Traduttore: Elena Montrasio Revisore: John Ockey
Questo è Juan,
è un nativo di Kaqchikel e vive in Guatemala.
È un Maya, nativo di Kaqchikel.
Come la maggior parte del Kaqchikel,
Juan cresce mais.
I Maya credono di essere fatti di mais.
Il loro dio Huracán, nel Popul Vuh, il testo sacro Maya,
li modella con la pasta di mais.
E così, ogni anno, prima della stagione secca,
Juan semina mais.
Ogni anno, ha bisogno di 500 dollari per comprare semi,
600 dollari per comprare pesticidi per proteggere quei semi
e 900 dollari per comprare fertilizzanti per coltivare quei semi.
Si chiama “pacchetto tecnologico completo”; è così che viene venduto.
Un pacchetto tecnologico che include semi, pesticidi e fertilizzanti,
quello costa 2.000 dollari.
Inutile dire che Juan non ha 2000 dollari.
ha bisogno di andare in banca, prendere in prestito quei soldi.
E quando finalmente consegnerà,
vende il suo grano e ripaga il suo debito,
l’importo che deve sarà di 2.400 dollari.
Il problema è che quando vende il suo grano in Guatemala
– tra il Guatemala e gli Stati Uniti esiste un accordo di libero scambio,
e i beni prodotti in Guatemala e negli Stati Uniti
circolare liberamente tra i due Paesi.
E così, quando Juan va a vendere il suo grano,
deve competere con il mais prodotto negli Stati Uniti,
dove crescono così.
Grazie ad un’agricoltura industrializzata ultra-meccanizzata,
e alla coltivazione su larga scala,
il mais negli Stati Uniti è prodotto
ad un prezzo infinitamente più basso del grano di Juan.
Il prezzo del grano è diminuito così tanto,
che ora Juan lo vende a 10 dollari per 100 chilogrammi.
10 centesimi al chilogrammo.
Ma l’anno è stato buono,
e Juan è riuscito a produrre 500 chilogrammi di mais,
che gli guadagnerà 5.000 dollari.
E quando sottraiamo i 2.400 dollari di cui Juan ha bisogno per tornare in banca,
ciò lascia 2.600 dollari per l’intero raccolto.
Ciò significa 220 dollari al mese.
Ma Juan tiene un po ‘di quel grano per sé,
e ha anche un piccolo giardino e alcune galline.
Grazie a tutto questo
è in grado di provvedere a se stesso, a sua moglie e ai suoi tre figli
1,700 kcal al giorno.
Queste 1.700 kcal al giorno,
che per noi potrebbe sembrare la perfetta dieta ipocalorica
che ci aiuta ad appiattire il nostro stomaco per l’estate,
per Juan, significano una perdita di 1 kg al mese, ogni mese.
12 kg all’anno, ogni anno.
Questo è chiamato malnutrizione.
In Guatemala, 22 famiglie possiedono il 76% della terra.
9,5 milioni di agricoltori condividono ciò che è rimasto.
I lotti di terra sono così piccoli che non possono produrre molto,
così che il Guatemala è il decimo Paese più malnutrito del mondo.
2244 kcal sono la media in Guatemala. La media.
E questo include persone nelle città, cibo sprecato,
il ricco popolo paffuto che vive nelle città,
e include milioni di agricoltori
il cui apporto non raggiungerà quelle cruciali 2.000 calorie, e mai lo farà.
Secondo la Banca Mondiale,
Il 49,8% dei bambini guatemaltechi sotto i cinque anni
sono malnutriti
Secondo lo stesso studio della Banca Mondiale,
l’anno scorso, il 72% delle famiglie guatemalteche
dovevo vendere alcuni dei loro beni per poter comprare del cibo.
Asset, questa parola usata dalla Banca Mondiale
che, per noi, potrebbe sembrare un termine di alta finanza,
per un contadino significa una zappa, una pala, un aratro.
Significa vendere strumenti di lavoro per comprare cibo.
E quindi, cosa fa Juan?
Vede un futuro, qualcosa di diverso.
Vede cartelloni pubblicitari che pubblicizzano un raccolto
che potrebbe garantirgli un reddito più alto.
È la canna da zucchero.
Un’azienda statunitense produce biodiesel in Guatemala.
Gli presterebbero 3.000 dollari,
e il suo debito crescerebbe.
Ma quella stessa ditta promette Juan
per comprare il suo grano per 6.000 dollari alla fine dell’anno.
Il profitto, per Juan, cresce da 220 a 250 dollari al mese.
Sembra il migliore affare dell’anno.
Juan, ci prova.
Lui va per la canna da zucchero.
Tuttavia, ora, Juan non ha mais alla fine dell’anno.
e quello che sembrava essere un business perfetto si rivela essere un flop.
E così, le sue calorie vanno da 1.700 a 1.600.
Non perderà 12 kg all’anno, ma 15.
Non ce la fa, è impossibile.
E quindi, cosa fa?
Decide di vendere il suo appezzamento di terreno
alla ditta che produrrà canna da zucchero su larga scala,
e lo trasformerà in biodiesel.
Vende il suo appezzamento di terreno per circa 7.000 dollari.
È un buon pezzo di terra, per il Guatemala,
su un terreno fertile e piatto.
Juan vende persino la sua casa
e guadagna circa 6.000 dollari.
E poi fa un altro debito, per 10.000 dollari.
E con questi 23.000 dollari
Juan pagherà un coyote, un trafficante di esseri umani,
chi lo porterà via e lo aiuterà a attraversare il Messico,
su questo treno,
un treno che in America Latina è conosciuto come “The Beast”.
Arroccato su questo treno, ogni giorno, viaggiano migliaia di migranti
fuggire, fuggire dai loro paesi per raggiungere gli Stati Uniti.
Per un mese, Juan viaggerà in condizioni brutali.
Arroccato, a volte legato, per la paura di cadere se si assopisce.
È legato a questo silo,
trasportando quello stesso biodiesel prodotto dai raccolti che coltivava.
Juan ha pagato 23.000 dollari
essere trasportati illegalmente dal Guatemala verso gli Stati Uniti
E quei 500.000 litri di biodiesel
vengono trasportati al costo di 350 dollari.
Perché ti sto raccontando tutto questo?
E perché io?
Bene, perché ho vissuto a lungo in America Latina, in Guatemala,
e ho sentito centinaia di storie come quella di Juan.
Così, un giorno, mi sono detto che qualcuno doveva raccontare la storia
e dovevo venire qui per dire cosa succede.
Per fare ciò,
prima ho dovuto privarmi di qualcosa e liberarmene,
Ho dovuto sbarazzarmi di questo scudo che tutti abbiamo,
questa protezione che riceviamo alla nascita,
la cosa più preziosa che abbiamo.
Potresti pensare, quando uno è nato,
a un neonato, di solito diciamo,
“La tua salute conta, finché sei in buona salute,
e tu hai abbastanza soldi, e il sole splende,
e vivi da qualche parte bello, e la tua famiglia ti ama. “
C’è qualcosa di molto più importante,
qualcosa che ti è stato assegnato, a caso, alla nascita.
Qualcosa che non possiamo toccare,
intangibile, che non possiamo vedere, ma che tutti abbiamo.
Ed è una delle cose più violente mai inventate:
la nostra cittadinanza.
La cittadinanza è rappresentata da questo stupido libretto marrone
che tutti abbiamo.
Te ne danno uno quando sei nato, quasi come vincere alla lotteria.
L’ho vinto
perché il mio dice “Repubblica italiana”.
Con questo, posso accedere
i migliori sistemi educativi e la migliore assistenza sanitaria.
Con questo posso entrare in 173 Paesi senza visto.
Ci sono persone, proprio come me,
il cui passaporto, tuttavia, dice “Repubblica di Siria”,
e con quello, non andranno da nessuna parte.
Nel 1853,
gli Stati Uniti avevano bisogno di costruire la ferrovia Trans Pacific,
quello che va dall’Atlantico al Pacifico.
Ma hanno trovato un ostacolo:
l’area centrale degli Stati Uniti, in Arizona,
erano tutte montagne.
E così non avevano modo di costruire la ferrovia.
Era complicato, era un casino.
Quindi, cosa hanno fatto?
Hanno contattato il Messico, che aveva zero soldi, come oggi,
e ho comprato un pezzo di terra da esso.
La vendita della Mesilla.
Alcuni uomini, a Washington,
traccia una linea retta, come questa, nel mezzo del deserto,
perché avevano bisogno della pianura per costruire la loro ferrovia.
Oggi il confine corre lungo quella linea retta.
E c’è una città nel mezzo di quella linea retta,
il suo nome è Nogales.
Nogales è diviso in due parti:
se sei nato da quella parte ottieni un passaporto statunitense.
Puoi accedere alle migliori scuole e alle migliori cure sanitarie.
Hai un passaporto che ti consente di entrare in 167 Paesi nel mondo.
Se sei nato su questo lato, sei messicano,
e, con il tuo passaporto, non puoi fare nulla.
Pensavi che la salute fosse la cosa più importante?
Il tuo passaporto è ciò che conta.
E potrebbe esserti assegnato
a causa di una linea retta tracciata a Washington 160 anni fa.
Ma volevo raccontare la storia e provarla come loro.
Ma per farlo, ho dovuto sbarazzarmi di questo passaporto.
Così, l’ho messo in una busta e l’ho spedito a casa di un amico.
Mi sono camuffato, mi sono trasformato
in un migrante peruviano dell’Amazzonia, con il nome di Aymar Blanco.
Ho attraversato il fiume Suchiate, che separa il Messico dal Guatemala,
e poi ho attraversato l’intero paese del Messico.
Dal 1994 il Messico collabora con gli Stati Uniti
bloccare l’immigrazione clandestina.
Ogni anno, gli Stati Uniti
versa tra 4 e 6 miliardi di dollari in Messico,
in modo che il Messico possa fare il suo sporco lavoro
e fermare i migranti centrali e sudamericani.
Quindi, ora, il confine
non è solo la linea tra il Messico e gli Stati Uniti
Il confine è l’intero territorio messicano!
E il Messico è infinito, è così lungo ed enorme.
A seconda di dove lo si attraversa, può essere più di 2.500 miglia.
Per la maggior parte del viaggio viaggi arroccato, incuneato,
a volte legato, come Juan, a questi treni merci,
conosciuto in tutte le Americhe come “The Beast”,
o il treno della morte.
Padre Solalinde chiamò questi binari ferroviari
il “più grande cimitero all’aperto del mondo”.
Ogni anno, migliaia di persone si addormentano o si distraggono.
Cadono dal treno, risucchiati sotto i binari.
Questo treno è l’emblema del nostro mondo moderno;
un treno in movimento,
un treno merci senza fine che non trasporta passeggeri,
ma corre senza sosta portando merci a basso costo dal sud al nord,
e tuttavia, non trasporterà passeggeri.
Carbone, ferro, zinco, rame, pezzi di macchinari,
ritagli di vestiti, vestiti finiti,
mango, papaia, banane.
Tutto viaggia liberamente senza tasse, senza confini, senza nulla.
Le uniche cose che, su quel treno, viaggiano illegalmente,
sono esseri umani.
Durante il mio viaggio sono stato rapito tre volte.
Una banda di uomini incappucciati, nel mezzo del deserto,
dopo averci derubato di tutto, abbiamo svuotato le nostre riserve d’acqua.
Era l’unica cosa rimasta da fare,
così hanno svuotato le nostre bottiglie proprio in faccia,
in modo da poter avere sete.
Ho dovuto correre, fuggire,
saltare più volte su un treno in movimento,
correre più veloce di donne in gravidanza e uomini anziani per essere in grado di scappare.
Ho dovuto tapparmi le orecchie, chiudere gli occhi,
non sentire le urla di chi non ce l’ha fatta.
Amnesty International
riferisce che il 60% delle donne, prima di entrare negli Stati Uniti,
essere stuprato durante il loro viaggio
60%.
La polizia federale ci ha beccati e ci ha arrestati.
Ci hanno rinchiusi in una cella di 52 piedi quadrati, dove c’erano 40 di noi.
Per due giorni, a 104 gradi nel giorno, senza acqua, senza cibo, senza bagno.
40 persone: dovevamo fare i turni per sederci.
Neanche per sdraiarsi, tanto per sedermi.
Non c’era modo di sedersi allo stesso tempo.
Ci siamo alternati, alternati, seduti e in piedi.
Per due giorni di fila.
Siamo stati costretti a mangiare, bere,
merda, piscio, vomito, svenimento,
tutti insieme in quello spazio.
Ad un certo punto non c’era il treno, la pioggia l’aveva lavato dai binari,
quindi lo hanno sostituito con un servizio di camion.
E abbiamo trascorso 26 ore nascoste nel finto fondo di un camion.
Alla fine della gamba,
le nostre articolazioni erano così rigide
che siamo caduti a faccia in giù nel fango.
I nostri autisti ridevano e bevevano tequila.
Nonostante tutto questo, migliaia di persone,
costretto dalla disperazione, inizia questo viaggio
e raggiungere il confine degli Stati Uniti, e l’ho fatto con loro.
Il confine degli Stati Uniti
può essere praticamente diviso in tre aree.
Arrivi, dopo aver attraversato il Messico nella sua interezza,
ma devi ancora attraversare il confine,
devi ancora trasformarlo in quella “terra promessa”.
La parte più orientale è l’unica con un vero confine naturale,
il Río Bravo,
un fiume con un nome divertente,
perché negli Stati Uniti lo chiamano il Río Grande del Sur,
il grande fiume meridionale.
In Messico, lo chiamano il Río Bravo, il fiume malvagio.
Centinaia, forse migliaia di persone
annegare, ogni anno, nel loro tentativo di attraversarlo.
L’attuale li trascina in mare, dove scorre il Golfo di Mexicos,
come ultimo insulto, portali in Texas
Morto.
Le 7 contee della costa texana del sud
sono stati in uno stato di emergenza medica dal 2008,
a causa del numero di cadaveri che si lavano sulla costa ogni giorno.
Vai ad ovest e hai il muro: 760 miglia,
la seconda più grande barriera di separazione
mai costruito da esseri umani.
In 20 anni, quel muro ha già visto la morte
– secondo i numeri ufficiali degli Stati Uniti – di 3.040 persone.
In modo da poter confrontare,
durante i 28 anni del muro di Berlino,
il numero di morti ammontava a 98.
Ufficialmente, parliamo di 3.040.
In Messico, la stima è di circa 15.000.
E poi, nel mezzo, non c’è niente, un vuoto.
Cos’altro potresti aggiungere oltre al deserto di Sonora,
un deserto grande come un terzo d’Italia,
con temperature superiori a 104 durante il giorno,
e calare a 14 gradi durante la notte.
Contea di Pima, appena oltre il confine,
dichiarato fallimento nel 2013.
Non potevano pagare le bollette elettriche
per far funzionare i congelatori
dove conservarono 871 cadaveri non identificati
di migranti che erano morti nel loro tentativo di attraversare il deserto.
Ed è lì che ho attraversato.
Cammini di notte, fa freddo
e nasconditi durante il giorno nel caldo torrido.
Gruppi di “patrioti statunitensi” avvelenano i pozzi d’acqua.
Una notte abbiamo trovato un pozzo avvelenato.
Mi sono ammalato.
Devo la mia vita a un migrante nicaraguense, di cui non so nemmeno il nome.
Mentre vomitavo dietro un cactus mi ha afferrato per la spalla e ha detto,
“Ehi, guarda, ti stanno lasciando qui. Spostalo!”
Non tutti hanno un angelo custode nicaraguense.
Siamo partiti in un gruppo di 24 e solo 19 sono arrivati a Tucson.
Oggi, attraverso quel deserto,
vogliono aggiungere, costruire ancora un altro muro,
un’ulteriore barriera per separare i due paesi,
un’ulteriore barriera per prevenire gli esseri umani
fare la cosa più naturale di sempre:
spostare, riposizionare.
3,5 milioni di anni fa eravamo scimmie
e siamo scesi dagli alberi per muoverci.
Abbiamo acquisito la posizione verticale, come bipedi,
essere in grado di camminare per lunghe distanze, essere in grado di muoversi.
La storia umana è fatta di innumerevoli ricollocazioni,
innumerevoli migrazioni e trasferimenti da un luogo all’altro,
alla ricerca di cibo, alla ricerca di partner.
E poi torniamo indietro, fuggiamo dalle catastrofi.
Gli esseri umani si muovono.
I bambini imparano a camminare
prima che imparino a usare correttamente le loro mani.
I bambini camminano prima che imparino a parlare.
Imparano a camminare prima di mangiare cibi solidi.
L’essere umano è fatto per camminare.
E nessun muro, nessuna barriera nel mondo,
per quanto possano costruirlo,
nessuna barriera nel mondo potrà mai prevenire gli esseri umani
dal muoversi da un posto all’altro.
Grazie.
(Applausi)
[Le radici sono importanti nella vita di una persona,
ma noi, come umani, abbiamo le gambe, non le radici,
e le gambe sono fatte per andare altrove – Pino Cacucci]
Questo è Juan,
è un nativo di Kaqchikel e vive in Guatemala.
È un Maya, nativo di Kaqchikel.
Come la maggior parte del Kaqchikel,
Juan cresce mais.
I Maya credono di essere fatti di mais.
Il loro dio Huracán, nel Popul Vuh, il testo sacro Maya,
li modella con la pasta di mais.
E così, ogni anno, prima della stagione secca,
Juan semina mais.
Ogni anno, ha bisogno di 500 dollari per comprare semi,
600 dollari per comprare pesticidi per proteggere quei semi
e 900 dollari per comprare fertilizzanti per coltivare quei semi.
Si chiama “pacchetto tecnologico completo”; è così che viene venduto.
Un pacchetto tecnologico che include semi, pesticidi e fertilizzanti,
quello costa 2.000 dollari.
Inutile dire che Juan non ha 2000 dollari.
ha bisogno di andare in banca, prendere in prestito quei soldi.
E quando finalmente consegnerà,
vende il suo grano e ripaga il suo debito,
l’importo che deve sarà di 2.400 dollari.
Il problema è che quando vende il suo grano in Guatemala
– tra il Guatemala e gli Stati Uniti esiste un accordo di libero scambio,
e i beni prodotti in Guatemala e negli Stati Uniti
circolare liberamente tra i due Paesi.
E così, quando Juan va a vendere il suo grano,
deve competere con il mais prodotto negli Stati Uniti,
dove crescono così.
Grazie ad un’agricoltura industrializzata ultra-meccanizzata,
e alla coltivazione su larga scala,
il mais negli Stati Uniti è prodotto
ad un prezzo infinitamente più basso del grano di Juan.
Il prezzo del grano è diminuito così tanto,
che ora Juan lo vende a 10 dollari per 100 chilogrammi.
10 centesimi al chilogrammo.
Ma l’anno è stato buono,
e Juan è riuscito a produrre 500 chilogrammi di mais,
che gli guadagnerà 5.000 dollari.
E quando sottraiamo i 2.400 dollari di cui Juan ha bisogno per tornare in banca,
ciò lascia 2.600 dollari per l’intero raccolto.
Ciò significa 220 dollari al mese.
Ma Juan tiene un po ‘di quel grano per sé,
e ha anche un piccolo giardino e alcune galline.
Grazie a tutto questo
è in grado di provvedere a se stesso, a sua moglie e ai suoi tre figli
1,700 kcal al giorno.
Queste 1.700 kcal al giorno,
che per noi potrebbe sembrare la perfetta dieta ipocalorica
che ci aiuta ad appiattire il nostro stomaco per l’estate,
per Juan, significano una perdita di 1 kg al mese, ogni mese.
12 kg all’anno, ogni anno.
Questo è chiamato malnutrizione.
In Guatemala, 22 famiglie possiedono il 76% della terra.
9,5 milioni di agricoltori condividono ciò che è rimasto.
I lotti di terra sono così piccoli che non possono produrre molto,
così che il Guatemala è il decimo Paese più malnutrito del mondo.
2244 kcal sono la media in Guatemala. La media.
E questo include persone nelle città, cibo sprecato,
il ricco popolo paffuto che vive nelle città,
e include milioni di agricoltori
il cui apporto non raggiungerà quelle cruciali 2.000 calorie, e mai lo farà.
Secondo la Banca Mondiale,
Il 49,8% dei bambini guatemaltechi sotto i cinque anni
sono malnutriti
Secondo lo stesso studio della Banca Mondiale,
l’anno scorso, il 72% delle famiglie guatemalteche
dovevo vendere alcuni dei loro beni per poter comprare del cibo.
Asset, questa parola usata dalla Banca Mondiale
che, per noi, potrebbe sembrare un termine di alta finanza,
per un contadino significa una zappa, una pala, un aratro.
Significa vendere strumenti di lavoro per comprare cibo.
E quindi, cosa fa Juan?
Vede un futuro, qualcosa di diverso.
Vede cartelloni pubblicitari che pubblicizzano un raccolto
che potrebbe garantirgli un reddito più alto.
È la canna da zucchero.
Un’azienda statunitense produce biodiesel in Guatemala.
Gli presterebbero 3.000 dollari,
e il suo debito crescerebbe.
Ma quella stessa ditta promette Juan
per comprare il suo grano per 6.000 dollari alla fine dell’anno.
Il profitto, per Juan, cresce da 220 a 250 dollari al mese.
Sembra il migliore affare dell’anno.
Juan, ci prova.
Lui va per la canna da zucchero.
Tuttavia, ora, Juan non ha mais alla fine dell’anno.
e quello che sembrava essere un business perfetto si rivela essere un flop.
E così, le sue calorie vanno da 1.700 a 1.600.
Non perderà 12 kg all’anno, ma 15.
Non ce la fa, è impossibile.
E quindi, cosa fa?
Decide di vendere il suo appezzamento di terreno
alla ditta che produrrà canna da zucchero su larga scala,
e lo trasformerà in biodiesel.
Vende il suo appezzamento di terreno per circa 7.000 dollari.
È un buon pezzo di terra, per il Guatemala,
su un terreno fertile e piatto.
Juan vende persino la sua casa
e guadagna circa 6.000 dollari.
E poi fa un altro debito, per 10.000 dollari.
E con questi 23.000 dollari
Juan pagherà un coyote, un trafficante di esseri umani,
chi lo porterà via e lo aiuterà a attraversare il Messico,
su questo treno,
un treno che in America Latina è conosciuto come “The Beast”.
Arroccato su questo treno, ogni giorno, viaggiano migliaia di migranti
fuggire, fuggire dai loro paesi per raggiungere gli Stati Uniti.
Per un mese, Juan viaggerà in condizioni brutali.
Arroccato, a volte legato, per la paura di cadere se si assopisce.
È legato a questo silo,
trasportando quello stesso biodiesel prodotto dai raccolti che coltivava.
Juan ha pagato 23.000 dollari
essere trasportati illegalmente dal Guatemala verso gli Stati Uniti
E quei 500.000 litri di biodiesel
vengono trasportati al costo di 350 dollari.
Perché ti sto raccontando tutto questo?
E perché io?
Bene, perché ho vissuto a lungo in America Latina, in Guatemala,
e ho sentito centinaia di storie come quella di Juan.
Così, un giorno, mi sono detto che qualcuno doveva raccontare la storia
e dovevo venire qui per dire cosa succede.
Per fare ciò,
prima ho dovuto privarmi di qualcosa e liberarmene,
Ho dovuto sbarazzarmi di questo scudo che tutti abbiamo,
questa protezione che riceviamo alla nascita,
la cosa più preziosa che abbiamo.
Potresti pensare, quando uno è nato,
a un neonato, di solito diciamo,
“La tua salute conta, finché sei in buona salute,
e tu hai abbastanza soldi, e il sole splende,
e vivi da qualche parte bello, e la tua famiglia ti ama. “
C’è qualcosa di molto più importante,
qualcosa che ti è stato assegnato, a caso, alla nascita.
Qualcosa che non possiamo toccare,
intangibile, che non possiamo vedere, ma che tutti abbiamo.
Ed è una delle cose più violente mai inventate:
la nostra cittadinanza.
La cittadinanza è rappresentata da questo stupido libretto marrone
che tutti abbiamo.
Te ne danno uno quando sei nato, quasi come vincere alla lotteria.
L’ho vinto
perché il mio dice “Repubblica italiana”.
Con questo, posso accedere
i migliori sistemi educativi e la migliore assistenza sanitaria.
Con questo posso entrare in 173 Paesi senza visto.
Ci sono persone, proprio come me,
il cui passaporto, tuttavia, dice “Repubblica di Siria”,
e con quello, non andranno da nessuna parte.
Nel 1853,
gli Stati Uniti avevano bisogno di costruire la ferrovia Trans Pacific,
quello che va dall’Atlantico al Pacifico.
Ma hanno trovato un ostacolo:
l’area centrale degli Stati Uniti, in Arizona,
erano tutte montagne.
E così non avevano modo di costruire la ferrovia.
Era complicato, era un casino.
Quindi, cosa hanno fatto?
Hanno contattato il Messico, che aveva zero soldi, come oggi,
e ho comprato un pezzo di terra da esso.
La vendita della Mesilla.
Alcuni uomini, a Washington,
traccia una linea retta, come questa, nel mezzo del deserto,
perché avevano bisogno della pianura per costruire la loro ferrovia.
Oggi il confine corre lungo quella linea retta.
E c’è una città nel mezzo di quella linea retta,
il suo nome è Nogales.
Nogales è diviso in due parti:
se sei nato da quella parte ottieni un passaporto statunitense.
Puoi accedere alle migliori scuole e alle migliori cure sanitarie.
Hai un passaporto che ti consente di entrare in 167 Paesi nel mondo.
Se sei nato su questo lato, sei messicano,
e, con il tuo passaporto, non puoi fare nulla.
Pensavi che la salute fosse la cosa più importante?
Il tuo passaporto è ciò che conta.
E potrebbe esserti assegnato
a causa di una linea retta tracciata a Washington 160 anni fa.
Ma volevo raccontare la storia e provarla come loro.
Ma per farlo, ho dovuto sbarazzarmi di questo passaporto.
Così, l’ho messo in una busta e l’ho spedito a casa di un amico.
Mi sono camuffato, mi sono trasformato
in un migrante peruviano dell’Amazzonia, con il nome di Aymar Blanco.
Ho attraversato il fiume Suchiate, che separa il Messico dal Guatemala,
e poi ho attraversato l’intero paese del Messico.
Dal 1994 il Messico collabora con gli Stati Uniti
bloccare l’immigrazione clandestina.
Ogni anno, gli Stati Uniti
versa tra 4 e 6 miliardi di dollari in Messico,
in modo che il Messico possa fare il suo sporco lavoro
e fermare i migranti centrali e sudamericani.
Quindi, ora, il confine
non è solo la linea tra il Messico e gli Stati Uniti
Il confine è l’intero territorio messicano!
E il Messico è infinito, è così lungo ed enorme.
A seconda di dove lo si attraversa, può essere più di 2.500 miglia.
Per la maggior parte del viaggio viaggi arroccato, incuneato,
a volte legato, come Juan, a questi treni merci,
conosciuto in tutte le Americhe come “The Beast”,
o il treno della morte.
Padre Solalinde chiamò questi binari ferroviari
il “più grande cimitero all’aperto del mondo”.
Ogni anno, migliaia di persone si addormentano o si distraggono.
Cadono dal treno, risucchiati sotto i binari.
Questo treno è l’emblema del nostro mondo moderno;
un treno in movimento,
un treno merci senza fine che non trasporta passeggeri,
ma corre senza sosta portando merci a basso costo dal sud al nord,
e tuttavia, non trasporterà passeggeri.
Carbone, ferro, zinco, rame, pezzi di macchinari,
ritagli di vestiti, vestiti finiti,
mango, papaia, banane.
Tutto viaggia liberamente senza tasse, senza confini, senza nulla.
Le uniche cose che, su quel treno, viaggiano illegalmente,
sono esseri umani.
Durante il mio viaggio sono stato rapito tre volte.
Una banda di uomini incappucciati, nel mezzo del deserto,
dopo averci derubato di tutto, abbiamo svuotato le nostre riserve d’acqua.
Era l’unica cosa rimasta da fare,
così hanno svuotato le nostre bottiglie proprio in faccia,
in modo da poter avere sete.
Ho dovuto correre, fuggire,
saltare più volte su un treno in movimento,
correre più veloce di donne in gravidanza e uomini anziani per essere in grado di scappare.
Ho dovuto tapparmi le orecchie, chiudere gli occhi,
non sentire le urla di chi non ce l’ha fatta.
Amnesty International
riferisce che il 60% delle donne, prima di entrare negli Stati Uniti,
essere stuprato durante il loro viaggio
60%.
La polizia federale ci ha beccati e ci ha arrestati.
Ci hanno rinchiusi in una cella di 52 piedi quadrati, dove c’erano 40 di noi.
Per due giorni, a 104 gradi nel giorno, senza acqua, senza cibo, senza bagno.
40 persone: dovevamo fare i turni per sederci.
Neanche per sdraiarsi, tanto per sedermi.
Non c’era modo di sedersi allo stesso tempo.
Ci siamo alternati, alternati, seduti e in piedi.
Per due giorni di fila.
Siamo stati costretti a mangiare, bere,
merda, piscio, vomito, svenimento,
tutti insieme in quello spazio.
Ad un certo punto non c’era il treno, la pioggia l’aveva lavato dai binari,
quindi lo hanno sostituito con un servizio di camion.
E abbiamo trascorso 26 ore nascoste nel finto fondo di un camion.
Alla fine della gamba,
le nostre articolazioni erano così rigide
che siamo caduti a faccia in giù nel fango.
I nostri autisti ridevano e bevevano tequila.
Nonostante tutto questo, migliaia di persone,
costretto dalla disperazione, inizia questo viaggio
e raggiungere il confine degli Stati Uniti, e l’ho fatto con loro.
Il confine degli Stati Uniti
può essere praticamente diviso in tre aree.
Arrivi, dopo aver attraversato il Messico nella sua interezza,
ma devi ancora attraversare il confine,
devi ancora trasformarlo in quella “terra promessa”.
La parte più orientale è l’unica con un vero confine naturale,
il Río Bravo,
un fiume con un nome divertente,
perché negli Stati Uniti lo chiamano il Río Grande del Sur,
il grande fiume meridionale.
In Messico, lo chiamano il Río Bravo, il fiume malvagio.
Centinaia, forse migliaia di persone
annegare, ogni anno, nel loro tentativo di attraversarlo.
L’attuale li trascina in mare, dove scorre il Golfo di Mexicos,
come ultimo insulto, portali in Texas
Morto.
Le 7 contee della costa texana del sud
sono stati in uno stato di emergenza medica dal 2008,
a causa del numero di cadaveri che si lavano sulla costa ogni giorno.
Vai ad ovest e hai il muro: 760 miglia,
la seconda più grande barriera di separazione
mai costruito da esseri umani.
In 20 anni, quel muro ha già visto la morte
– secondo i numeri ufficiali degli Stati Uniti – di 3.040 persone.
In modo da poter confrontare,
durante i 28 anni del muro di Berlino,
il numero di morti ammontava a 98.
Ufficialmente, parliamo di 3.040.
In Messico, la stima è di circa 15.000.
E poi, nel mezzo, non c’è niente, un vuoto.
Cos’altro potresti aggiungere oltre al deserto di Sonora,
un deserto grande come un terzo d’Italia,
con temperature superiori a 104 durante il giorno,
e calare a 14 gradi durante la notte.
Contea di Pima, appena oltre il confine,
dichiarato fallimento nel 2013.
Non potevano pagare le bollette elettriche
per far funzionare i congelatori
dove conservarono 871 cadaveri non identificati
di migranti che erano morti nel loro tentativo di attraversare il deserto.
Ed è lì che ho attraversato.
Cammini di notte, fa freddo
e nasconditi durante il giorno nel caldo torrido.
Gruppi di “patrioti statunitensi” avvelenano i pozzi d’acqua.
Una notte abbiamo trovato un pozzo avvelenato.
Mi sono ammalato.
Devo la mia vita a un migrante nicaraguense, di cui non so nemmeno il nome.
Mentre vomitavo dietro un cactus mi ha afferrato per la spalla e ha detto,
“Ehi, guarda, ti stanno lasciando qui. Spostalo!”
Non tutti hanno un angelo custode nicaraguense.
Siamo partiti in un gruppo di 24 e solo 19 sono arrivati a Tucson.
Oggi, attraverso quel deserto,
vogliono aggiungere, costruire ancora un altro muro,
un’ulteriore barriera per separare i due paesi,
un’ulteriore barriera per prevenire gli esseri umani
fare la cosa più naturale di sempre:
spostare, riposizionare.
3,5 milioni di anni fa eravamo scimmie
e siamo scesi dagli alberi per muoverci.
Abbiamo acquisito la posizione verticale, come bipedi,
essere in grado di camminare per lunghe distanze, essere in grado di muoversi.
La storia umana è fatta di innumerevoli ricollocazioni,
innumerevoli migrazioni e trasferimenti da un luogo all’altro,
alla ricerca di cibo, alla ricerca di partner.
E poi torniamo indietro, fuggiamo dalle catastrofi.
Gli esseri umani si muovono.
I bambini imparano a camminare
prima che imparino a usare correttamente le loro mani.
I bambini camminano prima che imparino a parlare.
Imparano a camminare prima di mangiare cibi solidi.
L’essere umano è fatto per camminare.
E nessun muro, nessuna barriera nel mondo,
per quanto possano costruirlo,
nessuna barriera nel mondo potrà mai prevenire gli esseri umani
dal muoversi da un posto all’altro.
Grazie.
(Applausi)
[Le radici sono importanti nella vita di una persona,
ma noi, come umani, abbiamo le gambe, non le radici,
e le gambe sono fatte per andare altrove – Pino Cacucci]
Please follow and like us:
Be First to Comment