
Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Mile Živković
Alcuni anni fa, mia moglie ed io ci trasferimmo a Portland
per perseguire un’avventura.
Potresti anche dire che stavamo perseguendo una chiamata.
Ora, lo so, “chiamando” … chi parla così oggigiorno?
Le persone con la voce in testa, forse sentirsi nelle loro viscere.
Ma questo è quello che siamo.
Mia moglie è un incredibile leader nel campo dell’istruzione.
È anche una mamma straordinaria.
Il nostro bambino, Desmond, ha compiuto tre mesi oggi –
si.
E io –
Sono un pastore.
Ora, sono stato coinvolto nel ministero cristiano per quasi due decenni,
se lavorava nel ministero del campus, missione nel continente africano,
advocacy di giustizia sociale a Washington DC, o lavoro parrocchiale locale nelle congregazioni.
Ho sempre sentito un senso di appartenenza e di scopo.
Vedi, io ero uno di quei ragazzi che la mia denominazione ha messo sui manifesti
per celebrare il futuro della chiesa.
Lo so. Ragazzi etero, giusto?
Questo è il problema, questo è il problema.
Ero letteralmente un ragazzo di poster, finché non lo ero.
Ci siamo trasferiti a Portland e abbiamo fondato questa chiesa nel nostro salotto.
Ci siamo riuniti attorno a un tavolo, con hummus e vino,
e abbiamo parlato di cose semplici,
cose semplici come Dio e l’universo
e anche le cose che pensavamo che Gesù potesse desiderare che noi parlassimo
nel 21 ° secolo,
cose come la razza, l’ambiente, la gentrificazione.
E stavamo iniziando una chiesa,
iniziare una chiesa in una delle città meno religiose del paese.
Intendo,
niente è più facile di così, giusto?
Pochi mesi dopo,
Ho pubblicato un volantino su una delle strade più trafficate qui in città,
pubblicizzando il nostro primo incontro domenicale.
Aveva una sedia rossa e un invito per tutti,
si, tutti,
venire e unirsi a noi nel culto.
Un paio di giorni dopo, ho iniziato a ricevere telefonate.
Ho ricevuto telefonate da leader denominazionali che mi chiedevano,
“Hai intenzione di lasciarli servire nell’asilo nido dei bambini?”
Non sapendo veramente di cosa stessero parlando,
Ho detto, “Sì, hai qualche consiglio?
Potremmo usare un po ‘di aiuto.
Passeranno attraverso gli stessi controlli di background che farebbero i nostri volontari “.
Poi disse: “Li lasceresti, signore, suonare nella band?
Li lasceresti nel gruppo dirigente?
Li lasceresti aiutare con la comunione? “
Ah …
“loro.”
Ho detto al leader denominazionale,
“Di chi stai parlando quando li intendi?”
Ha detto, “Beh, gente gay, ovviamente.”
Si scopre che non tutti i leader religiosi sono d’accordo.
Non tutti sono benvenuti nelle nostre comunità di fede.
Abbiamo iniziato a ricevere e-mail e a molestare le telefonate
perché continuavo a dire: “Sì, tutti sono i benvenuti”.
Uno dei miei più cari amici ha condiviso con me la sua storia di esclusione,
la sua storia di pensare al suicidio,
e io non potevo rimanere zitto più a lungo.
La gente conosceva la mia posizione, non ne ero molto esplicito.
“Sì, tutti possono venire.
Sì, tutti. Spintarella leggera ammiccante. “
Sono andato a una conferenza religiosa,
e il leader denominazionale venne
e ho fatto un grande sforzo per abbracciarmi di fronte a tutti questi altri pastori.
Si è imbattuto e ha allungato le braccia per abbracciarmi
e quando mi ha attirato, mi ha sussurrato all’orecchio:
“Sai che la famiglia ha deciso su questo,
e tu sei fuori. “
Sono fuori.
Un paio di settimane dopo, ho ricevuto una e-mail che ci diceva la notizia.
Abbiamo perso tutto:
i nostri finanziamenti, mentori, amici,
Ho persino perso la pensione.
È stato tutto elaborato in una e-mail che diceva “Inviato dal mio iPad”.
È stato difficile, è stato difficile.
Alcuni altri amici ci hanno portato
Ci siamo riuniti in una chiesa in centro e abbiamo iniziato a riparare noi stessi
e pensa a come sarebbe per noi essere una chiesa senza soldi,
senza alcuna famiglia di fede, senza amici, senza alcun aiuto.
E la cosa migliore che potevo pensare era entrare nella Pride Parade.
(Risata)
Così, sono entrato in Pride Parade con mia moglie, Sarah.
Abbiamo scattato quella foto nei Park Blocks poco prima di marciare,
e il segno dice: “Mi dispiace
per tutte le cose che le persone hanno fatto nel nome di Dio “.
E ‘stato un giorno incredibile:
così tante lacrime, tante storie, tante danze.
È stato incredibile.
Non pensavo che avessimo più una possibilità.
Ho postato quella foto pensando online,
“Beh, almeno siamo usciti con una bella festa.
(Risata)
Sono state fatte.”
Pensavo fossimo morti, ma in realtà, stavamo per iniziare.
Le persone hanno iniziato a condividere le loro storie dal lontano Australia,
Sud Africa, India.
Ashton Kutcher e Martina Navratilova hanno persino twittato la nostra storia.
Sapevo che ce l’avevamo fatta perché mia mamma mi ha mandato ed emoji con una faccina sorridente
dicendo: “Bel lavoro”.
(Risata)
Stavamo ricominciando, stavamo rinascendo.
Vedete, la cosa dell’inclusione è che non è una nuova idea.
In realtà penso che sia una delle idee più originali,
è un’idea antica che potrebbe salvarci.
C’era un antico seguace di Gesù di nome Paolo,
e ha scritto un numero di lettere alle prime comunità,
piccoli gruppi di case simili al nostro, non molto più grandi del nostro,
aiutandoli a sentirsi incoraggiati,
spingendoli avanti, invitandoli a continuare a muoversi,
perché si sentiva chiamato anche lui,
aveva questa misteriosa parola, questa voce nella sua testa o nella sua pancia,
dicendo: “Dì a tutti la buona notizia che tutti sono inclusi in questa storia”.
Ha avuto un sacco di problemi per questo. È persino andato in prigione per questa storia.
E scrisse a una chiesa di Efeso –
oggi lo chiamiamo “Efesini” nelle nostre bibbie.
Dice: “Ecco perché io, Paolo, sono in prigione per Cristo,
avendo preso la causa di voi estranei, i cosiddetti.
Immagino che tu abbia familiarità con la parte che mi è stata data nel piano di Dio
per aver incluso tutti
Ho avuto la storia interna su questo da Dio stesso,
come ti ho appena scritto in breve. “
Ancora una volta, l’inclusione non è una nuova idea.
È un’idea antica che potrebbe salvarci.
È nascosto lì in bella vista nelle nostre Scritture se abbiamo occhi per vedere.
E il fatto è che non è nemmeno nella mia tradizione.
È incorporato in così tante delle nostre tradizioni globali
per tutto lo spazio e il tempo.
Era lì nella lotta contro l’apartheid in Sud Africa.
Nelson Mandela e Desmond Tutu e tanti altri,
donne e uomini di fede e nessuna fede particolare,
ha lavorato per porre fine all’ingiustizia razziale.
L’arcivescovo Desmond Tutu disse:
“Lo chiamiamo Ubuntu, ‘Io sono perché lo siamo.’
È per dire che la mia umanità è inestricabilmente legata alla tua.
Apparteniamo a un fascio di vita. “
Apparteniamo a un fascio di vita insieme.
È stato detto che questa è chiamata la tradizione perenne,
la via dell’amore, della luce, della gioia e della giustizia.
Siamo tutti inclusi se abbiamo occhi per vedere e orecchie per ascoltare
e maniche da arrotolare e piedi per camminare e muoversi
e fai e sii.
Ci troviamo in tempi particolari,
ci troviamo in tempi di disturbo,
dove così tante persone stanno dicendo
che tanti di noi hanno bisogno di essere esclusi, esclusi,
ma ci viene ricordato più e più volte, in bella vista,
della chiamata all’inclusione.
Le nostre mamme, le nostre sorelle, i nostri vicini, i nostri amici
ci stanno ricordando che nelle strade quando marciano.
Ci viene ricordato da persone di nessuna fede particolare
ma una credenza nella scienza –
alza la mano se credi nella scienza –
che abbiamo bisogno di includere mistero e ragione insieme
nel pensare attraverso queste grandi idee, questi problemi e queste sfide –
scienza, genere, religione.
I nostri amici di colore ci stanno ricordando anche questo
quando dicono che le loro vite contano, “Black Lives Matter”.
È un promemoria di inclusione,
l’antica idea che potrebbe salvarci,
non è una nuova idea.
E persino la nostra nazione di immigranti è di nuovo in strada
e ci sta sfidando a sognare ad alta voce di nuovo per includere tutti,
non importa se abbiamo i documenti giusti o no.
Allora, cosa faremo al riguardo in questi giorni?
La cosa della mia storia è che non mi ero reso conto del bisogno di inclusione
fino a quando non sono stato escluso.
Io, un rettilineo, bianco, pastore evangelico.
È stata un’esperienza umiliante,
ma fu l’inizio, si potrebbe dire, di un’altra nascita per me.
E nel processo, nel trauma e nella perdita di così tanto,
Ho iniziato a capire che era con i miei nuovi amici,
la nuova gente, la nuova tribù che si stava radunando intorno a noi
creare una comunità aperta, attiva e inclusiva qui a Portland,
questo è il posto in cui appartenevo, quello era il mio scopo,
per il bene della gloria di Dio e dei vicini.
E così, il prossimo anno al Pride, avevamo più persone che si univano a noi,
e abbiamo ballato per le strade e abbiamo detto che “tutti” significa “tutto”
e abbiamo iniziato a invitare di nuovo le persone.
Se hai avuto fede o no,
non importa con chi dormi,
non importa da dove vieni, non importa se hai i documenti giusti,
sei incluso in questa storia bella, audace e cosmica
per amore, luce, gioia e giustizia.
Penso che questa non sia una nuova idea.
Penso che sia forse, forse, l’idea più originale,
che ognuno di noi è incluso in questo bellissimo sogno
per modellare il mondo in un posto migliore
per giustizia,
per la pace,
per la gioia,
per ballare
Quindi la domanda è: come risponderemo?
Bene,
alle mie sorelle e fratelli bianchi, e specialmente ai miei fratelli,
è tempo per noi di capire che dobbiamo lasciar andare,
dobbiamo lasciare andare la nostra paura, dobbiamo lasciare andare il nostro potere,
e abbiamo bisogno di sederci e lasciare condurre altre persone;
che possiamo farlo con persone di ogni ceto sociale,
e quello, quelli di noi al potere,
è tempo di includere e lasciare andare e di stare in piedi.
E poi, per quelli di noi in questa stanza
e ovunque ci troviamo nei quattro angoli di questa bellissima Terra,
possiamo dire “Mostraci la strada”
arriviamo a camminare insieme,
possiamo sognare ad alta voce questa visione di inclusione
ciò è radicato in tutte le nostre tradizioni,
questa è la storia di essere dalla parte giusta della storia,
non importa la nostra fede, non importa la nostra razza, non importa la nostra espressione di genere,
non importa se abbiamo i documenti giusti o no,
perché ognuno di noi è inestricabilmente legato insieme in questa cosa chiamata vita,
e noi possiamo viverlo a voce alta insieme.
Stiamo provando a costruire quella comunità qui a Portland
e stiamo cercando di essere di ispirazione per altre persone.
E ancora, stiamo appena iniziando.
Quindi, non importa dove ti trovi nello spettro della vita,
sai cosa, non importa se credi o non credi,
considera di contarci.
Partecipa,
aiutaci a includere,
in modo da poter perseguire un domani migliore.
Grazie.
(Applausi)
Alcuni anni fa, mia moglie ed io ci trasferimmo a Portland
per perseguire un’avventura.
Potresti anche dire che stavamo perseguendo una chiamata.
Ora, lo so, “chiamando” … chi parla così oggigiorno?
Le persone con la voce in testa, forse sentirsi nelle loro viscere.
Ma questo è quello che siamo.
Mia moglie è un incredibile leader nel campo dell’istruzione.
È anche una mamma straordinaria.
Il nostro bambino, Desmond, ha compiuto tre mesi oggi –
si.
E io –
Sono un pastore.
Ora, sono stato coinvolto nel ministero cristiano per quasi due decenni,
se lavorava nel ministero del campus, missione nel continente africano,
advocacy di giustizia sociale a Washington DC, o lavoro parrocchiale locale nelle congregazioni.
Ho sempre sentito un senso di appartenenza e di scopo.
Vedi, io ero uno di quei ragazzi che la mia denominazione ha messo sui manifesti
per celebrare il futuro della chiesa.
Lo so. Ragazzi etero, giusto?
Questo è il problema, questo è il problema.
Ero letteralmente un ragazzo di poster, finché non lo ero.
Ci siamo trasferiti a Portland e abbiamo fondato questa chiesa nel nostro salotto.
Ci siamo riuniti attorno a un tavolo, con hummus e vino,
e abbiamo parlato di cose semplici,
cose semplici come Dio e l’universo
e anche le cose che pensavamo che Gesù potesse desiderare che noi parlassimo
nel 21 ° secolo,
cose come la razza, l’ambiente, la gentrificazione.
E stavamo iniziando una chiesa,
iniziare una chiesa in una delle città meno religiose del paese.
Intendo,
niente è più facile di così, giusto?
Pochi mesi dopo,
Ho pubblicato un volantino su una delle strade più trafficate qui in città,
pubblicizzando il nostro primo incontro domenicale.
Aveva una sedia rossa e un invito per tutti,
si, tutti,
venire e unirsi a noi nel culto.
Un paio di giorni dopo, ho iniziato a ricevere telefonate.
Ho ricevuto telefonate da leader denominazionali che mi chiedevano,
“Hai intenzione di lasciarli servire nell’asilo nido dei bambini?”
Non sapendo veramente di cosa stessero parlando,
Ho detto, “Sì, hai qualche consiglio?
Potremmo usare un po ‘di aiuto.
Passeranno attraverso gli stessi controlli di background che farebbero i nostri volontari “.
Poi disse: “Li lasceresti, signore, suonare nella band?
Li lasceresti nel gruppo dirigente?
Li lasceresti aiutare con la comunione? “
Ah …
“loro.”
Ho detto al leader denominazionale,
“Di chi stai parlando quando li intendi?”
Ha detto, “Beh, gente gay, ovviamente.”
Si scopre che non tutti i leader religiosi sono d’accordo.
Non tutti sono benvenuti nelle nostre comunità di fede.
Abbiamo iniziato a ricevere e-mail e a molestare le telefonate
perché continuavo a dire: “Sì, tutti sono i benvenuti”.
Uno dei miei più cari amici ha condiviso con me la sua storia di esclusione,
la sua storia di pensare al suicidio,
e io non potevo rimanere zitto più a lungo.
La gente conosceva la mia posizione, non ne ero molto esplicito.
“Sì, tutti possono venire.
Sì, tutti. Spintarella leggera ammiccante. “
Sono andato a una conferenza religiosa,
e il leader denominazionale venne
e ho fatto un grande sforzo per abbracciarmi di fronte a tutti questi altri pastori.
Si è imbattuto e ha allungato le braccia per abbracciarmi
e quando mi ha attirato, mi ha sussurrato all’orecchio:
“Sai che la famiglia ha deciso su questo,
e tu sei fuori. “
Sono fuori.
Un paio di settimane dopo, ho ricevuto una e-mail che ci diceva la notizia.
Abbiamo perso tutto:
i nostri finanziamenti, mentori, amici,
Ho persino perso la pensione.
È stato tutto elaborato in una e-mail che diceva “Inviato dal mio iPad”.
È stato difficile, è stato difficile.
Alcuni altri amici ci hanno portato
Ci siamo riuniti in una chiesa in centro e abbiamo iniziato a riparare noi stessi
e pensa a come sarebbe per noi essere una chiesa senza soldi,
senza alcuna famiglia di fede, senza amici, senza alcun aiuto.
E la cosa migliore che potevo pensare era entrare nella Pride Parade.
(Risata)
Così, sono entrato in Pride Parade con mia moglie, Sarah.
Abbiamo scattato quella foto nei Park Blocks poco prima di marciare,
e il segno dice: “Mi dispiace
per tutte le cose che le persone hanno fatto nel nome di Dio “.
E ‘stato un giorno incredibile:
così tante lacrime, tante storie, tante danze.
È stato incredibile.
Non pensavo che avessimo più una possibilità.
Ho postato quella foto pensando online,
“Beh, almeno siamo usciti con una bella festa.
(Risata)
Sono state fatte.”
Pensavo fossimo morti, ma in realtà, stavamo per iniziare.
Le persone hanno iniziato a condividere le loro storie dal lontano Australia,
Sud Africa, India.
Ashton Kutcher e Martina Navratilova hanno persino twittato la nostra storia.
Sapevo che ce l’avevamo fatta perché mia mamma mi ha mandato ed emoji con una faccina sorridente
dicendo: “Bel lavoro”.
(Risata)
Stavamo ricominciando, stavamo rinascendo.
Vedete, la cosa dell’inclusione è che non è una nuova idea.
In realtà penso che sia una delle idee più originali,
è un’idea antica che potrebbe salvarci.
C’era un antico seguace di Gesù di nome Paolo,
e ha scritto un numero di lettere alle prime comunità,
piccoli gruppi di case simili al nostro, non molto più grandi del nostro,
aiutandoli a sentirsi incoraggiati,
spingendoli avanti, invitandoli a continuare a muoversi,
perché si sentiva chiamato anche lui,
aveva questa misteriosa parola, questa voce nella sua testa o nella sua pancia,
dicendo: “Dì a tutti la buona notizia che tutti sono inclusi in questa storia”.
Ha avuto un sacco di problemi per questo. È persino andato in prigione per questa storia.
E scrisse a una chiesa di Efeso –
oggi lo chiamiamo “Efesini” nelle nostre bibbie.
Dice: “Ecco perché io, Paolo, sono in prigione per Cristo,
avendo preso la causa di voi estranei, i cosiddetti.
Immagino che tu abbia familiarità con la parte che mi è stata data nel piano di Dio
per aver incluso tutti
Ho avuto la storia interna su questo da Dio stesso,
come ti ho appena scritto in breve. “
Ancora una volta, l’inclusione non è una nuova idea.
È un’idea antica che potrebbe salvarci.
È nascosto lì in bella vista nelle nostre Scritture se abbiamo occhi per vedere.
E il fatto è che non è nemmeno nella mia tradizione.
È incorporato in così tante delle nostre tradizioni globali
per tutto lo spazio e il tempo.
Era lì nella lotta contro l’apartheid in Sud Africa.
Nelson Mandela e Desmond Tutu e tanti altri,
donne e uomini di fede e nessuna fede particolare,
ha lavorato per porre fine all’ingiustizia razziale.
L’arcivescovo Desmond Tutu disse:
“Lo chiamiamo Ubuntu, ‘Io sono perché lo siamo.’
È per dire che la mia umanità è inestricabilmente legata alla tua.
Apparteniamo a un fascio di vita. “
Apparteniamo a un fascio di vita insieme.
È stato detto che questa è chiamata la tradizione perenne,
la via dell’amore, della luce, della gioia e della giustizia.
Siamo tutti inclusi se abbiamo occhi per vedere e orecchie per ascoltare
e maniche da arrotolare e piedi per camminare e muoversi
e fai e sii.
Ci troviamo in tempi particolari,
ci troviamo in tempi di disturbo,
dove così tante persone stanno dicendo
che tanti di noi hanno bisogno di essere esclusi, esclusi,
ma ci viene ricordato più e più volte, in bella vista,
della chiamata all’inclusione.
Le nostre mamme, le nostre sorelle, i nostri vicini, i nostri amici
ci stanno ricordando che nelle strade quando marciano.
Ci viene ricordato da persone di nessuna fede particolare
ma una credenza nella scienza –
alza la mano se credi nella scienza –
che abbiamo bisogno di includere mistero e ragione insieme
nel pensare attraverso queste grandi idee, questi problemi e queste sfide –
scienza, genere, religione.
I nostri amici di colore ci stanno ricordando anche questo
quando dicono che le loro vite contano, “Black Lives Matter”.
È un promemoria di inclusione,
l’antica idea che potrebbe salvarci,
non è una nuova idea.
E persino la nostra nazione di immigranti è di nuovo in strada
e ci sta sfidando a sognare ad alta voce di nuovo per includere tutti,
non importa se abbiamo i documenti giusti o no.
Allora, cosa faremo al riguardo in questi giorni?
La cosa della mia storia è che non mi ero reso conto del bisogno di inclusione
fino a quando non sono stato escluso.
Io, un rettilineo, bianco, pastore evangelico.
È stata un’esperienza umiliante,
ma fu l’inizio, si potrebbe dire, di un’altra nascita per me.
E nel processo, nel trauma e nella perdita di così tanto,
Ho iniziato a capire che era con i miei nuovi amici,
la nuova gente, la nuova tribù che si stava radunando intorno a noi
creare una comunità aperta, attiva e inclusiva qui a Portland,
questo è il posto in cui appartenevo, quello era il mio scopo,
per il bene della gloria di Dio e dei vicini.
E così, il prossimo anno al Pride, avevamo più persone che si univano a noi,
e abbiamo ballato per le strade e abbiamo detto che “tutti” significa “tutto”
e abbiamo iniziato a invitare di nuovo le persone.
Se hai avuto fede o no,
non importa con chi dormi,
non importa da dove vieni, non importa se hai i documenti giusti,
sei incluso in questa storia bella, audace e cosmica
per amore, luce, gioia e giustizia.
Penso che questa non sia una nuova idea.
Penso che sia forse, forse, l’idea più originale,
che ognuno di noi è incluso in questo bellissimo sogno
per modellare il mondo in un posto migliore
per giustizia,
per la pace,
per la gioia,
per ballare
Quindi la domanda è: come risponderemo?
Bene,
alle mie sorelle e fratelli bianchi, e specialmente ai miei fratelli,
è tempo per noi di capire che dobbiamo lasciar andare,
dobbiamo lasciare andare la nostra paura, dobbiamo lasciare andare il nostro potere,
e abbiamo bisogno di sederci e lasciare condurre altre persone;
che possiamo farlo con persone di ogni ceto sociale,
e quello, quelli di noi al potere,
è tempo di includere e lasciare andare e di stare in piedi.
E poi, per quelli di noi in questa stanza
e ovunque ci troviamo nei quattro angoli di questa bellissima Terra,
possiamo dire “Mostraci la strada”
arriviamo a camminare insieme,
possiamo sognare ad alta voce questa visione di inclusione
ciò è radicato in tutte le nostre tradizioni,
questa è la storia di essere dalla parte giusta della storia,
non importa la nostra fede, non importa la nostra razza, non importa la nostra espressione di genere,
non importa se abbiamo i documenti giusti o no,
perché ognuno di noi è inestricabilmente legato insieme in questa cosa chiamata vita,
e noi possiamo viverlo a voce alta insieme.
Stiamo provando a costruire quella comunità qui a Portland
e stiamo cercando di essere di ispirazione per altre persone.
E ancora, stiamo appena iniziando.
Quindi, non importa dove ti trovi nello spettro della vita,
sai cosa, non importa se credi o non credi,
considera di contarci.
Partecipa,
aiutaci a includere,
in modo da poter perseguire un domani migliore.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment