Переводчик: Иван Стаменкович Резиденция: Сензос Осиек
Меня зовут Иван.
Я родился в 1987 году в Осиеке.
Я пошел в школу и закончил свою сельскохозяйственную школу.
Там я вырос, и у меня есть друзья.
И вскоре после окончания колледжа я сел на компьютер и не торопился.
Я имею в виду, кому в Славонии нужен фермер?
Поэтому было нормально сидеть на компьютере.
И кто-то прислал мне ссылку на речь TED.
Я начал эту речь TED, задаваясь вопросом, кто этот парень Тед,
и что он теперь извинит меня в этом видео?
После нескольких минут видео я понял, что это на самом деле организация
который посвящен ценным расширяющимся идеям.
И в этом видео это была группа людей, которые собирались и хотели
молодой человек, который оставался неподвижным и не мог общаться с окружающей средой
позволить ему снова двигаться, общаться с окружающим миром
и повторить, потому что он был писателем, графитовым художником.
Конечно, они преуспели в этом, и это меня не удивило.
Они сделали тележки похожими на те, что были у Стивена Хокинга,
но странно было то, что они были
планы и планы его создания
бесплатно предоставляйте их всем в мире.
Они просто хотели помочь кому-то, кто был в подобной ситуации.
И теперь ты можешь представить меня.
Я смотрю это видео, я ожидаю классическую историю коммерциализации
и большой успех, зарабатывает
и я получаю рассказ о добровольчестве, бескорыстном даровании и успехе
несмотря на небольшие шансы на это.
И для меня это было совершенно немыслимо.
К тому времени я думал, что за все, что я сделал,
любая идея, мне нужно получить компенсацию.
И чем больше компенсация, тем лучше.
Поэтому я должен получить столько денег за эту идею.
И теперь здесь сумасшедшие американцы, и они дали все это бесплатно.
Обычно я писал это как характеристику этих сумасшедших американцев.
К концу видео я узнал еще одно:
То, что я написал как характеристику безумных американцев
является открытым исходным кодом, концепция, которая разрабатывает и предоставляет инструкции для создания чего-то свободного
использовать и модифицировать его по всему миру, и это не является чем-то необычным.
И под впечатлением от десяти минут, которые заставляли меня думать
Я продолжал смотреть, что находится на странице
и я заметил, что в этой речи есть несколько переводов.
И мой первый вопрос был, как правило, почему нет хорватского?
Когда я смотрел дальше, перед мной появилась кнопка
на котором он написал «Помоги нам перевести».
Я нажал на него и увидел, что он действительно искал мою помощь.
Они искали помощь, чтобы дать эту идею голосу
на хорватском языке посредством его перевода.
Я решил это сделать.
С помощью простой платформы это ваш первый перевод.
Теперь, что последовало, было довольно маниакально.
Я вернулся на сайт, обновился и дождался появления моего перевода
И затем, когда я получил почту, которая сказала мне: «Ваш перевод опубликован».
Следующее, что меня действительно интересовало, когда встречный зритель вырос,
сколько людей в Хорватии посмотрело это видео.
В тот момент я не мог получить эту информацию,
и я пришел к выводу, что это первый и последний перевод, который я сделаю.
Пожалуйста, не просите меня что-то предсказывать, потому что я недавно перечислил 700 речей
который я перевел, рассмотрел или переписал.
(Аплодисменты)
Вы говорите о том, что с хорватскими субтитрами просмотрено около 110 тысяч раз.
И когда вы умножаете его на десять минут, сколько TED говорит в среднем,
в Хорватии видео с моим переводом составляет около полутора тысяч часов.
В тот день все тысячи и тысячи видеороликов, доступных в TED, смотрели на это.
Тот, кто что-то говорил во мне, что я не знал, был
И кому повезло без хорватского перевода.
Я решил нажать и стать волонтером.
Нажимая эту кнопку в 2011 году, я стал частью глобального сообщества
который был назван Open Translation Project, и теперь это только TED Translators.
Здесь 27 000 добровольцев, которые переводят разговоры TED и TEDx, и уроки TED ED
на 114 мировых языках.
И число переводов прошло недавнее число в 110 000 человек.
И я пытался понять это и подсчитать, но как количество отзывов идет на миллиарды,
потеряйте себя в этих числах, поэтому мне не нужно делиться с вами сейчас.
Я собираюсь прыгнуть прямо сейчас.
Я буду прыгать в 2013 году, когда у меня будет один интересный звонок.
Мне позвонили в первый региональный семинар для переводчиков TED
который из всех мест был проведен в Нови-Саде.
Одно предложение объясняло, как они выбрали
именно регион бывшей Югославии как место для первого регионального семинара,
потому что мы могли бы хорошо работать из-за сходства наших культур и языков.
Теперь я не должен никому рассказывать, когда вы кладете кучу Балканов
в одной комнате, первое, что касается ума, — это не сотрудничество.
Но на этом семинаре для одного большого круглого стола
Мы сидели с сербами, македонцами, черногорцами, боснийцами, словенцами и хорватами.
Мы действительно говорили о том, как мы можем перевести,
что беспокоит нас, как мы можем работать вместе лучше.
Мы объединились в том, что идеи способны изменить мир.
Мы поняли, что наша среда нуждается в больших изменениях.
Несмотря на все, несмотря на наши разногласия, мы объединили эту идею.
На этом семинаре я узнал из небольшого,
которые бомбардируют нас в средствах массовой информации, они упали в воду.
Это более высокая цель, такая работа для чего-то
из которых у нас не будет прямой выгоды, она связала нас.
Это событие напомнило мне эту историю с самого начала, первую речь, на которую я смотрел.
Но самое главное, что я понял
насколько я не был открыт для окружающего мира.
По окончании этого семинара,
девушка, с которой я познакомилась, а позже стала моим любимым другом
она сказала мне одну важную вещь.
Она сказала мне:
Попытайтесь, вы никогда не знаете, что может случиться.
Это было мотивировать меня здесь
подать заявку на получение одной из нескольких стипендий для переводчиков,
с кем мы можем отправиться в Канаду на конференцию TED.
Я решил послушать и сообщить.
Я имею в виду, вы знаете, как это выглядит, когда вы не пытаетесь,
вы уже написали это для неудачи, не надейтесь, что все закончится.
Но это все.
Когда вы пытаетесь, есть маленький червь сомнения, эта небольшая надежда, которая гласит:
А что, если это произойдет? Что, если он назовет меня?
Что, если я пойду туда?
К моему счастью, это действительно произошло,
они пригласили меня присоединиться к ним в следующем году на конференции.
Я скоро пришел в самолет в первый раз,
Я пересек океан, подошел к другому континенту, на конференции TED.
Я действительно приехал в место, очень похожее на то, чем мы являемся сегодня.
Переполненный замечательными участниками, собеседник, с которым можно
ужасно интересные истории, фантастические идеи, которые весны повсюду,
и, самое главное, множество возможностей, ожидающих эксплуатации.
И я?
Я твоя первая ночь свободна от некоторых организованных мероприятий
решил провести в своей комнате.
С закусками и некоторым фильмом я собирался спать и избавиться от струи лаги.
Воистину, один из моих самых интересных планов.
Но, к счастью, когда я вышел из отеля, девушка снова прыгнула,
и спросил меня, какие планы были сегодня вечером.
Я сказал ей, что она ответила:
Хорошо, если вы действительно устали, поспешите. Завтра мы поедем.
Но было бы очень жаль упустить возможность общаться,
Вы никогда не знаете, что может случиться.
Чтобы сократить всю историю, к концу конференции я не спал,
Я не избавился от реактивного запаздывания, но я использовал много возможностей, которые они предлагали.
Позднее я пожаловался на тех, кого я не успел воспользоваться.
Я вышел из зоны комфорта, я встретил там людей.
Я рассказал им о себе, о том, что я делаю, что меня заводило.
Когда вы находитесь в такой среде, легко думать
что все твои достижения и то, что ты делаешь, все в порядке
как-то маленькое и не относящееся ко всему вокруг.
Но эта среда была такой, что мне не было плохо.
Я был мотивирован, хотел сделать больше, я хотел быть больше.
Я хотел попробовать еще раз.
Там, на этой конференции, все те вещи, которые начали рушиться
все еще в Нови-Саде полностью исчезли.
Они тщательно построили стены вокруг меня, все, что я сделал
защищенные от окружающего мира, они упали.
Я вернулся в Хорватию, чувствуя себя новым человеком.
Я вернулся с новыми впечатлениями, идеями, с желанием работать больше,
чтобы быть больше с несколькими новыми друзьями, которых я получил там.
Когда я вернулся, я слушал то, что чувствовал после конференции.
Я стал наставником новых переводчиков в проекте,
Я организовал серию событий TEDx в Осиеке,
чтобы дать местные идеи о ценном расширении их голоса
и заставить людей понять, что он все еще может, несмотря на окружающую среду.
Я изменил свою работу, переехал, и был длинный список вещей, которые произошли.
Но ничего не было бы возможно, если бы я не пробовал это в первый раз.
Если бы я не пошел против всего, что я всегда узнавал.
Говорите с нами: не пытайтесь, потому что вы так хороши, как есть.
Не пытайтесь, что-то плохое произойдет.
Не пытайтесь, вы никогда не знаете, что может случиться.
И это последнее крайне негативное утверждение,
с небольшой модификацией он становится чем-то чрезвычайно мотивирующим, что-то хорошее.
Это попытка: вы никогда не знаете, что может случиться.
Я упомянул этих друзей из Уистлера, Канада.
Через год после конференции мы оказались в Берлине.
Белорусский, бразильский, девушка из Маврикия, Тайваня и меня, хорват.
Эта странная команда людей вошла, и мы поговорили
обо всем, что произошло всего за год.
Мы говорили о том, как изменились наши планы,
как переводчики повлияли на нас и нашу жизнь.
И здесь мы придумали одно заклинание, она осталась с нами до сегодняшнего дня,
хотя мы изначально смеялись над ней.
Но мы сказали: я переводчик, и какова ваша сверхдержава?
Как я уже сказал, мы являемся частью глобального сообщества, посвященного ценным расширяющимся идеям.
Перевод, дающий свободное время, чтобы получить эти идеи.
И все это происходит без какой-либо компенсации, и все больше и больше добровольцев присоединяются.
Когда вы смотрите на него черно-белым, это выглядит глупо, а не сверхдержавой.
Но я много думал о том, чтобы вернуть меня к этому проекту.
Проект начался довольно скромно в 2009 году, было 20-30 языков и 200-300 переводов.
И тогда проект неуклонно растет, и люди возвращаются,
они дают голос идеям ценного распространения на их родном языке.
Для меня это только одна вещь, которая заставляет меня вернуться к проекту.
И это возможность.
Возможность где-то среди этих взглядов на речь,
Среди тех слов, которые просматриваются с моими субтитрами, есть история.
Не обязательно такая история, о которой я говорю,
но история изменений, о том, что безошибочно для актеров этой истории.
И вот что привело меня к проекту, и это то, что всегда мотивирует меня снова.
Я считаю, что это с другими добровольцами в любом проекте.
Я знаю, это звучит довольно озорной.
И я знаю, что если я — ты, ты, ты или кто-либо из нас в зале
мы пытаемся изменить сам мир,
есть вероятность, что мир останется прежним, ничего не изменится.
Но в этом процессе неизбежно одно.
Это факт, что мой или ваш мир полностью изменится.
Поскольку я пытался, сегодня я стою здесь перед тобой и говорю:
Я переводчик, и какова ваша сверхдержава?
Попробуйте. Вы никогда не знаете, что может случиться.
(Аплодисменты)
Меня зовут Иван.
Я родился в 1987 году в Осиеке.
Я пошел в школу и закончил свою сельскохозяйственную школу.
Там я вырос, и у меня есть друзья.
И вскоре после окончания колледжа я сел на компьютер и не торопился.
Я имею в виду, кому в Славонии нужен фермер?
Поэтому было нормально сидеть на компьютере.
И кто-то прислал мне ссылку на речь TED.
Я начал эту речь TED, задаваясь вопросом, кто этот парень Тед,
и что он теперь извинит меня в этом видео?
После нескольких минут видео я понял, что это на самом деле организация
который посвящен ценным расширяющимся идеям.
И в этом видео это была группа людей, которые собирались и хотели
молодой человек, который оставался неподвижным и не мог общаться с окружающей средой
позволить ему снова двигаться, общаться с окружающим миром
и повторить, потому что он был писателем, графитовым художником.
Конечно, они преуспели в этом, и это меня не удивило.
Они сделали тележки похожими на те, что были у Стивена Хокинга,
но странно было то, что они были
планы и планы его создания
бесплатно предоставляйте их всем в мире.
Они просто хотели помочь кому-то, кто был в подобной ситуации.
И теперь ты можешь представить меня.
Я смотрю это видео, я ожидаю классическую историю коммерциализации
и большой успех, зарабатывает
и я получаю рассказ о добровольчестве, бескорыстном даровании и успехе
несмотря на небольшие шансы на это.
И для меня это было совершенно немыслимо.
К тому времени я думал, что за все, что я сделал,
любая идея, мне нужно получить компенсацию.
И чем больше компенсация, тем лучше.
Поэтому я должен получить столько денег за эту идею.
И теперь здесь сумасшедшие американцы, и они дали все это бесплатно.
Обычно я писал это как характеристику этих сумасшедших американцев.
К концу видео я узнал еще одно:
То, что я написал как характеристику безумных американцев
является открытым исходным кодом, концепция, которая разрабатывает и предоставляет инструкции для создания чего-то свободного
использовать и модифицировать его по всему миру, и это не является чем-то необычным.
И под впечатлением от десяти минут, которые заставляли меня думать
Я продолжал смотреть, что находится на странице
и я заметил, что в этой речи есть несколько переводов.
И мой первый вопрос был, как правило, почему нет хорватского?
Когда я смотрел дальше, перед мной появилась кнопка
на котором он написал «Помоги нам перевести».
Я нажал на него и увидел, что он действительно искал мою помощь.
Они искали помощь, чтобы дать эту идею голосу
на хорватском языке посредством его перевода.
Я решил это сделать.
С помощью простой платформы это ваш первый перевод.
Теперь, что последовало, было довольно маниакально.
Я вернулся на сайт, обновился и дождался появления моего перевода
И затем, когда я получил почту, которая сказала мне: «Ваш перевод опубликован».
Следующее, что меня действительно интересовало, когда встречный зритель вырос,
сколько людей в Хорватии посмотрело это видео.
В тот момент я не мог получить эту информацию,
и я пришел к выводу, что это первый и последний перевод, который я сделаю.
Пожалуйста, не просите меня что-то предсказывать, потому что я недавно перечислил 700 речей
который я перевел, рассмотрел или переписал.
(Аплодисменты)
Вы говорите о том, что с хорватскими субтитрами просмотрено около 110 тысяч раз.
И когда вы умножаете его на десять минут, сколько TED говорит в среднем,
в Хорватии видео с моим переводом составляет около полутора тысяч часов.
В тот день все тысячи и тысячи видеороликов, доступных в TED, смотрели на это.
Тот, кто что-то говорил во мне, что я не знал, был
И кому повезло без хорватского перевода.
Я решил нажать и стать волонтером.
Нажимая эту кнопку в 2011 году, я стал частью глобального сообщества
который был назван Open Translation Project, и теперь это только TED Translators.
Здесь 27 000 добровольцев, которые переводят разговоры TED и TEDx, и уроки TED ED
на 114 мировых языках.
И число переводов прошло недавнее число в 110 000 человек.
И я пытался понять это и подсчитать, но как количество отзывов идет на миллиарды,
потеряйте себя в этих числах, поэтому мне не нужно делиться с вами сейчас.
Я собираюсь прыгнуть прямо сейчас.
Я буду прыгать в 2013 году, когда у меня будет один интересный звонок.
Мне позвонили в первый региональный семинар для переводчиков TED
который из всех мест был проведен в Нови-Саде.
Одно предложение объясняло, как они выбрали
именно регион бывшей Югославии как место для первого регионального семинара,
потому что мы могли бы хорошо работать из-за сходства наших культур и языков.
Теперь я не должен никому рассказывать, когда вы кладете кучу Балканов
в одной комнате, первое, что касается ума, — это не сотрудничество.
Но на этом семинаре для одного большого круглого стола
Мы сидели с сербами, македонцами, черногорцами, боснийцами, словенцами и хорватами.
Мы действительно говорили о том, как мы можем перевести,
что беспокоит нас, как мы можем работать вместе лучше.
Мы объединились в том, что идеи способны изменить мир.
Мы поняли, что наша среда нуждается в больших изменениях.
Несмотря на все, несмотря на наши разногласия, мы объединили эту идею.
На этом семинаре я узнал из небольшого,
которые бомбардируют нас в средствах массовой информации, они упали в воду.
Это более высокая цель, такая работа для чего-то
из которых у нас не будет прямой выгоды, она связала нас.
Это событие напомнило мне эту историю с самого начала, первую речь, на которую я смотрел.
Но самое главное, что я понял
насколько я не был открыт для окружающего мира.
По окончании этого семинара,
девушка, с которой я познакомилась, а позже стала моим любимым другом
она сказала мне одну важную вещь.
Она сказала мне:
Попытайтесь, вы никогда не знаете, что может случиться.
Это было мотивировать меня здесь
подать заявку на получение одной из нескольких стипендий для переводчиков,
с кем мы можем отправиться в Канаду на конференцию TED.
Я решил послушать и сообщить.
Я имею в виду, вы знаете, как это выглядит, когда вы не пытаетесь,
вы уже написали это для неудачи, не надейтесь, что все закончится.
Но это все.
Когда вы пытаетесь, есть маленький червь сомнения, эта небольшая надежда, которая гласит:
А что, если это произойдет? Что, если он назовет меня?
Что, если я пойду туда?
К моему счастью, это действительно произошло,
они пригласили меня присоединиться к ним в следующем году на конференции.
Я скоро пришел в самолет в первый раз,
Я пересек океан, подошел к другому континенту, на конференции TED.
Я действительно приехал в место, очень похожее на то, чем мы являемся сегодня.
Переполненный замечательными участниками, собеседник, с которым можно
ужасно интересные истории, фантастические идеи, которые весны повсюду,
и, самое главное, множество возможностей, ожидающих эксплуатации.
И я?
Я твоя первая ночь свободна от некоторых организованных мероприятий
решил провести в своей комнате.
С закусками и некоторым фильмом я собирался спать и избавиться от струи лаги.
Воистину, один из моих самых интересных планов.
Но, к счастью, когда я вышел из отеля, девушка снова прыгнула,
и спросил меня, какие планы были сегодня вечером.
Я сказал ей, что она ответила:
Хорошо, если вы действительно устали, поспешите. Завтра мы поедем.
Но было бы очень жаль упустить возможность общаться,
Вы никогда не знаете, что может случиться.
Чтобы сократить всю историю, к концу конференции я не спал,
Я не избавился от реактивного запаздывания, но я использовал много возможностей, которые они предлагали.
Позднее я пожаловался на тех, кого я не успел воспользоваться.
Я вышел из зоны комфорта, я встретил там людей.
Я рассказал им о себе, о том, что я делаю, что меня заводило.
Когда вы находитесь в такой среде, легко думать
что все твои достижения и то, что ты делаешь, все в порядке
как-то маленькое и не относящееся ко всему вокруг.
Но эта среда была такой, что мне не было плохо.
Я был мотивирован, хотел сделать больше, я хотел быть больше.
Я хотел попробовать еще раз.
Там, на этой конференции, все те вещи, которые начали рушиться
все еще в Нови-Саде полностью исчезли.
Они тщательно построили стены вокруг меня, все, что я сделал
защищенные от окружающего мира, они упали.
Я вернулся в Хорватию, чувствуя себя новым человеком.
Я вернулся с новыми впечатлениями, идеями, с желанием работать больше,
чтобы быть больше с несколькими новыми друзьями, которых я получил там.
Когда я вернулся, я слушал то, что чувствовал после конференции.
Я стал наставником новых переводчиков в проекте,
Я организовал серию событий TEDx в Осиеке,
чтобы дать местные идеи о ценном расширении их голоса
и заставить людей понять, что он все еще может, несмотря на окружающую среду.
Я изменил свою работу, переехал, и был длинный список вещей, которые произошли.
Но ничего не было бы возможно, если бы я не пробовал это в первый раз.
Если бы я не пошел против всего, что я всегда узнавал.
Говорите с нами: не пытайтесь, потому что вы так хороши, как есть.
Не пытайтесь, что-то плохое произойдет.
Не пытайтесь, вы никогда не знаете, что может случиться.
И это последнее крайне негативное утверждение,
с небольшой модификацией он становится чем-то чрезвычайно мотивирующим, что-то хорошее.
Это попытка: вы никогда не знаете, что может случиться.
Я упомянул этих друзей из Уистлера, Канада.
Через год после конференции мы оказались в Берлине.
Белорусский, бразильский, девушка из Маврикия, Тайваня и меня, хорват.
Эта странная команда людей вошла, и мы поговорили
обо всем, что произошло всего за год.
Мы говорили о том, как изменились наши планы,
как переводчики повлияли на нас и нашу жизнь.
И здесь мы придумали одно заклинание, она осталась с нами до сегодняшнего дня,
хотя мы изначально смеялись над ней.
Но мы сказали: я переводчик, и какова ваша сверхдержава?
Как я уже сказал, мы являемся частью глобального сообщества, посвященного ценным расширяющимся идеям.
Перевод, дающий свободное время, чтобы получить эти идеи.
И все это происходит без какой-либо компенсации, и все больше и больше добровольцев присоединяются.
Когда вы смотрите на него черно-белым, это выглядит глупо, а не сверхдержавой.
Но я много думал о том, чтобы вернуть меня к этому проекту.
Проект начался довольно скромно в 2009 году, было 20-30 языков и 200-300 переводов.
И тогда проект неуклонно растет, и люди возвращаются,
они дают голос идеям ценного распространения на их родном языке.
Для меня это только одна вещь, которая заставляет меня вернуться к проекту.
И это возможность.
Возможность где-то среди этих взглядов на речь,
Среди тех слов, которые просматриваются с моими субтитрами, есть история.
Не обязательно такая история, о которой я говорю,
но история изменений, о том, что безошибочно для актеров этой истории.
И вот что привело меня к проекту, и это то, что всегда мотивирует меня снова.
Я считаю, что это с другими добровольцами в любом проекте.
Я знаю, это звучит довольно озорной.
И я знаю, что если я — ты, ты, ты или кто-либо из нас в зале
мы пытаемся изменить сам мир,
есть вероятность, что мир останется прежним, ничего не изменится.
Но в этом процессе неизбежно одно.
Это факт, что мой или ваш мир полностью изменится.
Поскольку я пытался, сегодня я стою здесь перед тобой и говорю:
Я переводчик, и какова ваша сверхдержава?
Попробуйте. Вы никогда не знаете, что может случиться.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment