Переводчик: Елена Монтрасио Рецензент: Джон Оки
Это Хуан,
он — родной Качикель, и он живет в Гватемале.
Он майя, уроженец Какчикеля.
Как и большинство Каккикеля,
Хуан выращивает кукурузу.
Майя полагает, что они сделаны из кукурузы.
Их бог Хуракан, в Popul Vuh, священный текст майя,
линяет их из кукурузной пасты.
Итак, каждый год, перед сухим сезоном,
Хуан посеял кукурузу.
Каждый год ему нужно 500 долларов, чтобы купить семена,
600 долларов на покупку пестицидов для защиты этих семян
и 900 долларов, чтобы купить удобрения для выращивания этих семян.
Это называется «полный технологический пакет»; вот как он продается.
Технологический пакет, включающий семена, пестициды и удобрения,
который стоит 2000 долларов.
Излишне говорить, что Хуан не имеет 2000 долларов.
ему нужно пойти в банк, чтобы занять эти деньги.
И к тому времени, когда он наконец доберется,
продает свою кукурузу и возвращает свой долг,
сумма, которую он должен, составит 2400 долларов.
Проблема в том, что когда он продает свою кукурузу в Гватемале
— между Гватемалой и США существует соглашение о свободной торговле,
и товары, произведенные в Гватемале и в США
свободно распространяются между двумя странами.
Итак, когда Хуан отправляется продавать свою кукурузу,
он должен конкурировать с кукурузой, произведенной в США,
где они растут так.
Благодаря ультрамеханизированной, промышленно развитой агрокультуре,
и к крупномасштабному культивированию,
кукуруза в США производится
по бесконечно низкой цене, чем кукуруза Хуана.
Цена на кукурузу упала настолько,
что теперь Хуан продает его по 10 долларов за 100 килограммов.
10 центов за килограмм.
Но год был хорош,
и Хуану удалось произвести 500 килограммов кукурузы,
который заработает ему 5000 долларов.
И когда мы вычитаем 2400 долларов, которые Хуан должен вернуть в банк,
что оставляет 2600 долларов за весь урожай.
Это означает 220 долларов в месяц.
Но Хуан держит часть этой кукурузы для себя,
и у него также есть небольшой сад и несколько кур.
Благодаря всем этим
он может обеспечить себя, свою жену и троих детей
1700 ккал в день.
Эти 1700 ккал в день,
что для нас может показаться идеальной низкокалорийной диетой
что помогает нам сгладить наш желудок летом,
для Хуана они означают потерю 1 кг в месяц, каждый месяц.
12 кг в год, каждый год.
Это называется недоеданием.
В Гватемале 22 семьи владеют 76% территории.
9,5 миллиона фермеров разделяют то, что осталось.
Участки земли настолько малы, что они не могут произвести много,
так что Гватемала является десятой самой недоедающей страной в мире.
В Гватемале в среднем приходится 2,244 ккал. Среднее.
И это включает людей в городах, расточительную еду,
богатые пухлые люди, которые живут в городах,
и в нее входят миллионы фермеров
чье потребление не достигнет этих важнейших 2000 калорий, и никогда не будет.
По данным Всемирного банка,
49,8% детей в Гватемале в возрасте до пяти лет
недоедают.
Согласно тому же исследованию Всемирного банка,
в прошлом году 72% семей Гватемалы
должны были продать часть своих активов, чтобы иметь возможность покупать еду.
Активы, это слово, используемое Всемирным банком
что для нас может показаться, что это высокий финансовый термин,
для фермера означает мотыгу, лопату, плуг.
Это означает продажу рабочих инструментов для покупки продуктов питания.
Итак, что делает Хуан?
Он видит будущее, что-то другое.
Он видит рекламные щиты, рекламирующие урожай
что могло бы гарантировать ему более высокий доход.
Это сахарный тростник.
Американская фирма производит биодизель в Гватемале.
Они одолжили ему 3000 долларов,
и его долг будет расти.
Но та же фирма обещает Хуану
чтобы купить его кукурузу за 6000 долларов в конце года.
Прибыль для Хуана растет от 220 до 250 долларов в месяц.
Похоже, лучшая сделка года.
Хуан, дает ему попробовать.
Он идет за сахарным тростником.
Однако сейчас у Хуана нет кукурузы в конце года.
и казалось, что это идеальный бизнес, оказывается флопом.
Итак, его калории идут от 1700 до 1600.
Он не будет терять 12 кг в год, но 15.
Он не может этого сделать, это невозможно.
Итак, что он делает?
Он решает продать свой земельный участок
к самой фирме, которая будет производить сахарный тростник в больших масштабах,
и превратит его в биодизель.
Он продает свой земельный участок около 7000 долларов.
Это хороший участок земли, для Гватемалы,
на плодородной, ровной местности.
Хуан даже продает свой дом
и он зарабатывает около 6000 долларов.
И затем он делает еще один долг за 10 000 долларов.
И с этими 23 000 долларов
Хуан будет платить койот, торговцу людьми,
который увезет его и поможет ему пересечь Мексику,
на этом поезде,
поезд, который в Латинской Америке известен как «Зверь».
Расположенный на этом поезде, каждый день, тысячи мигрантов путешествуют
убежать, бежать из своих стран, чтобы добраться до Соединенных Штатов.
В течение месяца Хуан будет путешествовать в жестоких условиях.
Погружался, время от времени привязывался, опасаясь падения, если он задремал.
Он привязан к этому силосу,
транспортируя этот очень биодизель, полученный из посевов, которые он выращивал.
Хуан заплатил 23 000 долларов
быть незаконно доставлен из Гватемалы в США
И эти 500 000 литров биодизеля
перевозятся по цене 350 долларов.
Почему я говорю вам все это?
И почему я?
Хорошо, потому что я долгое время жил в Латинской Америке, в Гватемале,
и я слышал сотни историй, таких как Хуан.
Итак, однажды я сказал себе, что кто-то должен рассказать историю
и должен был приехать сюда, чтобы рассказать, что происходит.
Чтобы сделать это,
сначала я должен был лишить себя чего-то и избавиться от него,
Мне пришлось избавиться от этого щита, который у всех нас есть,
эту защиту мы получаем при рождении,
самое ценное, что у нас есть.
Вы можете подумать, когда кто-то родился,
к новорожденному, мы обычно говорим:
«Это ваше здоровье, которое считается, пока вы в хорошем состоянии,
и что у вас достаточно денег, и солнце светит,
и вы живете где-то красиво, и ваша семья любит вас ».
Есть что-то гораздо более важное,
то, что вы назначены, случайным образом, при рождении.
То, что мы не можем коснуться,
неосязаемый, что мы не можем видеть, но все мы имеем.
И это одна из самых жестоких вещей, когда-либо придуманных:
наше гражданство.
Гражданство представлено этим немым коричневатым буклетом
что у всех нас есть.
Они дают вам, когда вы родились, почти как выигрыш в лотерее.
Я выиграл,
потому что мой говорит «Repubblica italiana».
При этом я могу получить доступ
лучшие образовательные системы и лучшее медицинское обслуживание.
С этим я могу въехать в 173 страны без визы.
Есть люди, как и я,
чей паспорт, однако, говорит «Республика Сирия»,
и с этим они никуда не пойдут.
В 1853 году,
Соединенным Штатам необходимо построить Транссибскую железную дорогу,
тот, который проходит от Атлантики до Тихого океана.
Но они нашли препятствие:
центральная область Соединенных Штатов, в Аризоне,
это были все горы.
И поэтому у них не было возможности построить железную дорогу.
Это было сложно, это был беспорядок.
Итак, что они сделали?
Они связались с Мексикой, у которой были нулевые деньги, как сегодня,
и купил у него участок земли.
Продажа Mesilla.
Несколько человек, в Вашингтоне,
потянул прямую линию, как этот, посреди пустыни,
потому что им нужна равнина, чтобы строить свою железную дорогу.
Сегодня граница проходит по этой прямой линии.
И есть посередине этой прямой линии,
его зовут Ногалес.
Ногалес разрезается на две части:
если вы родились с этой стороны, вы получите паспорт США.
Вы можете получить доступ к лучшим школам и лучшему медицинскому обслуживанию.
У вас есть паспорт, который позволяет вам войти в 167 стран мира.
Если вы рождены на этой стороне, вы мексиканцы,
и, с вашим паспортом, вы ничего не можете сделать.
Вы считали, что здоровье важнее всего?
Ваш паспорт — это то, что имеет значение.
И он может быть назначен вам
из-за прямой линии, проведенной в Вашингтоне 160 лет назад.
Но я хотел рассказать историю и испытать ее, как они.
Но для этого мне пришлось избавиться от этого паспорта.
Итак, я положил его в конверт, и я отправил его в дом друга.
Я замаскировался, я преобразовал себя
в перуанского мигранта из Амазонии, по имени Аймар Бланко.
Я пересек реку Сукиате, отделяющую Мексику от Гватемалы,
и затем я пересек всю страну Мексика.
С 1994 года Мексика сотрудничает с Соединенными Штатами
блокировать незаконную иммиграцию.
Каждый год США
в Мексике вливает от 4 до 6 миллиардов долларов,
так что Мексика может сделать свою грязную работу
и остановить мигрантов из Центральной и Южной Америки.
Итак, теперь граница
не только линия между Мексикой и США
Граница — вся территория Мексики!
И Мексика бесконечна, она такая длинная и огромная.
В зависимости от того, где вы пересекаете его, это может быть более 2500 миль.
На протяжении большей части путешествия вы путешествуете, вклинившись,
время от времени связывали, как Хуан, с этими грузовыми поездами,
известный по всей Америке как «Зверь»,
или поезд смерти.
Отец Солалинде назвал эти железнодорожные пути
«самое большое кладбище под открытым небом в мире».
Каждый год тысячи людей засыпают или отвлекаются.
Они падают с поезда, засасываются под дорожки.
Этот поезд является эмблемой нашего современного мира;
движущийся поезд,
бесконечный грузовой поезд, который не будет перевозить пассажиров,
но работает без остановок, перевозящих недорогие товары с юга на север,
и все же он не будет перевозить пассажиров.
Уголь, железо, цинк, медь, куски машин,
обрывки одежды, готовой одежды,
манго, папайи, бананы.
Все свободно путешествует без налогов, без границ, без чего-либо.
Единственное, что в этом поезде незаконно путешествует,
являются людьми.
Во время моего путешествия я был похищен три раза.
Банда мужчин с капюшоном, посреди пустыни,
после того, как ограбили нас от всего, опустошили наши запасы воды.
Это было единственное, что осталось сделать,
поэтому они опустошили наши бутылки прямо на наших лицах,
чтобы мы могли пить.
Мне пришлось бежать, бежать,
спрыгнуть с движущегося поезда несколько раз,
быстрее, чем беременные женщины и пожилые мужчины, чтобы уйти.
Мне пришлось заткнуть уши, закрыть глаза,
не слышать криков тех, кто этого не сделал.
Международная амнистия
сообщает, что 60% женщин, прежде чем войти в США,
изнасиловать во время их поездки.
60%.
Федеральная полиция поймала нас и арестовала.
Они заперли нас в клетке площадью 52 квадратных фута, где нас было 40 человек.
В течение двух дней, при 104 градусах в день, без воды, без еды, без ванной.
40 человек: нам пришлось по очереди сидеть.
Даже не ложиться, просто сидеть.
В то же время не было возможности сидеть.
Мы по очереди, чередуясь, сидели и стояли.
Два дня подряд.
Мы были вынуждены есть, пить,
дерьмо, моча, рвота, слабый,
все вместе в этом пространстве.
В какой-то момент не было никакого поезда, дождь смыл его со следов,
поэтому они заменили его грузовиком.
И мы потратили 26 часов на ложное дно грузовика.
В конце ноги,
наши суставы были настолько жесткими
что мы упали лицом вниз в грязь.
Наши водители смеялись и пили текилу.
Несмотря на все это, тысячи людей,
вынужденный отчаянием, начните это путешествие
и достигли границы США, и я сделал это с ними.
Американская граница
можно фактически разделить на три области.
Вы прибываете после пересечения Мексики в целом,
но вам все равно придется пересекать границу,
вам все равно придется превратить это в «обетованную землю».
Самая восточная часть — единственная с фактической естественной границей,
Рио Браво,
река со смешным названием,
потому что в США они называют это Рио-Гранде-дель-Сур,
большая южная река.
В Мексике они называют Рио Браво, злой рекой.
Сотни, возможно, тысячи людей
томятся каждый год, пытаясь пересечь его.
В настоящее время тащит их в море, где течения залива Мексики,
как последнее оскорбление, отведите их в Техас
Мертв.
7 округов Южного Техасского побережья
были в состоянии чрезвычайной медицинской помощи с 2008 года,
из-за количества мертвых тел, моющих на их побережье каждый день.
Идите на запад, и у вас есть стена: 760 миль,
второй по величине разделительный барьер
когда-либо построенных людьми.
Через 20 лет эта стена уже видела смерть
— согласно официальным номерам США — 3040 человек.
Чтобы вы могли сравнить,
в течение 28 лет Берлинской стены,
число смертей составило 98.
Официально мы говорим о 3040 году.
В Мексике оценка составляет около 15 000 человек.
А потом, в середине, нет ничего, пробела.
Что еще вы могли бы добавить в дополнение к пустыне Сонора,
пустыня размером с треть Италии,
с температурами, превышающими 104 в течение дня,
и резко упали на 14 градусов ночью.
Пима, чуть выше границы,
объявил о банкротстве в 2013 году.
Они не могли оплатить счета за электроэнергию
для запуска морозильников
где они хранили 871 неопознанных трупов
мигрантов, которые умерли в попытке пересечь пустыню.
И вот где я пересек.
Вы ходите по ночам, холодно
и скрыть в течение дня в палящей жаре.
Группы «американских патриотов» отравляют колодцы.
Однажды ночью мы нашли отравленную колодезь.
Я заболел.
Я обязан своей жизнью никарагуанскому мигранту, чье имя я даже не знаю.
Пока я рвался за кактусом, он схватил меня за плечо и сказал:
«Эй, смотри, они оставляют тебя здесь, двигай!»
Не у всех есть никарагуанский ангел-хранитель.
Мы вышли в группу из 24 человек, и только 19 человек отправились в Тусон.
Сегодня, через эту пустыню,
они хотят добавить, построить еще одну стену,
еще один барьер для отделения двух стран,
еще один барьер для предотвращения людей
делать самое естественное:
перемещать, перемещать.
3,5 миллиона лет назад мы были обезьянами,
и мы спустились вниз по деревьям, чтобы двигаться.
Мы приобрели вертикальное положение, как двуногие,
чтобы иметь возможность ходить на большие расстояния, чтобы двигаться.
Человеческая история состоит из бесчисленных перемещений,
бесчисленные миграции и переводы из одного места в другое,
в поисках пищи, в поисках партнеров.
И тогда мы возвращаемся, мы бежим от катастроф.
Люди двигаются.
Младенцы учатся ходить
прежде чем они научатся правильно использовать свои руки.
Младенцы ходят, прежде чем учатся говорить.
Они учатся ходить, прежде чем есть твердую пищу.
Человек создан для ходьбы.
И ни стены, ни барьера в мире,
насколько они могли бы его построить,
ни один барьер в мире никогда не предотвратит людей
от перемещения к месту.
Спасибо.
(Аплодисменты)
[Корни важны в жизни человека,
но у нас, как у людей, есть ноги, а не корни,
и ноги сделаны, чтобы пойти в другом месте — Пино Какуччи]
Это Хуан,
он — родной Качикель, и он живет в Гватемале.
Он майя, уроженец Какчикеля.
Как и большинство Каккикеля,
Хуан выращивает кукурузу.
Майя полагает, что они сделаны из кукурузы.
Их бог Хуракан, в Popul Vuh, священный текст майя,
линяет их из кукурузной пасты.
Итак, каждый год, перед сухим сезоном,
Хуан посеял кукурузу.
Каждый год ему нужно 500 долларов, чтобы купить семена,
600 долларов на покупку пестицидов для защиты этих семян
и 900 долларов, чтобы купить удобрения для выращивания этих семян.
Это называется «полный технологический пакет»; вот как он продается.
Технологический пакет, включающий семена, пестициды и удобрения,
который стоит 2000 долларов.
Излишне говорить, что Хуан не имеет 2000 долларов.
ему нужно пойти в банк, чтобы занять эти деньги.
И к тому времени, когда он наконец доберется,
продает свою кукурузу и возвращает свой долг,
сумма, которую он должен, составит 2400 долларов.
Проблема в том, что когда он продает свою кукурузу в Гватемале
— между Гватемалой и США существует соглашение о свободной торговле,
и товары, произведенные в Гватемале и в США
свободно распространяются между двумя странами.
Итак, когда Хуан отправляется продавать свою кукурузу,
он должен конкурировать с кукурузой, произведенной в США,
где они растут так.
Благодаря ультрамеханизированной, промышленно развитой агрокультуре,
и к крупномасштабному культивированию,
кукуруза в США производится
по бесконечно низкой цене, чем кукуруза Хуана.
Цена на кукурузу упала настолько,
что теперь Хуан продает его по 10 долларов за 100 килограммов.
10 центов за килограмм.
Но год был хорош,
и Хуану удалось произвести 500 килограммов кукурузы,
который заработает ему 5000 долларов.
И когда мы вычитаем 2400 долларов, которые Хуан должен вернуть в банк,
что оставляет 2600 долларов за весь урожай.
Это означает 220 долларов в месяц.
Но Хуан держит часть этой кукурузы для себя,
и у него также есть небольшой сад и несколько кур.
Благодаря всем этим
он может обеспечить себя, свою жену и троих детей
1700 ккал в день.
Эти 1700 ккал в день,
что для нас может показаться идеальной низкокалорийной диетой
что помогает нам сгладить наш желудок летом,
для Хуана они означают потерю 1 кг в месяц, каждый месяц.
12 кг в год, каждый год.
Это называется недоеданием.
В Гватемале 22 семьи владеют 76% территории.
9,5 миллиона фермеров разделяют то, что осталось.
Участки земли настолько малы, что они не могут произвести много,
так что Гватемала является десятой самой недоедающей страной в мире.
В Гватемале в среднем приходится 2,244 ккал. Среднее.
И это включает людей в городах, расточительную еду,
богатые пухлые люди, которые живут в городах,
и в нее входят миллионы фермеров
чье потребление не достигнет этих важнейших 2000 калорий, и никогда не будет.
По данным Всемирного банка,
49,8% детей в Гватемале в возрасте до пяти лет
недоедают.
Согласно тому же исследованию Всемирного банка,
в прошлом году 72% семей Гватемалы
должны были продать часть своих активов, чтобы иметь возможность покупать еду.
Активы, это слово, используемое Всемирным банком
что для нас может показаться, что это высокий финансовый термин,
для фермера означает мотыгу, лопату, плуг.
Это означает продажу рабочих инструментов для покупки продуктов питания.
Итак, что делает Хуан?
Он видит будущее, что-то другое.
Он видит рекламные щиты, рекламирующие урожай
что могло бы гарантировать ему более высокий доход.
Это сахарный тростник.
Американская фирма производит биодизель в Гватемале.
Они одолжили ему 3000 долларов,
и его долг будет расти.
Но та же фирма обещает Хуану
чтобы купить его кукурузу за 6000 долларов в конце года.
Прибыль для Хуана растет от 220 до 250 долларов в месяц.
Похоже, лучшая сделка года.
Хуан, дает ему попробовать.
Он идет за сахарным тростником.
Однако сейчас у Хуана нет кукурузы в конце года.
и казалось, что это идеальный бизнес, оказывается флопом.
Итак, его калории идут от 1700 до 1600.
Он не будет терять 12 кг в год, но 15.
Он не может этого сделать, это невозможно.
Итак, что он делает?
Он решает продать свой земельный участок
к самой фирме, которая будет производить сахарный тростник в больших масштабах,
и превратит его в биодизель.
Он продает свой земельный участок около 7000 долларов.
Это хороший участок земли, для Гватемалы,
на плодородной, ровной местности.
Хуан даже продает свой дом
и он зарабатывает около 6000 долларов.
И затем он делает еще один долг за 10 000 долларов.
И с этими 23 000 долларов
Хуан будет платить койот, торговцу людьми,
который увезет его и поможет ему пересечь Мексику,
на этом поезде,
поезд, который в Латинской Америке известен как «Зверь».
Расположенный на этом поезде, каждый день, тысячи мигрантов путешествуют
убежать, бежать из своих стран, чтобы добраться до Соединенных Штатов.
В течение месяца Хуан будет путешествовать в жестоких условиях.
Погружался, время от времени привязывался, опасаясь падения, если он задремал.
Он привязан к этому силосу,
транспортируя этот очень биодизель, полученный из посевов, которые он выращивал.
Хуан заплатил 23 000 долларов
быть незаконно доставлен из Гватемалы в США
И эти 500 000 литров биодизеля
перевозятся по цене 350 долларов.
Почему я говорю вам все это?
И почему я?
Хорошо, потому что я долгое время жил в Латинской Америке, в Гватемале,
и я слышал сотни историй, таких как Хуан.
Итак, однажды я сказал себе, что кто-то должен рассказать историю
и должен был приехать сюда, чтобы рассказать, что происходит.
Чтобы сделать это,
сначала я должен был лишить себя чего-то и избавиться от него,
Мне пришлось избавиться от этого щита, который у всех нас есть,
эту защиту мы получаем при рождении,
самое ценное, что у нас есть.
Вы можете подумать, когда кто-то родился,
к новорожденному, мы обычно говорим:
«Это ваше здоровье, которое считается, пока вы в хорошем состоянии,
и что у вас достаточно денег, и солнце светит,
и вы живете где-то красиво, и ваша семья любит вас ».
Есть что-то гораздо более важное,
то, что вы назначены, случайным образом, при рождении.
То, что мы не можем коснуться,
неосязаемый, что мы не можем видеть, но все мы имеем.
И это одна из самых жестоких вещей, когда-либо придуманных:
наше гражданство.
Гражданство представлено этим немым коричневатым буклетом
что у всех нас есть.
Они дают вам, когда вы родились, почти как выигрыш в лотерее.
Я выиграл,
потому что мой говорит «Repubblica italiana».
При этом я могу получить доступ
лучшие образовательные системы и лучшее медицинское обслуживание.
С этим я могу въехать в 173 страны без визы.
Есть люди, как и я,
чей паспорт, однако, говорит «Республика Сирия»,
и с этим они никуда не пойдут.
В 1853 году,
Соединенным Штатам необходимо построить Транссибскую железную дорогу,
тот, который проходит от Атлантики до Тихого океана.
Но они нашли препятствие:
центральная область Соединенных Штатов, в Аризоне,
это были все горы.
И поэтому у них не было возможности построить железную дорогу.
Это было сложно, это был беспорядок.
Итак, что они сделали?
Они связались с Мексикой, у которой были нулевые деньги, как сегодня,
и купил у него участок земли.
Продажа Mesilla.
Несколько человек, в Вашингтоне,
потянул прямую линию, как этот, посреди пустыни,
потому что им нужна равнина, чтобы строить свою железную дорогу.
Сегодня граница проходит по этой прямой линии.
И есть посередине этой прямой линии,
его зовут Ногалес.
Ногалес разрезается на две части:
если вы родились с этой стороны, вы получите паспорт США.
Вы можете получить доступ к лучшим школам и лучшему медицинскому обслуживанию.
У вас есть паспорт, который позволяет вам войти в 167 стран мира.
Если вы рождены на этой стороне, вы мексиканцы,
и, с вашим паспортом, вы ничего не можете сделать.
Вы считали, что здоровье важнее всего?
Ваш паспорт — это то, что имеет значение.
И он может быть назначен вам
из-за прямой линии, проведенной в Вашингтоне 160 лет назад.
Но я хотел рассказать историю и испытать ее, как они.
Но для этого мне пришлось избавиться от этого паспорта.
Итак, я положил его в конверт, и я отправил его в дом друга.
Я замаскировался, я преобразовал себя
в перуанского мигранта из Амазонии, по имени Аймар Бланко.
Я пересек реку Сукиате, отделяющую Мексику от Гватемалы,
и затем я пересек всю страну Мексика.
С 1994 года Мексика сотрудничает с Соединенными Штатами
блокировать незаконную иммиграцию.
Каждый год США
в Мексике вливает от 4 до 6 миллиардов долларов,
так что Мексика может сделать свою грязную работу
и остановить мигрантов из Центральной и Южной Америки.
Итак, теперь граница
не только линия между Мексикой и США
Граница — вся территория Мексики!
И Мексика бесконечна, она такая длинная и огромная.
В зависимости от того, где вы пересекаете его, это может быть более 2500 миль.
На протяжении большей части путешествия вы путешествуете, вклинившись,
время от времени связывали, как Хуан, с этими грузовыми поездами,
известный по всей Америке как «Зверь»,
или поезд смерти.
Отец Солалинде назвал эти железнодорожные пути
«самое большое кладбище под открытым небом в мире».
Каждый год тысячи людей засыпают или отвлекаются.
Они падают с поезда, засасываются под дорожки.
Этот поезд является эмблемой нашего современного мира;
движущийся поезд,
бесконечный грузовой поезд, который не будет перевозить пассажиров,
но работает без остановок, перевозящих недорогие товары с юга на север,
и все же он не будет перевозить пассажиров.
Уголь, железо, цинк, медь, куски машин,
обрывки одежды, готовой одежды,
манго, папайи, бананы.
Все свободно путешествует без налогов, без границ, без чего-либо.
Единственное, что в этом поезде незаконно путешествует,
являются людьми.
Во время моего путешествия я был похищен три раза.
Банда мужчин с капюшоном, посреди пустыни,
после того, как ограбили нас от всего, опустошили наши запасы воды.
Это было единственное, что осталось сделать,
поэтому они опустошили наши бутылки прямо на наших лицах,
чтобы мы могли пить.
Мне пришлось бежать, бежать,
спрыгнуть с движущегося поезда несколько раз,
быстрее, чем беременные женщины и пожилые мужчины, чтобы уйти.
Мне пришлось заткнуть уши, закрыть глаза,
не слышать криков тех, кто этого не сделал.
Международная амнистия
сообщает, что 60% женщин, прежде чем войти в США,
изнасиловать во время их поездки.
60%.
Федеральная полиция поймала нас и арестовала.
Они заперли нас в клетке площадью 52 квадратных фута, где нас было 40 человек.
В течение двух дней, при 104 градусах в день, без воды, без еды, без ванной.
40 человек: нам пришлось по очереди сидеть.
Даже не ложиться, просто сидеть.
В то же время не было возможности сидеть.
Мы по очереди, чередуясь, сидели и стояли.
Два дня подряд.
Мы были вынуждены есть, пить,
дерьмо, моча, рвота, слабый,
все вместе в этом пространстве.
В какой-то момент не было никакого поезда, дождь смыл его со следов,
поэтому они заменили его грузовиком.
И мы потратили 26 часов на ложное дно грузовика.
В конце ноги,
наши суставы были настолько жесткими
что мы упали лицом вниз в грязь.
Наши водители смеялись и пили текилу.
Несмотря на все это, тысячи людей,
вынужденный отчаянием, начните это путешествие
и достигли границы США, и я сделал это с ними.
Американская граница
можно фактически разделить на три области.
Вы прибываете после пересечения Мексики в целом,
но вам все равно придется пересекать границу,
вам все равно придется превратить это в «обетованную землю».
Самая восточная часть — единственная с фактической естественной границей,
Рио Браво,
река со смешным названием,
потому что в США они называют это Рио-Гранде-дель-Сур,
большая южная река.
В Мексике они называют Рио Браво, злой рекой.
Сотни, возможно, тысячи людей
томятся каждый год, пытаясь пересечь его.
В настоящее время тащит их в море, где течения залива Мексики,
как последнее оскорбление, отведите их в Техас
Мертв.
7 округов Южного Техасского побережья
были в состоянии чрезвычайной медицинской помощи с 2008 года,
из-за количества мертвых тел, моющих на их побережье каждый день.
Идите на запад, и у вас есть стена: 760 миль,
второй по величине разделительный барьер
когда-либо построенных людьми.
Через 20 лет эта стена уже видела смерть
— согласно официальным номерам США — 3040 человек.
Чтобы вы могли сравнить,
в течение 28 лет Берлинской стены,
число смертей составило 98.
Официально мы говорим о 3040 году.
В Мексике оценка составляет около 15 000 человек.
А потом, в середине, нет ничего, пробела.
Что еще вы могли бы добавить в дополнение к пустыне Сонора,
пустыня размером с треть Италии,
с температурами, превышающими 104 в течение дня,
и резко упали на 14 градусов ночью.
Пима, чуть выше границы,
объявил о банкротстве в 2013 году.
Они не могли оплатить счета за электроэнергию
для запуска морозильников
где они хранили 871 неопознанных трупов
мигрантов, которые умерли в попытке пересечь пустыню.
И вот где я пересек.
Вы ходите по ночам, холодно
и скрыть в течение дня в палящей жаре.
Группы «американских патриотов» отравляют колодцы.
Однажды ночью мы нашли отравленную колодезь.
Я заболел.
Я обязан своей жизнью никарагуанскому мигранту, чье имя я даже не знаю.
Пока я рвался за кактусом, он схватил меня за плечо и сказал:
«Эй, смотри, они оставляют тебя здесь, двигай!»
Не у всех есть никарагуанский ангел-хранитель.
Мы вышли в группу из 24 человек, и только 19 человек отправились в Тусон.
Сегодня, через эту пустыню,
они хотят добавить, построить еще одну стену,
еще один барьер для отделения двух стран,
еще один барьер для предотвращения людей
делать самое естественное:
перемещать, перемещать.
3,5 миллиона лет назад мы были обезьянами,
и мы спустились вниз по деревьям, чтобы двигаться.
Мы приобрели вертикальное положение, как двуногие,
чтобы иметь возможность ходить на большие расстояния, чтобы двигаться.
Человеческая история состоит из бесчисленных перемещений,
бесчисленные миграции и переводы из одного места в другое,
в поисках пищи, в поисках партнеров.
И тогда мы возвращаемся, мы бежим от катастроф.
Люди двигаются.
Младенцы учатся ходить
прежде чем они научатся правильно использовать свои руки.
Младенцы ходят, прежде чем учатся говорить.
Они учатся ходить, прежде чем есть твердую пищу.
Человек создан для ходьбы.
И ни стены, ни барьера в мире,
насколько они могли бы его построить,
ни один барьер в мире никогда не предотвратит людей
от перемещения к месту.
Спасибо.
(Аплодисменты)
[Корни важны в жизни человека,
но у нас, как у людей, есть ноги, а не корни,
и ноги сделаны, чтобы пойти в другом месте — Пино Какуччи]
Please follow and like us:
Be First to Comment