Traduttore: Jasna Matek Ricevitore: Ivan Stamenković
Mi hai detto nel 2006
che il mio capo diventerà il presidente degli Stati Uniti,
Probabilmente ti avrei detto che eri pazzo.
(Risate)
La maggior parte delle persone mi ha incontrato nel 2006 quando sono diventato Miss America,
e più persone mi hanno incontrato più tardi quello stesso anno
quando il mio test di cocaina è risultato positivo.
Ma quello che non sapevano
è che sono stato silenzioso per una terribile dipendenza dal mio quattordicesimo anno.
Vorrei condividere con voi una divisione della mia lotta con la dipendenza.
La mia vita è stata la combinazione perfetta di circostanze negative per sviluppare dipendenza.
Sono sopravvissuto all’incesto con tre anni, i miei genitori avevano una relazione comune,
Alcolismo e problemi di salute mentale erano molto presenti nella mia famiglia
Sono cresciuto in una piccola città del Kentucky
con una chiesa ad ogni angolo,
quel tipo di città dove potresti gettare la Bibbia
e probabilmente avrebbe colpito il prete nella sua testa,
e mi hanno assicurato che se bevo, fumo o prendo il sesso,
Vado dritto al diavolo.
Ricordo come pensavo quanto sembrasse ingiusto,
perché mio zio non ha fatto nessuna scelta.
Per accorciare, quando avevo 14 genitori stavano passando attraverso un brutto divorzio,
mio nonno, mio patrono
e l’unica persona che abbia mai espresso il mio amore incondizionato muore.
Il dolore e la solitudine che sentivo erano davvero insopportabili.
Quando ero in viaggio con le cheerleader – a Gatlinburg, nel Tennessee –
juniors e uomini anziani ottengono un gallone di vodka da un giovane di una facoltà vicina,
Ero elettrizzato quando mi hanno offerto un po ‘
perché volevo sentirmi disperata come parte di qualcosa.
Quindi ho mangiato il mio primo drink.
C’erano il 75% di vodka, il 25% di succo d’arancia
e ne ho bevuto qualcosa, come ho visto nella mia famiglia.
Poi sono tornato al banco
e spalmato il 75 percento di vodka, il 25 percento del succo d’arancia
e ho preso quella merda perché volevo sembrare come se lo stavo già facendo.
È giusto?
Il mio prossimo ricordo riguarda il mio contributo agli dei di porcellana,
(Risate)
Sono nel mezzo di questa stanza, e la stanza sembrava così:
Due ragazze sono state sbattute in un angolo,
alcuni atti sessuali sono stati giocati sul letto,
e c’era quella povera ragazza che piangeva nel bagno del bagno,
lei corse, e io pensavo,
“Opa, ho trovato la mia gente.”
(Risate)
Perché, il caos in quella stanza sembrava proprio il caos nella mia mente.
Il giorno dopo, quando mi svegliai con il peggior mumurluk della vita,
spruzzando la vodka attraverso i loro pori.
Ero un piccolo pezzo che sarebbe esploso
chi sarebbe tornato indietro e io ero terrorizzato
che sarò lusingato dal pubblico in stile esorcista.
E il mio tifoso era il presidente
Una comunità di atleti cristiani, quindi Dio era lì.
(Risate)
Avevo tanta paura che mi prendesse che pregavo Dio,
per cui ho davvero creduto che non volesse avere un lavoro con me,
così dissi: “Ehi, squadra.
Se puoi salvarmi da questo, giuro che non lo farò mai più. “
Questo è quello che pensavo.
Ho deciso fermamente quel giorno che non avrei mai più preso una goccia di alcol.
Ma entro la fine dell’anno, sono rimasto coinvolto nella morfina.
Vedi, non sapevo che il mio primo drink avrebbe avuto 14 anni
avvicinare fino al 40% per diventare avvincente.
Non sapevo che il mio cervello stava attraversando uno sviluppo accelerato,
quindi se i miei genitori mi guardavano e dicevano: “Cosa hai pensato nella tua testa?”
“Non l’ho fatto!”
Il mio cervello non è ancora completamente sviluppato.
È giusto?
Porterebbero i poliziotti a scuola e proverebbero a farci uscire dalla paura nelle ossa,
con le uova nelle pentole calde, e non era neanche terribile.
Mi è sembrato persino buono.
(Risate)
L’età media in cui i bambini iniziano a bere oggi è 11 anni.
Giocano alla roulette russa con le loro vite, ma non lo sanno nemmeno.
Non esiste un programma preventivo efficace finanziato dal governo a livello nazionale.
Ora vorrei mostrarti qualcosa.
Se un vecchio dipende dall’eroina, vive in un quartiere povero,
la gente pensa che sia la sua scelta.
Quando Charlie Sheen si stanca di essere colpito,
“È una persona famosa che ha il diritto di farlo!”
È giusto?
Quando Miss America cade in un test di droga per cocaina,
È un cattivo schema, no?
Ma quando il quattordicenne muore per overdose?
È una tragedia.
Ora vorrei parlare di stigmatizzare questa malattia.
Quando ho lasciato cadere il mio test per la cocaina e Donald Trump mi ha mandato alla riabilitazione
Mi sono confrontato direttamente con uno stigma.
La gente mi ha chiamato “Mississippi Miss America”.
TMZ ha progettato “Mess (America’s Mess)”, che è molto intelligente,
e lo userò come titolo del mio primo libro.
(Risate)
Grazie
(Applausi)
Nota: questo è anche il mio soprannome in Call of Duty
per tutti i giocatori che sei nella stanza.
(Risate)
Quando sono uscito ho dovuto fare un tour dei media perché era normale
e un uomo mi ha chiesto: “Pensi che la tua corona abbia perso la sua gloria?”
(Sigh)
Tutto quello che potevo vedere era la versione quattordicenne di me
chi è stato abusato da uno zio, i cui genitori erano stati divorziati,
chi ha appena perso l’unico esempio di amore che aveva,
chi cercava riparo nella droga e nell’alcool,
a cui si erano messi un labbro in bocca,
perché aveva visto Miss America sulla televisione nazionale a causa della sua malattia.
Non ero una persona cattiva che cercava di fare del bene;
Ero una persona malata che avrebbe dovuto riprendersi.
E quello fu l’incendio che ha innescato il mio viaggio verso l’attivismo.
Sapevo che c’erano così tante persone che stavano soffrendo la stessa cosa di me.
E ho sofferto la maggior parte della mia vita
perché non sapevo di cosa si trattasse.
Ero così entusiasta di condividere e condividere la mia esperienza
con l’aiuto di ciò che ho imparato a trattare
perché sentivo davvero di aver trovato immense ricchezze.
Non è vero?
La dipendenza è uno dei maggiori problemi di salute in questo paese,
e uccide più persone di diabetici, malattie cardiache e tumore insieme.
È un aeroplano pieno di gente che cade ogni giorno dal cielo
e questo è un problema di salute che è meno finanziato.
Le persone si stanno chiudendo perché sono malate;
L’80% dei detenuti soffre di abusi di abuso di sostanze
e quasi la metà di loro sono stati portati a reati di droga.
Non devono essere considerati prigionieri; hanno bisogno di una ripresa a lungo termine.
(Applausi)
Grazie
Nelle scuole, dove i nostri figli trascorrono la maggior parte del tempo,
non esiste un programma preventivo efficace finanziato dal governo.
E la dipendenza inizia nell’adolescenza.
La scienza ci dice che la prevenzione e il trattamento funzionano.
Si stima che l’abuso della sostanza della nostra società costi
circa $ 442 miliardi all’anno.
Che più persone hanno accesso alle cure
e che ci sono programmi preventivi migliori,
richiesto, che sono stabiliti,
potremmo prendere parte al nostro debito nazionale.
Non dobbiamo chiudere le persone o costruire un muro;
i farmaci sono già lì.
(Risate)
L’ho trovata in un armadietto dei medicinali.
(Risate)
Nel novembre dello scorso anno, il ministro della Sanità degli Stati Uniti
ha prodotto un rapporto senza precedenti su droghe, alcol e salute.
Ha emesso un nuovo appello per l’azione.
Attualmente, 20 milioni di americani stanno combattendo la dipendenza,
molto più di quelli con cancro diagnosticato
e solo il 10% di loro avrà un trattamento.
Abbiamo tutti sensazionalizzato il problema.
E sono colpevole, non è vero?
Ma raramente sentiamo che Miss America ha segnato un decennio di sobrietà.
(Applausi) (Applausi)
Grazie
Il Dr. Vivek H. Murthy ha detto che stiamo rispondendo alla crisi della dipendenza
è un test del morale per l’America.
Oltre 20 milioni di persone sono in recupero a lungo termine.
Questo è molto
Prenderò il mio bucato sporco, chiunque voglia ascoltare,
ma sfido coloro che sono in una ripresa a lungo termine
e tutte le famiglie le cui vite erano state ridisegnate per il recupero,
unirsi e alzarsi per guadagnare.
Allora forse possiamo togliere la vergogna a quelli nell’ombra
e incoraggiarli a uscire alla luce.
So che lo farò.
Grazie
(Applausi)
Mi hai detto nel 2006
che il mio capo diventerà il presidente degli Stati Uniti,
Probabilmente ti avrei detto che eri pazzo.
(Risate)
La maggior parte delle persone mi ha incontrato nel 2006 quando sono diventato Miss America,
e più persone mi hanno incontrato più tardi quello stesso anno
quando il mio test di cocaina è risultato positivo.
Ma quello che non sapevano
è che sono stato silenzioso per una terribile dipendenza dal mio quattordicesimo anno.
Vorrei condividere con voi una divisione della mia lotta con la dipendenza.
La mia vita è stata la combinazione perfetta di circostanze negative per sviluppare dipendenza.
Sono sopravvissuto all’incesto con tre anni, i miei genitori avevano una relazione comune,
Alcolismo e problemi di salute mentale erano molto presenti nella mia famiglia
Sono cresciuto in una piccola città del Kentucky
con una chiesa ad ogni angolo,
quel tipo di città dove potresti gettare la Bibbia
e probabilmente avrebbe colpito il prete nella sua testa,
e mi hanno assicurato che se bevo, fumo o prendo il sesso,
Vado dritto al diavolo.
Ricordo come pensavo quanto sembrasse ingiusto,
perché mio zio non ha fatto nessuna scelta.
Per accorciare, quando avevo 14 genitori stavano passando attraverso un brutto divorzio,
mio nonno, mio patrono
e l’unica persona che abbia mai espresso il mio amore incondizionato muore.
Il dolore e la solitudine che sentivo erano davvero insopportabili.
Quando ero in viaggio con le cheerleader – a Gatlinburg, nel Tennessee –
juniors e uomini anziani ottengono un gallone di vodka da un giovane di una facoltà vicina,
Ero elettrizzato quando mi hanno offerto un po ‘
perché volevo sentirmi disperata come parte di qualcosa.
Quindi ho mangiato il mio primo drink.
C’erano il 75% di vodka, il 25% di succo d’arancia
e ne ho bevuto qualcosa, come ho visto nella mia famiglia.
Poi sono tornato al banco
e spalmato il 75 percento di vodka, il 25 percento del succo d’arancia
e ho preso quella merda perché volevo sembrare come se lo stavo già facendo.
È giusto?
Il mio prossimo ricordo riguarda il mio contributo agli dei di porcellana,
(Risate)
Sono nel mezzo di questa stanza, e la stanza sembrava così:
Due ragazze sono state sbattute in un angolo,
alcuni atti sessuali sono stati giocati sul letto,
e c’era quella povera ragazza che piangeva nel bagno del bagno,
lei corse, e io pensavo,
“Opa, ho trovato la mia gente.”
(Risate)
Perché, il caos in quella stanza sembrava proprio il caos nella mia mente.
Il giorno dopo, quando mi svegliai con il peggior mumurluk della vita,
spruzzando la vodka attraverso i loro pori.
Ero un piccolo pezzo che sarebbe esploso
chi sarebbe tornato indietro e io ero terrorizzato
che sarò lusingato dal pubblico in stile esorcista.
E il mio tifoso era il presidente
Una comunità di atleti cristiani, quindi Dio era lì.
(Risate)
Avevo tanta paura che mi prendesse che pregavo Dio,
per cui ho davvero creduto che non volesse avere un lavoro con me,
così dissi: “Ehi, squadra.
Se puoi salvarmi da questo, giuro che non lo farò mai più. “
Questo è quello che pensavo.
Ho deciso fermamente quel giorno che non avrei mai più preso una goccia di alcol.
Ma entro la fine dell’anno, sono rimasto coinvolto nella morfina.
Vedi, non sapevo che il mio primo drink avrebbe avuto 14 anni
avvicinare fino al 40% per diventare avvincente.
Non sapevo che il mio cervello stava attraversando uno sviluppo accelerato,
quindi se i miei genitori mi guardavano e dicevano: “Cosa hai pensato nella tua testa?”
“Non l’ho fatto!”
Il mio cervello non è ancora completamente sviluppato.
È giusto?
Porterebbero i poliziotti a scuola e proverebbero a farci uscire dalla paura nelle ossa,
con le uova nelle pentole calde, e non era neanche terribile.
Mi è sembrato persino buono.
(Risate)
L’età media in cui i bambini iniziano a bere oggi è 11 anni.
Giocano alla roulette russa con le loro vite, ma non lo sanno nemmeno.
Non esiste un programma preventivo efficace finanziato dal governo a livello nazionale.
Ora vorrei mostrarti qualcosa.
Se un vecchio dipende dall’eroina, vive in un quartiere povero,
la gente pensa che sia la sua scelta.
Quando Charlie Sheen si stanca di essere colpito,
“È una persona famosa che ha il diritto di farlo!”
È giusto?
Quando Miss America cade in un test di droga per cocaina,
È un cattivo schema, no?
Ma quando il quattordicenne muore per overdose?
È una tragedia.
Ora vorrei parlare di stigmatizzare questa malattia.
Quando ho lasciato cadere il mio test per la cocaina e Donald Trump mi ha mandato alla riabilitazione
Mi sono confrontato direttamente con uno stigma.
La gente mi ha chiamato “Mississippi Miss America”.
TMZ ha progettato “Mess (America’s Mess)”, che è molto intelligente,
e lo userò come titolo del mio primo libro.
(Risate)
Grazie
(Applausi)
Nota: questo è anche il mio soprannome in Call of Duty
per tutti i giocatori che sei nella stanza.
(Risate)
Quando sono uscito ho dovuto fare un tour dei media perché era normale
e un uomo mi ha chiesto: “Pensi che la tua corona abbia perso la sua gloria?”
(Sigh)
Tutto quello che potevo vedere era la versione quattordicenne di me
chi è stato abusato da uno zio, i cui genitori erano stati divorziati,
chi ha appena perso l’unico esempio di amore che aveva,
chi cercava riparo nella droga e nell’alcool,
a cui si erano messi un labbro in bocca,
perché aveva visto Miss America sulla televisione nazionale a causa della sua malattia.
Non ero una persona cattiva che cercava di fare del bene;
Ero una persona malata che avrebbe dovuto riprendersi.
E quello fu l’incendio che ha innescato il mio viaggio verso l’attivismo.
Sapevo che c’erano così tante persone che stavano soffrendo la stessa cosa di me.
E ho sofferto la maggior parte della mia vita
perché non sapevo di cosa si trattasse.
Ero così entusiasta di condividere e condividere la mia esperienza
con l’aiuto di ciò che ho imparato a trattare
perché sentivo davvero di aver trovato immense ricchezze.
Non è vero?
La dipendenza è uno dei maggiori problemi di salute in questo paese,
e uccide più persone di diabetici, malattie cardiache e tumore insieme.
È un aeroplano pieno di gente che cade ogni giorno dal cielo
e questo è un problema di salute che è meno finanziato.
Le persone si stanno chiudendo perché sono malate;
L’80% dei detenuti soffre di abusi di abuso di sostanze
e quasi la metà di loro sono stati portati a reati di droga.
Non devono essere considerati prigionieri; hanno bisogno di una ripresa a lungo termine.
(Applausi)
Grazie
Nelle scuole, dove i nostri figli trascorrono la maggior parte del tempo,
non esiste un programma preventivo efficace finanziato dal governo.
E la dipendenza inizia nell’adolescenza.
La scienza ci dice che la prevenzione e il trattamento funzionano.
Si stima che l’abuso della sostanza della nostra società costi
circa $ 442 miliardi all’anno.
Che più persone hanno accesso alle cure
e che ci sono programmi preventivi migliori,
richiesto, che sono stabiliti,
potremmo prendere parte al nostro debito nazionale.
Non dobbiamo chiudere le persone o costruire un muro;
i farmaci sono già lì.
(Risate)
L’ho trovata in un armadietto dei medicinali.
(Risate)
Nel novembre dello scorso anno, il ministro della Sanità degli Stati Uniti
ha prodotto un rapporto senza precedenti su droghe, alcol e salute.
Ha emesso un nuovo appello per l’azione.
Attualmente, 20 milioni di americani stanno combattendo la dipendenza,
molto più di quelli con cancro diagnosticato
e solo il 10% di loro avrà un trattamento.
Abbiamo tutti sensazionalizzato il problema.
E sono colpevole, non è vero?
Ma raramente sentiamo che Miss America ha segnato un decennio di sobrietà.
(Applausi) (Applausi)
Grazie
Il Dr. Vivek H. Murthy ha detto che stiamo rispondendo alla crisi della dipendenza
è un test del morale per l’America.
Oltre 20 milioni di persone sono in recupero a lungo termine.
Questo è molto
Prenderò il mio bucato sporco, chiunque voglia ascoltare,
ma sfido coloro che sono in una ripresa a lungo termine
e tutte le famiglie le cui vite erano state ridisegnate per il recupero,
unirsi e alzarsi per guadagnare.
Allora forse possiamo togliere la vergogna a quelli nell’ombra
e incoraggiarli a uscire alla luce.
So che lo farò.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment