о страшной зависимости с 14-го года.
Я хотел бы поделиться с вами расколом моей борьбы с наркоманией.
Моя жизнь была идеальной комбинацией плохих обстоятельств для развития зависимости.
Я пережил кровосмешение с тремя годами, у моих родителей были клише,
Проблемы с алкоголизмом и психическим здоровьем были очень актуальны в моей семье
Я вырос в маленьком городке в Кентукки
с церковью на каждом углу,
этот тип города, где вы могли бы бросить Библию
и она, вероятно, ударила бы по священнику в голову,
и они заверили меня, что если я пью, курю или тренируюсь до секса,
Я иду прямо в ад.
Я помню, как я думал, насколько это несправедливо,
потому что мой дядя не сделал никакого выбора.
Чтобы сократить, когда у меня было 14 родителей, они прошли через неприятный развод,
мой дед, мой покровитель
и единственный человек, который когда-либо выражал мою безусловную любовь, умирает.
Боль и одиночество, которые я чувствовал, были действительно невыносимы.
Когда я был на ходу с болельщиками — в Гатлинбурге, Теннесси —
юниоры и старшие мужчины получают галлон водки от молодого человека из соседнего факультета,
Я был в восторге, когда они предложили мне немного
потому что я хотел чувствовать себя отчаянным как часть чего-то.
Поэтому я съел свой первый напиток.
Было 75% водки, 25% апельсинового сока
и я выпил это, как я видел в своей семье.
Затем я вернулся к прилавку
и размазал 75 процентов водки, 25 процентов апельсинового сока
и я взял это дерьмо, потому что я хотел выглядеть так, как будто я уже это делал.
Это правильно?
Моя следующая память о моем вкладе в богов Фарфоры,
(Смех)
Я посреди этой комнаты, и комната выглядела так:
Две девушки были удалены в углу,
некоторые половые акты играли на кровати,
и была та бедная девушка, плачащая в ванной в ванной,
она побежала, и я просто подумал:
«Опа! Я нашел своих людей».
(Смех)
Потому что хаос в этой комнате был похож на хаос в моем сознании.
К следующему дню, когда я проснулся с худшим мумюрлюком в жизни,
опрыскивая водку через их поры.
Я был маленьким куском, который взорвался
кто будет прыгать назад, и я был в ужасе
что я буду польщен аудиторией в стиле экзорциста.
И мой тренерский фанат был президентом
Сообщество христианских спортсменов, так что Бог был там.
(Смех)
Я так боялся, что поймает меня, что я молился Богу,
для которого я действительно считал, что она не хочет работать со мной,
поэтому я сказал: «Эй, команда.
Если вы можете спасти меня от этого, я клянусь, что больше никогда этого не сделаю ».
Вот что я подумал.
В тот день я принял твердое решение, что я никогда не смогу снова принять каплю спирта.
Но к концу года я оказался в морфине.
Видите ли, я не знал, что мой первый напиток будет 14 лет
довести до 40% ближе к привыканию.
Я не знал, что мой мозг переживает ускоренное развитие,
поэтому, если бы мои родители посмотрели на меня и сказали: «Что ты думаешь в своей голове?»
«Я не сделал!»
Мой мозг еще не полностью развит.
Это правильно?
Они привезли полицейских в школу и попытались вытащить нас из страха в костях,
с яйцами в горячих кастрюлях, и это тоже не было ужасно.
Мне это показалось даже хорошим.
(Смех)
Средний возраст, когда дети начинают пить сегодня, составляет 11.
Они играют в русскую рулетку своей жизнью, но они даже не знают об этом.
Не существует эффективной профилактической программы, финансируемой правительством на национальном уровне.
Теперь я хотел бы показать вам кое-что.
Если старик зависит от героина, он живет в бедном районе,
люди считают, что это его выбор.
Когда Чарли Шин устает от удара,
«Это знаменитый человек, который имеет на это право!»
Это правильно?
Когда мисс Америка попадает в тест на наркотики кокаина,
Это плохая модель, не так ли?
Но когда 14-летний умирает от передозировки?
Это трагедия.
Теперь я хотел бы поговорить о стигматизации этой болезни.
Когда я уронил свой тест на наркотики кокаина, и Дональд Трамп отправил меня на реабилитацию
Я столкнулся со стигмой.
Люди называли меня «Миссисипи мисс Америка».
TMZ разработала «Mess (Messer America)», который очень умный,
и я буду использовать его в качестве названия моей первой книги.
(Смех)
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Примечание: это также мой ник в Call of Duty
для всех игроков, которых вы находитесь в комнате.
(Смех)
Когда я вышел, мне пришлось сделать медиа-тур, потому что это было нормально
и один человек спросил меня: «Как вы думаете, ваша корона потеряла свою славу?»
(Вздох)
Все, что я мог видеть, это 14-летняя версия меня
который подвергался насилию со стороны дяди, родители которого были разведены,
который только что проиграл единственный пример любви, которую она имела,
которые искали убежище в наркотиках и алкоголе,
к которым они наложили губу на рта,
потому что она видела мисс Америка на национальном телевидении из-за ее болезни.
Я не был плохим человеком, который пытался сделать добро;
Я был больным человеком, который должен был выздороветь.
И это был огонь, который вызвал мое путешествие к активизму.
Я знал, что было так много людей, которые страдали так же, как и я.
И я большую часть своей жизни
потому что я не знал, от чего я страдаю.
Я был так рад поделиться и поделиться своим опытом
с помощью того, что я научился лечить
потому что я действительно чувствовал, что нашел огромное богатство.
Не так ли?
Наркомания — одна из самых больших проблем со здоровьем в этой стране,
и убивает больше людей, чем диабетиков, болезни сердца и опухоли вместе.
Это самолет, полный людей каждый день, падающий с неба
и это проблема со здоровьем, которая наименее финансируется.
Люди закрываются, потому что они больны;
80% заключенных страдают от злоупотреблений злоупотреблением психоактивными веществами
и почти половина из них были взяты за преступления, связанные с наркотиками.
Они не должны содержаться в плену; они нуждаются в долгосрочном восстановлении.
(Аплодисменты)
Благодарю вас.
В школах, где наши дети проводят большую часть своего времени,
нет эффективной профилактической программы, финансируемой правительством.
И наркомания начинается в подростковом возрасте.
Наука говорит нам, что профилактика и лечение.
По оценкам, злоупотребление сущностью нашего общества стоит
примерно $ 442 млрд в год.
Что больше людей имеют доступ к лечению
и что существуют более эффективные профилактические программы,
требуется, чтобы они были установлены,
мы могли бы принять участие в нашем государственном долге.
Нам не нужно закрывать людей или строить стены;
наркотики уже существуют.
(Смех)
Я нашел ее в аптечке.
(Смех)
В ноябре прошлого года министр здравоохранения США
выпустил беспрецедентный доклад о наркотиках, алкоголе и здоровье.
Он опубликовал новый призыв к действию.
В настоящее время 20 миллионов американцев борются с наркоманией,
гораздо больше, чем у тех, у кого диагностирован рак
и только 10% из них получат лечение.
Мы все сенсибилизировали проблему.
И я виноват в этом, не так ли?
Но мы редко слышим, что мисс Америка отметила десятилетие трезвости.
(Аплодисменты) (Аплодисменты)
Благодарю вас.
Доктор Вивек Х. Мерти сказал, что мы реагируем на кризис зависимости
является моральным испытанием для Америки.
Более 20 миллионов человек находятся на долгосрочном восстановлении.
Это много.
Я вытащу грязную прачечную, кто хочет послушать,
но я бросаю вызов тем, кто находится на долгосрочном восстановлении
и все семьи, чья жизнь была переработана для выздоровления,
объединиться и встать, чтобы выиграть.
Тогда, может быть, мы можем отнять позор от тех, кто находится в тени
и поощрять их выходить на свет.
Я знаю, что буду.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Вы сказали мне в 2006 году
что мой босс станет президентом Соединенных Штатов,
Вероятно, я бы сказал, что ты сумасшедший.
(Смех)
Большинство людей встретили меня в 2006 году, когда я стал Мисс Америка,
и больше людей встретили меня позже в том же году
когда мой тест на кокаин оказался положительным.
Но то, что они не знали
заключается в том, что я молчал о страшной зависимости с 14-го года.
Я хотел бы поделиться с вами расколом моей борьбы с наркоманией.
Моя жизнь была идеальной комбинацией плохих обстоятельств для развития зависимости.
Я пережил кровосмешение с тремя годами, у моих родителей были клише,
Проблемы с алкоголизмом и психическим здоровьем были очень актуальны в моей семье
Я вырос в маленьком городке в Кентукки
с церковью на каждом углу,
этот тип города, где вы могли бы бросить Библию
и она, вероятно, ударила бы по священнику в голову,
и они заверили меня, что если я пью, курю или тренируюсь до секса,
Я иду прямо в ад.
Я помню, как я думал, насколько это несправедливо,
потому что мой дядя не сделал никакого выбора.
Чтобы сократить, когда у меня было 14 родителей, они прошли через неприятный развод,
мой дед, мой покровитель
и единственный человек, который когда-либо выражал мою безусловную любовь, умирает.
Боль и одиночество, которые я чувствовал, были действительно невыносимы.
Когда я был на ходу с болельщиками — в Гатлинбурге, Теннесси —
юниоры и старшие мужчины получают галлон водки от молодого человека из соседнего факультета,
Я был в восторге, когда они предложили мне немного
потому что я хотел чувствовать себя отчаянным как часть чего-то.
Поэтому я съел свой первый напиток.
Было 75% водки, 25% апельсинового сока
и я выпил это, как я видел в своей семье.
Затем я вернулся к прилавку
и размазал 75 процентов водки, 25 процентов апельсинового сока
и я взял это дерьмо, потому что я хотел выглядеть так, как будто я уже это делал.
Это правильно?
Моя следующая память о моем вкладе в богов Фарфоры,
(Смех)
Я посреди этой комнаты, и комната выглядела так:
Две девушки были удалены в углу,
некоторые половые акты играли на кровати,
и была та бедная девушка, плачащая в ванной в ванной,
она побежала, и я просто подумал:
«Опа! Я нашел своих людей».
(Смех)
Потому что хаос в этой комнате был похож на хаос в моем сознании.
К следующему дню, когда я проснулся с худшим мумюрлюком в жизни,
опрыскивая водку через их поры.
Я был маленьким куском, который взорвался
кто будет прыгать назад, и я был в ужасе
что я буду польщен аудиторией в стиле экзорциста.
И мой тренерский фанат был президентом
Сообщество христианских спортсменов, так что Бог был там.
(Смех)
Я так боялся, что поймает меня, что я молился Богу,
для которого я действительно считал, что она не хочет работать со мной,
поэтому я сказал: «Эй, команда.
Если вы можете спасти меня от этого, я клянусь, что больше никогда этого не сделаю ».
Вот что я подумал.
В тот день я принял твердое решение, что я никогда не смогу снова принять каплю спирта.
Но к концу года я оказался в морфине.
Видите ли, я не знал, что мой первый напиток будет 14 лет
довести до 40% ближе к привыканию.
Я не знал, что мой мозг переживает ускоренное развитие,
поэтому, если бы мои родители посмотрели на меня и сказали: «Что ты думаешь в своей голове?»
«Я не сделал!»
Мой мозг еще не полностью развит.
Это правильно?
Они привезли полицейских в школу и попытались вытащить нас из страха в костях,
с яйцами в горячих кастрюлях, и это тоже не было ужасно.
Мне это показалось даже хорошим.
(Смех)
Средний возраст, когда дети начинают пить сегодня, составляет 11.
Они играют в русскую рулетку своей жизнью, но они даже не знают об этом.
Не существует эффективной профилактической программы, финансируемой правительством на национальном уровне.
Теперь я хотел бы показать вам кое-что.
Если старик зависит от героина, он живет в бедном районе,
люди считают, что это его выбор.
Когда Чарли Шин устает от удара,
«Это знаменитый человек, который имеет на это право!»
Это правильно?
Когда мисс Америка попадает в тест на наркотики кокаина,
Это плохая модель, не так ли?
Но когда 14-летний умирает от передозировки?
Это трагедия.
Теперь я хотел бы поговорить о стигматизации этой болезни.
Когда я уронил свой тест на наркотики кокаина, и Дональд Трамп отправил меня на реабилитацию
Я столкнулся со стигмой.
Люди называли меня «Миссисипи мисс Америка».
TMZ разработала «Mess (Messer America)», который очень умный,
и я буду использовать его в качестве названия моей первой книги.
(Смех)
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Примечание: это также мой ник в Call of Duty
для всех игроков, которых вы находитесь в комнате.
(Смех)
Когда я вышел, мне пришлось сделать медиа-тур, потому что это было нормально
и один человек спросил меня: «Как вы думаете, ваша корона потеряла свою славу?»
(Вздох)
Все, что я мог видеть, это 14-летняя версия меня
который подвергался насилию со стороны дяди, родители которого были разведены,
который только что проиграл единственный пример любви, которую она имела,
которые искали убежище в наркотиках и алкоголе,
к которым они наложили губу на рта,
потому что она видела мисс Америка на национальном телевидении из-за ее болезни.
Я не был плохим человеком, который пытался сделать добро;
Я был больным человеком, который должен был выздороветь.
И это был огонь, который вызвал мое путешествие к активизму.
Я знал, что было так много людей, которые страдали так же, как и я.
И я большую часть своей жизни
потому что я не знал, от чего я страдаю.
Я был так рад поделиться и поделиться своим опытом
с помощью того, что я научился лечить
потому что я действительно чувствовал, что нашел огромное богатство.
Не так ли?
Наркомания — одна из самых больших проблем со здоровьем в этой стране,
и убивает больше людей, чем диабетиков, болезни сердца и опухоли вместе.
Это самолет, полный людей каждый день, падающий с неба
и это проблема со здоровьем, которая наименее финансируется.
Люди закрываются, потому что они больны;
80% заключенных страдают от злоупотреблений злоупотреблением психоактивными веществами
и почти половина из них были взяты за преступления, связанные с наркотиками.
Они не должны содержаться в плену; они нуждаются в долгосрочном восстановлении.
(Аплодисменты)
Благодарю вас.
В школах, где наши дети проводят большую часть своего времени,
нет эффективной профилактической программы, финансируемой правительством.
И наркомания начинается в подростковом возрасте.
Наука говорит нам, что профилактика и лечение.
По оценкам, злоупотребление сущностью нашего общества стоит
примерно $ 442 млрд в год.
Что больше людей имеют доступ к лечению
и что существуют более эффективные профилактические программы,
требуется, чтобы они были установлены,
мы могли бы принять участие в нашем государственном долге.
Нам не нужно закрывать людей или строить стены;
наркотики уже существуют.
(Смех)
Я нашел ее в аптечке.
(Смех)
В ноябре прошлого года министр здравоохранения США
выпустил беспрецедентный доклад о наркотиках, алкоголе и здоровье.
Он опубликовал новый призыв к действию.
В настоящее время 20 миллионов американцев борются с наркоманией,
гораздо больше, чем у тех, у кого диагностирован рак
и только 10% из них получат лечение.
Мы все сенсибилизировали проблему.
И я виноват в этом, не так ли?
Но мы редко слышим, что мисс Америка отметила десятилетие трезвости.
(Аплодисменты) (Аплодисменты)
Благодарю вас.
Доктор Вивек Х. Мерти сказал, что мы реагируем на кризис зависимости
является моральным испытанием для Америки.
Более 20 миллионов человек находятся на долгосрочном восстановлении.
Это много.
Я вытащу грязную прачечную, кто хочет послушать,
но я бросаю вызов тем, кто находится на долгосрочном восстановлении
и все семьи, чья жизнь была переработана для выздоровления,
объединиться и встать, чтобы выиграть.
Тогда, может быть, мы можем отнять позор от тех, кто находится в тени
и поощрять их выходить на свет.
Я знаю, что буду.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment