Traduttore: Ivan Stamenković Ricevitore: Senzos Osijek
Mi chiamo Ivan.
Sono nato nel 1987 a Osijek.
Sono andato a scuola lì e ho finito la mia scuola agricola.
Lì sono cresciuto e ho avuto amici.
E poco dopo essermi laureato, mi sono seduto al computer e ho preso il tempo.
Voglio dire, chi in Slavonia ha davvero bisogno di un contadino?
Quindi era normale sedersi al computer.
E qualcuno mi ha mandato un link a un discorso TED.
Ho iniziato quel discorso TED, chiedendomi chi fosse Ted,
e cosa mi scuserà ora in quel video?
Dopo alcuni minuti di video mi sono reso conto che si trattava in realtà di un’organizzazione
che tratta di valide idee in espansione.
E in questo video è stato un gruppo di persone che si è riunito e voluto
il giovane che è rimasto immobile e non ha potuto comunicare con l’ambiente
permettergli di muoversi di nuovo, di comunicare con il mondo che lo circonda
e per rifare, perché era uno scrittore, un artista di grafite.
Certo, ci sono riusciti in questo sforzo, e non è stato quello che mi ha sorpreso.
Hanno realizzato carrelli simili a quelli di Stephen Hawking,
ma quello che era strano era che lo fossero
piani e piani per farlo
darlo gratuitamente a tutti nel mondo.
Volevano solo aiutare qualcuno che si trovava in una situazione simile.
E ora puoi immaginarmi.
Guardo questo video, mi aspetto la classica storia della commercializzazione
e grande successo, guadagna
e ho una storia su volontariato, donazione disinteressata e successo
nonostante le piccole possibilità che ciò accada.
Ed è stato davvero impensabile per me.
Per allora, ho pensato che per tutto quello che ho fatto,
qualsiasi idea ho bisogno di ottenere un risarcimento.
E qual è il più grande il risarcimento, meglio è.
Quindi devo ottenere tanti soldi per quell’idea.
E ora ci sono pazzi americani qui e hanno dato tutto gratuitamente.
Normalmente, l’ho scritto proprio come una caratteristica di questi pazzi americani.
Alla fine del video ho imparato un’altra cosa:
Quello che ho scritto come una caratteristica dei matti americani
è un open source, un concetto che progetta e fornisce istruzioni per rendere qualcosa libero
usarlo e modificarlo in tutto il mondo e non è affatto inusuale.
E sotto l’impressione di una decina di minuti che mi ha fatto pensare
Ho continuato a guardare cosa c’è nella pagina
e ho notato che questo discorso ha alcune traduzioni.
E la mia prima domanda era, normalmente, perché non c’è croato?
Mentre guardavo oltre, un pulsante apparve di fronte a me
su cui ha scritto “Aiutaci a tradurre”.
Ho cliccato su di lui e ho visto che stava davvero cercando il mio aiuto.
Stavano cercando aiuto per dare quell’idea alla voce
nella lingua croata attraverso la sua traduzione.
Ho deciso di farlo.
Attraverso una semplice piattaforma è la tua prima traduzione.
Ora, ciò che seguì fu piuttosto maniacale.
Sono tornato al sito, aggiornato e ho aspettato che la mia traduzione apparisse
E poi quando ho ricevuto la mail che mi diceva: “La tua traduzione è pubblicata”.
La prossima cosa che mi interessava davvero, quando il contatore era cresciuto,
Quante persone in Croazia hanno visto questo video.
A quel punto non ho potuto ottenere quell’informazione,
e ho concluso che questa è la prima e l’ultima traduzione che farò.
Per favore non chiedermi di prevedere qualcosa, perché di recente ho cambiato più di 700 discorsi
che ho tradotto, recensito o trascritto.
(Applausi)
Stai parlando, con i sottotitoli in lingua croata recensiti circa 110 mila volte.
E quando lo si moltiplica per dieci minuti, quanto parla TED in media,
in Croazia, i video con la mia traduzione sono circa 17 e mezzo ore.
Quel giorno, tutte le migliaia e migliaia di video disponibili su TED lo hanno visto.
Quello che ha parlato qualcosa in me quello che non sapevo c’era
E chi è stato fortunato senza una traduzione croata.
Ho deciso di fare clic e diventare un volontario.
Cliccando su questo nel 2011 sono diventato parte di una comunità globale
che è stato chiamato Open Translation Project ed è ora solo TED Translators.
Qui ci sono 27.000 volontari che traducono TED e TEDx e le lezioni di TED ED
in 114 lingue del mondo.
E il numero di traduzioni ha superato una cifra recente di 110.000.
E ho cercato di capire e contare ma come il numero di recensioni andrà a miliardi,
perderti in quei numeri quindi non devo condividere con te ora.
Sto per saltare adesso.
Salterò nel 2013 quando ho ricevuto una chiamata interessante.
Ho ricevuto una chiamata al primo workshop regionale per i traduttori di TED
che, da tutti i posti, si è tenuto a Novi Sad.
Una frase ha spiegato come hanno scelto
precisamente la regione dell’ex Jugoslavia come luogo del primo seminario regionale,
perché potremmo lavorare bene a causa delle somiglianze delle nostre culture e lingue.
Ora, non devo dirlo a nessuno quando metti un gruppo di Balcani
in una stanza, la prima cosa che riguarda la mente non è la cooperazione.
Ma in quel laboratorio per una grande tavola rotonda
Ci siamo seduti con serbi, macedoni, montenegrini, bosniaci, sloveni e croati.
Abbiamo davvero parlato di come possiamo tradurre,
cosa ci preoccupa come possiamo lavorare meglio insieme.
Ci siamo uniti in quanto le idee hanno il potere di cambiare il mondo.
Ci siamo resi conto che il nostro ambiente aveva bisogno di molti cambiamenti.
Nonostante tutte le cose, nonostante le nostre differenze, ci siamo uniti attorno a questa idea.
In quel workshop sono alcune delle cose che ho imparato dal piccolo,
che ci bombardano nei media, sono caduti nell’acqua.
Questo è un obiettivo più alto, quel tipo di lavoro per qualcosa
di cui non avremo benefici diretti, ci ha collegato.
Questo evento mi ha ricordato quella storia fin dall’inizio, il primo discorso che ho guardato.
Ma la cosa più importante è che ho capito
per quanto non fossi aperto al mondo intorno.
Alla fine di questo workshop,
la ragazza che ho incontrato e in seguito è diventata la mia amata amica
lei mi ha detto una cosa importante.
Lei mi ha detto:
Prova, non sai mai cosa può succedere.
Si trattava di motivarmi qui
richiedere una delle diverse borse di studio per traduttori,
con chi possiamo andare in Canada, alla conferenza TED.
Ho deciso di ascoltare e riferire.
Voglio dire, sai come appare quando non ci provi,
hai già scritto questa cosa per il fallimento, non sperare che sia finita.
Ma questa è la cosa.
Quando ci provi, c’è un piccolo verme di dubbio, quella piccola speranza che dice:
E se succedesse? E se mi chiamasse?
Cosa succede se ho intenzione di andare lì?
Per mia felicità, è successo davvero,
mi hanno invitato a unirmi a loro l’anno prossimo alla conferenza.
Sono arrivato presto sull’aereo per la prima volta,
Ho attraversato l’oceano, sono arrivato in un altro continente, alla conferenza TED.
In realtà sono venuto in un posto abbastanza simile a quello che siamo oggi.
Traboccante di meravigliosi partecipanti, l’intervistato con cui puoi lanciare
storie orribilmente interessanti, idee fantastiche che spuntano ovunque,
e, soprattutto, molte opportunità in attesa di essere sfruttate.
E io?
Sono la tua prima notte libera da alcune attività organizzate
deciso di passare nella sua stanza.
Con snack e qualche film, stavo progettando di dormire e sbarazzarmi del jet della laga.
Davvero, uno dei miei piani più eccitanti.
Ma fortunatamente, mentre uscivo dall’hotel, una ragazza saltò di nuovo,
e mi ha chiesto quali sono i piani per stasera.
Le ho detto quello che lei ha risposto:
Ok, se sei davvero stanco, vai a dormire un po ‘. Domani usciremo.
Ma sarebbe un peccato perdere l’opportunità di socializzare,
Non sai mai cosa può succedere.
Per accorciare l’intera storia, alla fine della conferenza non ho dormito,
Non mi sono liberato del jet-lag, ma ho sfruttato molte opportunità che offrivano.
Mi sono lamentato più tardi di quelli che non avevo il tempo di sfruttare.
Sono uscito dalla zona di comfort, ho incontrato persone lì.
Ho parlato loro di me, di quello che stavo facendo, che mi stava guidando.
Quando sei in un tale ambiente, è facile da pensare
che tutti i tuoi risultati e le cose che fai vanno bene
in qualche modo piccolo e irrilevante per tutto ciò che ti circonda.
Ma questo ambiente era tale che non mi sentivo male.
Ero motivato, volevo fare di più, volevo essere di più.
Volevo riprovare.
Lì, a quella conferenza, tutte quelle cose che hanno iniziato a crollare
ancora a Novi Sad sono scomparsi completamente.
Hanno attentamente costruito le mura intorno a me, tutto quello che ho fatto
protetti dal mondo intorno a me, caddero.
Sono tornato in Croazia sentendomi come una nuova persona.
Sono tornato pieno di nuove esperienze, idee, con la voglia di lavorare di più,
per essere più con i pochi nuovi amici che ho avuto lì.
Quando sono tornato ho ascoltato quello che ho sentito dopo la conferenza.
Sono diventato un mentore per i nuovi traduttori nel progetto,
Ho organizzato una serie di eventi TEDx a Osijek,
per dare la propria voce a idee locali di preziose espansioni
e far capire alla gente che può ancora, nonostante l’ambiente circostante.
Ho cambiato il mio lavoro, mi sono trasferito, e c’è stata una lunga lista di cose che sono successe.
Ma nulla sarebbe stato possibile se non avessi provato per la prima volta.
Se non fossi contrario a qualcosa che avevo sempre imparato.
Parlaci: non provarci, perché sei così buono com’è.
Non provarci, succederà qualcosa di brutto.
Non provare, non sai mai cosa può succedere.
E quest’ultima dichiarazione estremamente negativa,
con una piccola modifica diventa qualcosa di estremamente motivante, qualcosa di buono.
È una prova: non sai mai cosa può succedere.
Ho parlato di quegli amici di Whistler, in Canada.
Un anno dopo la conferenza ci siamo trovati a Berlino.
Bielorusso, brasiliano, ragazza di Mauritius, Taiwan e me, croato.
Questo strano gruppo di persone è entrato e abbiamo parlato
su tutto quello che è successo in appena un anno.
Abbiamo parlato di come sono cambiati i nostri piani,
come i traduttori hanno influenzato noi e le nostre vite.
E qui abbiamo trovato un incantesimo, è rimasta con noi fino ad oggi,
anche se inizialmente stavamo ridendo di lei.
Ma abbiamo detto: sono un traduttore e qual è il tuo superpotere?
Come ho già detto, siamo parte della comunità globale, dediti a valide idee in espansione.
Traducendo, dando il tuo tempo libero per far uscire queste idee.
E tutto ciò avviene senza alcun compenso e sempre più volontari si uniscono.
Quando lo guardi in bianco e nero, sembra stupido, non superpotenziale.
Ma ho pensato molto a riportarmi a quel progetto.
Il progetto è iniziato abbastanza modesto nel 2009, c’erano 20-30 lingue e 200-300 traduzioni.
E poi il progetto sta crescendo costantemente e la gente sta tornando,
danno voce a idee di valore diffuse nella propria lingua.
Per me in realtà è solo una cosa che mi fa tornare al progetto.
E questa è la possibilità.
La possibilità di una parte di queste visioni del discorso,
Tra quelle parole che sono viste con i miei sottotitoli, c’è una storia.
Non è necessariamente una storia di cui sto parlando qui,
ma la storia del cambiamento, di ciò che è inconfondibile per gli attori di quella storia.
E questo è ciò che mi riporta al progetto, ed è quello che mi motiva sempre di nuovo.
Credo che sia con altri volontari in qualsiasi progetto.
So che questo sembra piuttosto cattivo.
E sono consapevole che se io sono te, te, te o qualcuno di noi nella sala
proviamo a cambiare il mondo stesso,
è probabile che il mondo rimarrà lo stesso, nulla cambierà.
Ma una cosa è inevitabile in questo processo.
È un dato di fatto che il mio o il vostro mondo cambierà completamente.
Perché ci ho provato, oggi sono qui davanti a te e dico
Sono un traduttore e qual è il tuo superpotere?
Prova. Non sai mai cosa può succedere.
(Applausi)
Mi chiamo Ivan.
Sono nato nel 1987 a Osijek.
Sono andato a scuola lì e ho finito la mia scuola agricola.
Lì sono cresciuto e ho avuto amici.
E poco dopo essermi laureato, mi sono seduto al computer e ho preso il tempo.
Voglio dire, chi in Slavonia ha davvero bisogno di un contadino?
Quindi era normale sedersi al computer.
E qualcuno mi ha mandato un link a un discorso TED.
Ho iniziato quel discorso TED, chiedendomi chi fosse Ted,
e cosa mi scuserà ora in quel video?
Dopo alcuni minuti di video mi sono reso conto che si trattava in realtà di un’organizzazione
che tratta di valide idee in espansione.
E in questo video è stato un gruppo di persone che si è riunito e voluto
il giovane che è rimasto immobile e non ha potuto comunicare con l’ambiente
permettergli di muoversi di nuovo, di comunicare con il mondo che lo circonda
e per rifare, perché era uno scrittore, un artista di grafite.
Certo, ci sono riusciti in questo sforzo, e non è stato quello che mi ha sorpreso.
Hanno realizzato carrelli simili a quelli di Stephen Hawking,
ma quello che era strano era che lo fossero
piani e piani per farlo
darlo gratuitamente a tutti nel mondo.
Volevano solo aiutare qualcuno che si trovava in una situazione simile.
E ora puoi immaginarmi.
Guardo questo video, mi aspetto la classica storia della commercializzazione
e grande successo, guadagna
e ho una storia su volontariato, donazione disinteressata e successo
nonostante le piccole possibilità che ciò accada.
Ed è stato davvero impensabile per me.
Per allora, ho pensato che per tutto quello che ho fatto,
qualsiasi idea ho bisogno di ottenere un risarcimento.
E qual è il più grande il risarcimento, meglio è.
Quindi devo ottenere tanti soldi per quell’idea.
E ora ci sono pazzi americani qui e hanno dato tutto gratuitamente.
Normalmente, l’ho scritto proprio come una caratteristica di questi pazzi americani.
Alla fine del video ho imparato un’altra cosa:
Quello che ho scritto come una caratteristica dei matti americani
è un open source, un concetto che progetta e fornisce istruzioni per rendere qualcosa libero
usarlo e modificarlo in tutto il mondo e non è affatto inusuale.
E sotto l’impressione di una decina di minuti che mi ha fatto pensare
Ho continuato a guardare cosa c’è nella pagina
e ho notato che questo discorso ha alcune traduzioni.
E la mia prima domanda era, normalmente, perché non c’è croato?
Mentre guardavo oltre, un pulsante apparve di fronte a me
su cui ha scritto “Aiutaci a tradurre”.
Ho cliccato su di lui e ho visto che stava davvero cercando il mio aiuto.
Stavano cercando aiuto per dare quell’idea alla voce
nella lingua croata attraverso la sua traduzione.
Ho deciso di farlo.
Attraverso una semplice piattaforma è la tua prima traduzione.
Ora, ciò che seguì fu piuttosto maniacale.
Sono tornato al sito, aggiornato e ho aspettato che la mia traduzione apparisse
E poi quando ho ricevuto la mail che mi diceva: “La tua traduzione è pubblicata”.
La prossima cosa che mi interessava davvero, quando il contatore era cresciuto,
Quante persone in Croazia hanno visto questo video.
A quel punto non ho potuto ottenere quell’informazione,
e ho concluso che questa è la prima e l’ultima traduzione che farò.
Per favore non chiedermi di prevedere qualcosa, perché di recente ho cambiato più di 700 discorsi
che ho tradotto, recensito o trascritto.
(Applausi)
Stai parlando, con i sottotitoli in lingua croata recensiti circa 110 mila volte.
E quando lo si moltiplica per dieci minuti, quanto parla TED in media,
in Croazia, i video con la mia traduzione sono circa 17 e mezzo ore.
Quel giorno, tutte le migliaia e migliaia di video disponibili su TED lo hanno visto.
Quello che ha parlato qualcosa in me quello che non sapevo c’era
E chi è stato fortunato senza una traduzione croata.
Ho deciso di fare clic e diventare un volontario.
Cliccando su questo nel 2011 sono diventato parte di una comunità globale
che è stato chiamato Open Translation Project ed è ora solo TED Translators.
Qui ci sono 27.000 volontari che traducono TED e TEDx e le lezioni di TED ED
in 114 lingue del mondo.
E il numero di traduzioni ha superato una cifra recente di 110.000.
E ho cercato di capire e contare ma come il numero di recensioni andrà a miliardi,
perderti in quei numeri quindi non devo condividere con te ora.
Sto per saltare adesso.
Salterò nel 2013 quando ho ricevuto una chiamata interessante.
Ho ricevuto una chiamata al primo workshop regionale per i traduttori di TED
che, da tutti i posti, si è tenuto a Novi Sad.
Una frase ha spiegato come hanno scelto
precisamente la regione dell’ex Jugoslavia come luogo del primo seminario regionale,
perché potremmo lavorare bene a causa delle somiglianze delle nostre culture e lingue.
Ora, non devo dirlo a nessuno quando metti un gruppo di Balcani
in una stanza, la prima cosa che riguarda la mente non è la cooperazione.
Ma in quel laboratorio per una grande tavola rotonda
Ci siamo seduti con serbi, macedoni, montenegrini, bosniaci, sloveni e croati.
Abbiamo davvero parlato di come possiamo tradurre,
cosa ci preoccupa come possiamo lavorare meglio insieme.
Ci siamo uniti in quanto le idee hanno il potere di cambiare il mondo.
Ci siamo resi conto che il nostro ambiente aveva bisogno di molti cambiamenti.
Nonostante tutte le cose, nonostante le nostre differenze, ci siamo uniti attorno a questa idea.
In quel workshop sono alcune delle cose che ho imparato dal piccolo,
che ci bombardano nei media, sono caduti nell’acqua.
Questo è un obiettivo più alto, quel tipo di lavoro per qualcosa
di cui non avremo benefici diretti, ci ha collegato.
Questo evento mi ha ricordato quella storia fin dall’inizio, il primo discorso che ho guardato.
Ma la cosa più importante è che ho capito
per quanto non fossi aperto al mondo intorno.
Alla fine di questo workshop,
la ragazza che ho incontrato e in seguito è diventata la mia amata amica
lei mi ha detto una cosa importante.
Lei mi ha detto:
Prova, non sai mai cosa può succedere.
Si trattava di motivarmi qui
richiedere una delle diverse borse di studio per traduttori,
con chi possiamo andare in Canada, alla conferenza TED.
Ho deciso di ascoltare e riferire.
Voglio dire, sai come appare quando non ci provi,
hai già scritto questa cosa per il fallimento, non sperare che sia finita.
Ma questa è la cosa.
Quando ci provi, c’è un piccolo verme di dubbio, quella piccola speranza che dice:
E se succedesse? E se mi chiamasse?
Cosa succede se ho intenzione di andare lì?
Per mia felicità, è successo davvero,
mi hanno invitato a unirmi a loro l’anno prossimo alla conferenza.
Sono arrivato presto sull’aereo per la prima volta,
Ho attraversato l’oceano, sono arrivato in un altro continente, alla conferenza TED.
In realtà sono venuto in un posto abbastanza simile a quello che siamo oggi.
Traboccante di meravigliosi partecipanti, l’intervistato con cui puoi lanciare
storie orribilmente interessanti, idee fantastiche che spuntano ovunque,
e, soprattutto, molte opportunità in attesa di essere sfruttate.
E io?
Sono la tua prima notte libera da alcune attività organizzate
deciso di passare nella sua stanza.
Con snack e qualche film, stavo progettando di dormire e sbarazzarmi del jet della laga.
Davvero, uno dei miei piani più eccitanti.
Ma fortunatamente, mentre uscivo dall’hotel, una ragazza saltò di nuovo,
e mi ha chiesto quali sono i piani per stasera.
Le ho detto quello che lei ha risposto:
Ok, se sei davvero stanco, vai a dormire un po ‘. Domani usciremo.
Ma sarebbe un peccato perdere l’opportunità di socializzare,
Non sai mai cosa può succedere.
Per accorciare l’intera storia, alla fine della conferenza non ho dormito,
Non mi sono liberato del jet-lag, ma ho sfruttato molte opportunità che offrivano.
Mi sono lamentato più tardi di quelli che non avevo il tempo di sfruttare.
Sono uscito dalla zona di comfort, ho incontrato persone lì.
Ho parlato loro di me, di quello che stavo facendo, che mi stava guidando.
Quando sei in un tale ambiente, è facile da pensare
che tutti i tuoi risultati e le cose che fai vanno bene
in qualche modo piccolo e irrilevante per tutto ciò che ti circonda.
Ma questo ambiente era tale che non mi sentivo male.
Ero motivato, volevo fare di più, volevo essere di più.
Volevo riprovare.
Lì, a quella conferenza, tutte quelle cose che hanno iniziato a crollare
ancora a Novi Sad sono scomparsi completamente.
Hanno attentamente costruito le mura intorno a me, tutto quello che ho fatto
protetti dal mondo intorno a me, caddero.
Sono tornato in Croazia sentendomi come una nuova persona.
Sono tornato pieno di nuove esperienze, idee, con la voglia di lavorare di più,
per essere più con i pochi nuovi amici che ho avuto lì.
Quando sono tornato ho ascoltato quello che ho sentito dopo la conferenza.
Sono diventato un mentore per i nuovi traduttori nel progetto,
Ho organizzato una serie di eventi TEDx a Osijek,
per dare la propria voce a idee locali di preziose espansioni
e far capire alla gente che può ancora, nonostante l’ambiente circostante.
Ho cambiato il mio lavoro, mi sono trasferito, e c’è stata una lunga lista di cose che sono successe.
Ma nulla sarebbe stato possibile se non avessi provato per la prima volta.
Se non fossi contrario a qualcosa che avevo sempre imparato.
Parlaci: non provarci, perché sei così buono com’è.
Non provarci, succederà qualcosa di brutto.
Non provare, non sai mai cosa può succedere.
E quest’ultima dichiarazione estremamente negativa,
con una piccola modifica diventa qualcosa di estremamente motivante, qualcosa di buono.
È una prova: non sai mai cosa può succedere.
Ho parlato di quegli amici di Whistler, in Canada.
Un anno dopo la conferenza ci siamo trovati a Berlino.
Bielorusso, brasiliano, ragazza di Mauritius, Taiwan e me, croato.
Questo strano gruppo di persone è entrato e abbiamo parlato
su tutto quello che è successo in appena un anno.
Abbiamo parlato di come sono cambiati i nostri piani,
come i traduttori hanno influenzato noi e le nostre vite.
E qui abbiamo trovato un incantesimo, è rimasta con noi fino ad oggi,
anche se inizialmente stavamo ridendo di lei.
Ma abbiamo detto: sono un traduttore e qual è il tuo superpotere?
Come ho già detto, siamo parte della comunità globale, dediti a valide idee in espansione.
Traducendo, dando il tuo tempo libero per far uscire queste idee.
E tutto ciò avviene senza alcun compenso e sempre più volontari si uniscono.
Quando lo guardi in bianco e nero, sembra stupido, non superpotenziale.
Ma ho pensato molto a riportarmi a quel progetto.
Il progetto è iniziato abbastanza modesto nel 2009, c’erano 20-30 lingue e 200-300 traduzioni.
E poi il progetto sta crescendo costantemente e la gente sta tornando,
danno voce a idee di valore diffuse nella propria lingua.
Per me in realtà è solo una cosa che mi fa tornare al progetto.
E questa è la possibilità.
La possibilità di una parte di queste visioni del discorso,
Tra quelle parole che sono viste con i miei sottotitoli, c’è una storia.
Non è necessariamente una storia di cui sto parlando qui,
ma la storia del cambiamento, di ciò che è inconfondibile per gli attori di quella storia.
E questo è ciò che mi riporta al progetto, ed è quello che mi motiva sempre di nuovo.
Credo che sia con altri volontari in qualsiasi progetto.
So che questo sembra piuttosto cattivo.
E sono consapevole che se io sono te, te, te o qualcuno di noi nella sala
proviamo a cambiare il mondo stesso,
è probabile che il mondo rimarrà lo stesso, nulla cambierà.
Ma una cosa è inevitabile in questo processo.
È un dato di fatto che il mio o il vostro mondo cambierà completamente.
Perché ci ho provato, oggi sono qui davanti a te e dico
Sono un traduttore e qual è il tuo superpotere?
Prova. Non sai mai cosa può succedere.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment