
Переводчик: Леонардо Сильва Рецензент: Майл Живкович
Несколько лет назад мы с женой переехали в Портленд
преследовать приключения.
Можно даже сказать, что мы преследовали призвание.
Теперь, я знаю, «зову» … кто так говорит сегодня?
Люди с голосами в головах, возможно, чувствуют себя в своей кишке.
Но это мы.
Моя жена — невероятный лидер в сфере образования.
Она также удивительная мама.
Наш маленький мальчик, Десмонд, исполнился три месяца —
Да.
И я —
Я пастор.
Теперь я принимал участие в христианском служении почти два десятилетия,
будь то в кампусе, миссии на африканском континенте,
пропаганда социальной справедливости в Вашингтоне, округ Колумбия, или местная приходская работа в конгрегациях.
Я всегда чувствовал чувство принадлежности и цели.
Видите ли, я был одним из тех парней, что мое деноминация наклеивали плакаты
чтобы отпраздновать будущее церкви.
Я знаю. Прямо белые парни, да?
Это проблема, вот в чем проблема.
Я был буквально мальчиком-плакатом, пока меня не было.
Мы переехали в Портленд и начали эту церковь в нашей гостиной.
Мы собрались вокруг стола, с хумусом и вином,
и мы говорили о простых вещах,
простые вещи, такие как Бог и Вселенная
а также то, что мы думали о том, что Иисус хотел бы, чтобы мы говорили о
в XXI веке,
такие вещи, как раса, окружающая среда, джентрификация.
И мы начали церковь,
начиная церковь в одном из наименее религиозных городов страны.
Я имею в виду,
ничего проще, не так ли?
Несколько месяцев спустя,
Я отправил летчика на одну из самых оживленных улиц здесь, в городе,
реклама нашего первого воскресного сбора.
У него был красный стул и приглашение для всех,
да, все,
прийти и присоединиться к нам в поклонении.
Через пару дней я начал звонить по телефону.
Мне звонили из конфессиональных лидеров, спрашивая меня,
«Вы собираетесь позволить им служить в детской детской?»
Не зная, о чем они говорили,
Я сказал: «Да, есть ли у вас рекомендации?
Мы могли бы воспользоваться помощью.
Они пройдут те же проверки, что и любой из наших добровольцев ».
Затем он сказал: «Разрешите ли вы, сэр, сыграть в группе?
Вы позволили бы им быть в команде руководства?
Вы позволили бы им помогать при общении?
Ах …
«их.»
Я сказал деноминационному лидеру,
«О ком вы говорите, когда вы имеете в виду их?»
Он сказал: «Ну, веселые люди, конечно».
Оказывается, не все религиозные лидеры согласны.
В наши религиозные общины не приветствуем всех.
Мы начали получать электронные письма и беспокоили телефонные звонки
потому что я продолжал говорить: «Да, все приветствуются».
Один из моих самых близких друзей поделился со мной своей историей исключения,
его история мышления о самоубийстве,
и я больше не мог молчать.
Люди знали мою позицию, я просто не очень вокал.
«Да, все могут прийти.
Да, все. Подмигивающий подмигивать.
Я пошел на религиозную конференцию,
и появился лидер конфессий
и сделал большое дело об обнимании меня перед всеми этими другими пасторами.
Он наткнулся, и он протянул руки, чтобы обнять меня
и, когда он привлек меня, он прошептал мне на ухо:
«Вы знаете, что семья решила это,
и вы ушли ».
Я выхожу.
Через пару недель я получил электронное письмо с новостями.
Мы потеряли все:
наше финансирование, наставники, друзья,
Я даже потерял пенсию.
Все это было разработано в электронном письме, в котором говорилось: «Отправлено с моего iPad».
Это было тяжело, было тяжело.
Подружились другие друзья.
Мы собрались в центре города, и мы начали ремонтировать себя
и подумать о том, как будет выглядеть для нас церковь без денег,
без всякой веры, без каких-либо друзей, без какой-либо помощи.
И самое лучшее, что я мог придумать, это присоединиться к Параду Прайда.
(Смех)
Итак, я вошел в этот Парад Прайдов с моей женой, Сара.
Мы взяли эту фотографию в Park Blocks прямо перед тем, как мы пошли,
и знак говорит, что «я сожалею
за все то, что делали люди во имя Бога ».
Это был невероятный день:
столько слез, столько историй, столько танцев.
Это было потрясающе.
Я не думал, что у нас есть шанс.
Я опубликовал это фото онлайн-мышление,
«Ну, по крайней мере, мы вышли с хорошей вечеринкой.
(Смех)
Были сделаны.»
Я думал, что мы мертвы, но на самом деле мы только начали.
Люди начали делиться своими историями так далеко, как Австралия,
Южная Африка, Индия.
Эштон Катчер и Мартина Навратилова даже отменили нашу историю.
Я знал, что мы это сделали, потому что мама прислала меня и эмози с смайликом на нем
говоря: «Хорошая работа».
(Смех)
Мы начали, мы рождались заново.
Понимаете, дело в том, что это не новая идея.
Я на самом деле думаю, что это одна из самых оригинальных идей,
это древняя идея, которая может спасти нас.
Был ранний последователь Иисуса по имени Павел,
и он написал несколько писем для самых ранних общин,
небольшие группы домов вроде как наши, не намного большие, чем наши,
помогая им чувствовать себя ободренными,
подталкивая их вперед, приглашая их продолжать двигаться,
потому что его тоже называли так,
у него было это таинственное слово, этот голос в голове или в его кишке,
говоря: «Расскажите всем хорошие новости, что все включены в эту историю».
У него много неприятностей. Он даже отправился в тюрьму за эту историю.
И он написал церкви в Эфесе —
мы называем это «Ефесянами» в наших библиях сегодня.
Он говорит: «Вот почему я, Павел, сижу в тюрьме за Христа,
взяв на себя причину ваших посторонних, так называемых.
Я понимаю, что вы знакомы с той частью, которую я дал в Божьем плане
для всех.
Я получил внутреннюю историю об этом от самого Бога,
как я только что написал вам вкратце ».
Опять же, включение не является новой идеей.
Это древняя идея, которая может спасти нас.
Он скрыт там на виду в наших Священных Писаниях, если у нас есть глаза, чтобы видеть.
И дело обстоит именно так, даже в моей традиции.
Он встроен во многие наши глобальные традиции
во всем пространстве и времени.
Именно там в борьбе против апартеида в Южной Африке.
Нельсон Мандела и Десмонд Туту и многие другие,
женщин и людей веры и никакой особой веры,
чтобы положить конец расовой несправедливости.
Архиепископ Десмонд Туту сказал:
«Мы называем это Ubuntu:« Я за то, что мы есть ».
Это означает, что моя человечность неразрывно связана с вами.
Мы принадлежим кряду жизни.
Мы вместе находимся в связке.
Было сказано, что это называется многолетней традицией,
путь любви, света, радости и справедливости.
Мы все включены, если у нас есть глаза, чтобы видеть и уши слышать
и рукава, чтобы свернуться и ноги, чтобы ходить и двигаться
и делай и будешь.
Мы находимся в своеобразные времена,
мы находимся в разрушительные времена,
где так много людей говорят
что многие из нас должны быть исключены, исключены,
но нам напоминают снова и снова, на виду,
о призыве к включению.
Наши мамы, наши сестры, наши соседи, наши друзья
напоминают нам, что на улицах, когда они маршируют.
Напоминаем, что люди, не имеющие особой веры
но вера в науку —
поднимите руку, если верите в науку —
что нам нужно включать тайну и разум вместе
в мышлении через эти большие идеи и эти проблемы и эти проблемы —
науки, пола, религии.
Наши друзья цвета напоминают нам об этом тоже
когда они говорят, что их жизнь имеет значение, «Черные Жизни».
Это напоминание о включении,
древняя идея, которая может спасти нас,
не новая идея.
И даже наша нация иммигрантов снова стоит на улицах
и это смело нам снова мечтать, чтобы включить всех,
независимо от того, имеем ли мы правильные документы или нет.
Итак, что мы будем делать в эти дни?
Дело в моей истории заключается в том, что я не осознавал необходимость включения
пока я не был исключен.
Я, прямой, белый, евангельский пастор.
Это был смиренный опыт,
но это было начало, можно сказать, другого рождения для меня.
И в процессе, и в травме, и в потере столько,
Я начал понимать, что это было с моими новыми друзьями,
новые люди, новое племя, которое собиралось вокруг нас
создать открытое, активное и инклюзивное сообщество здесь, в Портленде,
вот где я принадлежал, вот где моя цель,
для славы Божьей и для соседей.
Итак, в следующем году в Pride у нас было больше людей,
и мы танцевали на улицах, и мы сказали, что «все» означает «все»,
и мы стали снова приглашать людей.
Если бы у вас была вера или нет веры,
независимо от того, с кем вы спите,
независимо от того, откуда вы родом, независимо от того, имеете ли вы правильные документы,
вы включены в эту красивую, смелую, космическую историю
для любви, света, радости и справедливости.
Я думаю, что это не новая идея.
Я думаю, что это, может быть, самая оригинальная идея,
что каждый из нас включен в эту прекрасную мечту
превратить мир в лучшее место
для справедливости,
для мира,
от радости,
для танцев.
Итак, вопрос: как мы будем реагировать?
Что ж,
моим белым сестрам и братьям, и особенно моим братьям,
нам пора осознать, что нам нужно отпустить,
мы должны отпустить наш страх, мы должны отпустить свою силу,
и нам нужно сесть и позволить другим людям вести;
что мы можем сделать это с людьми всех слоев общества,
и что те из нас, кто у власти,
пришло время включить и отпустить и отступить.
И тогда, для тех из нас, кто в этой комнате
и везде, где мы находимся в четырех углах этой прекрасной Земли,
мы можем сказать: «Покажи нам путь»,
мы собираемся идти вместе,
мы получаем во сне вслух это видение включения
это встроено во все наши традиции,
это история быть на правой стороне истории,
независимо от нашей веры, независимо от нашей расы, независимо от нашего гендерного выражения,
независимо от того, имеем ли мы правильные документы или нет,
потому что каждый из нас неразрывно связан в этой вещи, называемой жизнью,
и мы можем жить вместе вслух.
Мы пытаемся построить это сообщество здесь, в Портленде
и мы пытаемся стать источником вдохновения для других людей.
И снова, мы только начинаем.
Таким образом, независимо от того, где вы оказываетесь в спектре жизненного пути,
вы знаете, что, независимо от того, верите вы или не верите,
подумайте о себе.
Присоединяйся,
помогите нам включить,
чтобы мы могли лучше провести завтра.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Несколько лет назад мы с женой переехали в Портленд
преследовать приключения.
Можно даже сказать, что мы преследовали призвание.
Теперь, я знаю, «зову» … кто так говорит сегодня?
Люди с голосами в головах, возможно, чувствуют себя в своей кишке.
Но это мы.
Моя жена — невероятный лидер в сфере образования.
Она также удивительная мама.
Наш маленький мальчик, Десмонд, исполнился три месяца —
Да.
И я —
Я пастор.
Теперь я принимал участие в христианском служении почти два десятилетия,
будь то в кампусе, миссии на африканском континенте,
пропаганда социальной справедливости в Вашингтоне, округ Колумбия, или местная приходская работа в конгрегациях.
Я всегда чувствовал чувство принадлежности и цели.
Видите ли, я был одним из тех парней, что мое деноминация наклеивали плакаты
чтобы отпраздновать будущее церкви.
Я знаю. Прямо белые парни, да?
Это проблема, вот в чем проблема.
Я был буквально мальчиком-плакатом, пока меня не было.
Мы переехали в Портленд и начали эту церковь в нашей гостиной.
Мы собрались вокруг стола, с хумусом и вином,
и мы говорили о простых вещах,
простые вещи, такие как Бог и Вселенная
а также то, что мы думали о том, что Иисус хотел бы, чтобы мы говорили о
в XXI веке,
такие вещи, как раса, окружающая среда, джентрификация.
И мы начали церковь,
начиная церковь в одном из наименее религиозных городов страны.
Я имею в виду,
ничего проще, не так ли?
Несколько месяцев спустя,
Я отправил летчика на одну из самых оживленных улиц здесь, в городе,
реклама нашего первого воскресного сбора.
У него был красный стул и приглашение для всех,
да, все,
прийти и присоединиться к нам в поклонении.
Через пару дней я начал звонить по телефону.
Мне звонили из конфессиональных лидеров, спрашивая меня,
«Вы собираетесь позволить им служить в детской детской?»
Не зная, о чем они говорили,
Я сказал: «Да, есть ли у вас рекомендации?
Мы могли бы воспользоваться помощью.
Они пройдут те же проверки, что и любой из наших добровольцев ».
Затем он сказал: «Разрешите ли вы, сэр, сыграть в группе?
Вы позволили бы им быть в команде руководства?
Вы позволили бы им помогать при общении?
Ах …
«их.»
Я сказал деноминационному лидеру,
«О ком вы говорите, когда вы имеете в виду их?»
Он сказал: «Ну, веселые люди, конечно».
Оказывается, не все религиозные лидеры согласны.
В наши религиозные общины не приветствуем всех.
Мы начали получать электронные письма и беспокоили телефонные звонки
потому что я продолжал говорить: «Да, все приветствуются».
Один из моих самых близких друзей поделился со мной своей историей исключения,
его история мышления о самоубийстве,
и я больше не мог молчать.
Люди знали мою позицию, я просто не очень вокал.
«Да, все могут прийти.
Да, все. Подмигивающий подмигивать.
Я пошел на религиозную конференцию,
и появился лидер конфессий
и сделал большое дело об обнимании меня перед всеми этими другими пасторами.
Он наткнулся, и он протянул руки, чтобы обнять меня
и, когда он привлек меня, он прошептал мне на ухо:
«Вы знаете, что семья решила это,
и вы ушли ».
Я выхожу.
Через пару недель я получил электронное письмо с новостями.
Мы потеряли все:
наше финансирование, наставники, друзья,
Я даже потерял пенсию.
Все это было разработано в электронном письме, в котором говорилось: «Отправлено с моего iPad».
Это было тяжело, было тяжело.
Подружились другие друзья.
Мы собрались в центре города, и мы начали ремонтировать себя
и подумать о том, как будет выглядеть для нас церковь без денег,
без всякой веры, без каких-либо друзей, без какой-либо помощи.
И самое лучшее, что я мог придумать, это присоединиться к Параду Прайда.
(Смех)
Итак, я вошел в этот Парад Прайдов с моей женой, Сара.
Мы взяли эту фотографию в Park Blocks прямо перед тем, как мы пошли,
и знак говорит, что «я сожалею
за все то, что делали люди во имя Бога ».
Это был невероятный день:
столько слез, столько историй, столько танцев.
Это было потрясающе.
Я не думал, что у нас есть шанс.
Я опубликовал это фото онлайн-мышление,
«Ну, по крайней мере, мы вышли с хорошей вечеринкой.
(Смех)
Были сделаны.»
Я думал, что мы мертвы, но на самом деле мы только начали.
Люди начали делиться своими историями так далеко, как Австралия,
Южная Африка, Индия.
Эштон Катчер и Мартина Навратилова даже отменили нашу историю.
Я знал, что мы это сделали, потому что мама прислала меня и эмози с смайликом на нем
говоря: «Хорошая работа».
(Смех)
Мы начали, мы рождались заново.
Понимаете, дело в том, что это не новая идея.
Я на самом деле думаю, что это одна из самых оригинальных идей,
это древняя идея, которая может спасти нас.
Был ранний последователь Иисуса по имени Павел,
и он написал несколько писем для самых ранних общин,
небольшие группы домов вроде как наши, не намного большие, чем наши,
помогая им чувствовать себя ободренными,
подталкивая их вперед, приглашая их продолжать двигаться,
потому что его тоже называли так,
у него было это таинственное слово, этот голос в голове или в его кишке,
говоря: «Расскажите всем хорошие новости, что все включены в эту историю».
У него много неприятностей. Он даже отправился в тюрьму за эту историю.
И он написал церкви в Эфесе —
мы называем это «Ефесянами» в наших библиях сегодня.
Он говорит: «Вот почему я, Павел, сижу в тюрьме за Христа,
взяв на себя причину ваших посторонних, так называемых.
Я понимаю, что вы знакомы с той частью, которую я дал в Божьем плане
для всех.
Я получил внутреннюю историю об этом от самого Бога,
как я только что написал вам вкратце ».
Опять же, включение не является новой идеей.
Это древняя идея, которая может спасти нас.
Он скрыт там на виду в наших Священных Писаниях, если у нас есть глаза, чтобы видеть.
И дело обстоит именно так, даже в моей традиции.
Он встроен во многие наши глобальные традиции
во всем пространстве и времени.
Именно там в борьбе против апартеида в Южной Африке.
Нельсон Мандела и Десмонд Туту и многие другие,
женщин и людей веры и никакой особой веры,
чтобы положить конец расовой несправедливости.
Архиепископ Десмонд Туту сказал:
«Мы называем это Ubuntu:« Я за то, что мы есть ».
Это означает, что моя человечность неразрывно связана с вами.
Мы принадлежим кряду жизни.
Мы вместе находимся в связке.
Было сказано, что это называется многолетней традицией,
путь любви, света, радости и справедливости.
Мы все включены, если у нас есть глаза, чтобы видеть и уши слышать
и рукава, чтобы свернуться и ноги, чтобы ходить и двигаться
и делай и будешь.
Мы находимся в своеобразные времена,
мы находимся в разрушительные времена,
где так много людей говорят
что многие из нас должны быть исключены, исключены,
но нам напоминают снова и снова, на виду,
о призыве к включению.
Наши мамы, наши сестры, наши соседи, наши друзья
напоминают нам, что на улицах, когда они маршируют.
Напоминаем, что люди, не имеющие особой веры
но вера в науку —
поднимите руку, если верите в науку —
что нам нужно включать тайну и разум вместе
в мышлении через эти большие идеи и эти проблемы и эти проблемы —
науки, пола, религии.
Наши друзья цвета напоминают нам об этом тоже
когда они говорят, что их жизнь имеет значение, «Черные Жизни».
Это напоминание о включении,
древняя идея, которая может спасти нас,
не новая идея.
И даже наша нация иммигрантов снова стоит на улицах
и это смело нам снова мечтать, чтобы включить всех,
независимо от того, имеем ли мы правильные документы или нет.
Итак, что мы будем делать в эти дни?
Дело в моей истории заключается в том, что я не осознавал необходимость включения
пока я не был исключен.
Я, прямой, белый, евангельский пастор.
Это был смиренный опыт,
но это было начало, можно сказать, другого рождения для меня.
И в процессе, и в травме, и в потере столько,
Я начал понимать, что это было с моими новыми друзьями,
новые люди, новое племя, которое собиралось вокруг нас
создать открытое, активное и инклюзивное сообщество здесь, в Портленде,
вот где я принадлежал, вот где моя цель,
для славы Божьей и для соседей.
Итак, в следующем году в Pride у нас было больше людей,
и мы танцевали на улицах, и мы сказали, что «все» означает «все»,
и мы стали снова приглашать людей.
Если бы у вас была вера или нет веры,
независимо от того, с кем вы спите,
независимо от того, откуда вы родом, независимо от того, имеете ли вы правильные документы,
вы включены в эту красивую, смелую, космическую историю
для любви, света, радости и справедливости.
Я думаю, что это не новая идея.
Я думаю, что это, может быть, самая оригинальная идея,
что каждый из нас включен в эту прекрасную мечту
превратить мир в лучшее место
для справедливости,
для мира,
от радости,
для танцев.
Итак, вопрос: как мы будем реагировать?
Что ж,
моим белым сестрам и братьям, и особенно моим братьям,
нам пора осознать, что нам нужно отпустить,
мы должны отпустить наш страх, мы должны отпустить свою силу,
и нам нужно сесть и позволить другим людям вести;
что мы можем сделать это с людьми всех слоев общества,
и что те из нас, кто у власти,
пришло время включить и отпустить и отступить.
И тогда, для тех из нас, кто в этой комнате
и везде, где мы находимся в четырех углах этой прекрасной Земли,
мы можем сказать: «Покажи нам путь»,
мы собираемся идти вместе,
мы получаем во сне вслух это видение включения
это встроено во все наши традиции,
это история быть на правой стороне истории,
независимо от нашей веры, независимо от нашей расы, независимо от нашего гендерного выражения,
независимо от того, имеем ли мы правильные документы или нет,
потому что каждый из нас неразрывно связан в этой вещи, называемой жизнью,
и мы можем жить вместе вслух.
Мы пытаемся построить это сообщество здесь, в Портленде
и мы пытаемся стать источником вдохновения для других людей.
И снова, мы только начинаем.
Таким образом, независимо от того, где вы оказываетесь в спектре жизненного пути,
вы знаете, что, независимо от того, верите вы или не верите,
подумайте о себе.
Присоединяйся,
помогите нам включить,
чтобы мы могли лучше провести завтра.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment