Переводчик: Илзе Гарда Рецензент: Квинфи Ли
Привет, меня зовут Карлис, и я зависим.
Первый раз, когда я заметил свою зависимость
когда я сидел на пианино в возрасте шести лет.
Без каких-либо знаний или заметок я просто отпустил себя.
Композиция была как текучей, так и очень импульсивной.
Я был в восторге от творческого процесса.
Моя сестра кричала,
«Прекрати! Это звучит ужасно! Ты не умеешь играть».
Моя бабушка, однако, сказала ей прекратить прерывать меня, когда я сочинял.
Я понятия не имел, что такое композиция, но сочинение было действительно круто.
Я чувствовал себя очень похоже, когда я был в горах 14 лет спустя.
Во-первых, творческий процесс в детстве был верен кости,
и, проведя две недели в середине приключения,
все в нашей группе стали такими же правдивыми.
Во-вторых, если вы хотите подняться по новому маршруту,
вы должны импровизировать без каких-либо инструкций или описаний.
Раньше у меня были какие-то приключенческие импровизации —
со скандинавскими коньками,
с ледяными осями и кошками,
с лыжами,
с велосипедами.
По прошествии многих лет моя склонность ухудшалась.
Когда я сидел в месте, где дорога встречает необъятность океана,
Мне было интересно: «Это конец дороги и конец приключения?»
Я сидел у берега
пока я не начал видеть новую дорогу, которая тянулась между волнами.
Это была дорога, которую я собирался последовать.
Именно так появилась новая зависимость.
Мы хотели пересечь Южную Атлантику по новой дороге,
гребля 6000 километров в океанской гребной лодке,
без паруса, без мотора и без поддержки судна,
от Намибии до летних Олимпийских и Паралимпийских игр в Рио-де-Жанейро.
Мой первый альпийский инструктор сказал:
«Напишите дневник, потому что позже вы не сможете вспомнить вещи».
Ну, он научил меня многим важным вещам, но это был не один из них.
(Смех)
Я знал, что буду помнить все, что стоит вспомнить:
ранние слезы, смешанные с соленой прибрежной водой;
слезы были не мои, а Гинтс, мой гребной партнер.
Мы только что покинули гавань,
и он начал плакать, немного застенчивый, слезы радости.
И затем он рассмеялся и сказал:
«Да, мужик! Спасибо за эту яркую идею, спасибо, что вы здесь!»
Я знал Гинтса восемь лет,
и уже тогда я знал, что Гинтс пережил много.
Он был журналистом,
он работал редактором новостей, инструктором по бизнес-консалтингу,
он был менеджером нескольких компаний,
у него было двое взрослых сыновей.
Однако я никогда не видел, чтобы Гинтс плакал.
Наши умы все еще были загрязнены мыслями о суше.
Мы не могли поверить, что печать от нас ничего не хотела.
Внезапно он погрузился в глубину головой,
оставляя только свои задние ласты над водой.
Медленно перемещая их во всех направлениях,
он напомнил нам о странном танце.
Печать просто наслаждалась.
Ночью мы могли наблюдать, как он танцует вокруг лодки.
Как только он двинулся всего на пару метров ниже воды,
вода сразу же сияла бесчисленными голубоватыми огнями;
это были водоросли, заставляя хвост тюленя выглядеть намного дольше.
Наблюдая за печатью, которая просто наслаждалась пребыванием в своей природной среде,
было так просто и естественно
что мы даже забыли сфотографировать его.
(Смех)
(Видео начинается) (Волны)
Насколько глаз может видеть, есть только пульсирующая пустыня воды.
Затем становится темно,
и через пару часов,
оранжевая луна поднимается над черным горизонтом.
По мере того как он становится выше, он выкатывает ковер из серебряного света.
Свет мягко касается лодки и показывает нам путь, как компас.
[День 58]
Мы грести в двухчасовой смене.
Один ряд в течение двух часов, затем лежит на два часа,
и это продолжается 24 часа в сутки.
Что нового или другого можно найти в такой прекрасно отрегулированной рутине?
Ну, помните, если вы хотите грести,
вы должны грести, сидя на гребном сиденье.
Но на третью неделю я вообще не мог сесть.
Антибиотики не помогали справляться с серьезными проблемами со здоровьем
вызванных отсутствием витаминов и свежих продуктов.
Мы прошли треть пути,
и врачи рекомендовали нам эвакуироваться.
Мы должны были придумать что-то еще.
Любой, кто когда-либо грел лодку
знает, насколько наивна идея грести при стоянии.
Наивный, но это было единственное решение, которое мы могли бы придумать.
Два удара вперед, один назад.
Но медленно и терпеливо мы узнали новую технику.
Каково чувство, когда ваше наивное решение работает?
(Видео начинается) Whoo-hoo-hoo-hoo!
(Смех)
(Аплодисменты)
(Смех)
[Ночь 61]
Звучит сигнал тревоги. Сейчас два часа ночи.
Уютность маленькой каюты окружает вас нежным теплом.
Вы можете услышать приближающиеся волны издалека.
Он запускается, как автомобиль гоночного тормоза — eeerrrh, bum!
И он падает
в шестимиллиметровую фанерную стену, которая отделяет вас от океана.
Освещенный двумя часами сна — мне даже удалось высушить одежду —
похоже, я не решаюсь изменить полностью пропитанный Гинтс.
Нет! Настоящее веселье вот-вот начнется!
Я включаю нужную частоту,
кто-то может назвать это барьером, щитом или чем-то подобным,
но у меня нет времени думать, я просто открываю люк и выпрыгиваю,
снова прибывая в мой забавный режим, в мой забавный канал.
Гинтс что-то говорил,
но 90 процентов слов было принято ветром.
Я закрыл дверь кабины снаружи
и быстро попал в гребную позицию.
Я попытался сосредоточиться, я попытался увидеть что-то в темноте.
Где мне теперь грести?
Я ничего не видел.
Я внимательно наблюдал за темной.
Налево,
Я держался за перила.
Внезапно, шесть ведер освежающей соленой воды на моем лице!
Да! Спасибо, волна! Спасибо, океан!
[День 68]
(Видео начинается) Внимание! Внимание, Джалади!
Это гребная лодка Линда, гребная лодка Линда.
Вы слышите нас?
(Джалади по радио) Да, Линда! Доброе утро, это Джалади.
(На сцене) КБ: Так как лодка длиной семь метров запускает чат
с 330-метровым танкером.
(Смех)
Сразу же он согласился остановиться в середине океана.
Экипаж не заботился о том, чтобы потерять время или какие-либо другие потенциальные потери.
Моряки были готовы поделиться всем.
«Дай нам полный список, ребята! Не стесняйтесь!»
Важнейшими вещами были витамины и свежие продукты,
но мы также мечтали о бутербродах с сыром в течение месяца.
(Смех)
И без каких-либо ссылок на поверхностные, сверхъестественные и голливудские клише —
«мечты сбываются, если только мы желаем им достаточно сильных» —
Я могу честно сказать, что сны буквально сбываются перед нашими глазами.
В середине июля моряки опускали рождественские подарки в нашу лодку.
(Смех)
Ты можешь представить
остановив водителя грузовика, чтобы попросить его штукатурку,
но он также предлагает свой обед?
(Смех)
На суше мой мозг фильтрует бесчисленные гигабайты информации —
видео, фотографии, поддельные новости, настоящие истины, некоторые дерьмо —
но здесь, в океане, я получил одно текстовое сообщение в день.
Иногда, один раз в два дня.
160 знаков из внешнего мира.
Это были сообщения из дома, сообщения от моих близких.
Я помню повторное чтение каждого слова десятки раз.
Мне казалось, что я слышал каждое слово лично.
Мой внутренний радар освободился от всех бесполезных гигабайт,
и эти маленькие, искренние искренности коснулись горизонта моего сердца.
Самый медленный путь в Рио полностью оправдал его название.
[Ночь 140]
Вместо 100 ночей, это была ночь 140.
8000 километров позади нас, но это не имеет значения —
у нас есть 20 километров до берега, и мы не можем дотянуться до него!
(Смех)
Кувыры продолжают возвращаться по всему телу,
Две недели назад Гинтс сломал ребра,
восходящий поток, встречный ветер …
Даже когда двое из нас гребут вместе,
мы все время возвращаемся в океан.
Мы слишком поздно опаздывали на Олимпиаду,
(Смех)
уже слишком поздно для Паралимпийских игр,
(Смех)
и только основная идея нашей цели
должен был грести без двигателя и парусов.
«Я хочу отправиться на берег, Карлис, я действительно хочу сойти на берег».
«Пожалуйста, приятель, давайте попробуем еще один день».
Я выключаю навигационный монитор
поэтому мне больше не нужно видеть, с какой скоростью мы дрейфуем от берега.
(Вздыхает)
Тем временем Гинтс молился о чуде.
Мы ждали молча.
Я пытался избавиться от напряжения:
«Если это не должно произойти, это не произойдет».
И я отпустил что-то внутри себя и почувствовал облегчение.
А через два часа поток взял лодку на север,
затем на северо-запад,
и к вечеру следующего дня —
(Начинается видео)
(Приветствия)
Голос человека: Ребята, вы сделали это! Да!
Для крика вслух это невероятно!
Да!
KB: Aaaaahhh!
Мы тронуты до наших сердец.
(Смех)
Гинтс Барковскис: Наши черепа распахивались,
и наши мозги были затронуты ветром!
Мужской голос: Я очень рад за тебя, ребята!
ГБ: осознание того, что нам может помочь только чудо,
так пусть это чудо произойдет.
И это случилось.
(Аплодисменты)
[Первая команда, которая перебирается через Южную Атлантику —
Карлис Барделис и Гинтс Бурковскис (Латвия),
который вылетел из Людерица, Намибия, в Рио-дас-Острас, Бразилия,
в 141 день 19 часов 35 минут
между 4 мая и 23 сентября 2016 года на борту Линды.]
(На сцене) КБ: Я все еще вижу тысячу вопросов
в некоторых лицах в аудитории.
(Смех)
А как насчет акул? Как насчет китов?
Как вы ели? Как вы зарядили батареи?
Ну, вы можете задать все эти вопросы Google,
как мы это делали до этого приключения.
(Смех)
Самое важное, что я хотел вам рассказать, это то, во что я верю.
Я верю в истинные слезы, я верю в истинную радость.
Я верю в истинное человечество, и я все еще верю в истинные чудеса.
Мой диагноз прост.
И, к счастью, это для жизни.
Я зависим. Я пристрастился к свободе.
Как вы думаете, вы не зависимы?
Спасибо.
(Аплодисменты)
Привет, меня зовут Карлис, и я зависим.
Первый раз, когда я заметил свою зависимость
когда я сидел на пианино в возрасте шести лет.
Без каких-либо знаний или заметок я просто отпустил себя.
Композиция была как текучей, так и очень импульсивной.
Я был в восторге от творческого процесса.
Моя сестра кричала,
«Прекрати! Это звучит ужасно! Ты не умеешь играть».
Моя бабушка, однако, сказала ей прекратить прерывать меня, когда я сочинял.
Я понятия не имел, что такое композиция, но сочинение было действительно круто.
Я чувствовал себя очень похоже, когда я был в горах 14 лет спустя.
Во-первых, творческий процесс в детстве был верен кости,
и, проведя две недели в середине приключения,
все в нашей группе стали такими же правдивыми.
Во-вторых, если вы хотите подняться по новому маршруту,
вы должны импровизировать без каких-либо инструкций или описаний.
Раньше у меня были какие-то приключенческие импровизации —
со скандинавскими коньками,
с ледяными осями и кошками,
с лыжами,
с велосипедами.
По прошествии многих лет моя склонность ухудшалась.
Когда я сидел в месте, где дорога встречает необъятность океана,
Мне было интересно: «Это конец дороги и конец приключения?»
Я сидел у берега
пока я не начал видеть новую дорогу, которая тянулась между волнами.
Это была дорога, которую я собирался последовать.
Именно так появилась новая зависимость.
Мы хотели пересечь Южную Атлантику по новой дороге,
гребля 6000 километров в океанской гребной лодке,
без паруса, без мотора и без поддержки судна,
от Намибии до летних Олимпийских и Паралимпийских игр в Рио-де-Жанейро.
Мой первый альпийский инструктор сказал:
«Напишите дневник, потому что позже вы не сможете вспомнить вещи».
Ну, он научил меня многим важным вещам, но это был не один из них.
(Смех)
Я знал, что буду помнить все, что стоит вспомнить:
ранние слезы, смешанные с соленой прибрежной водой;
слезы были не мои, а Гинтс, мой гребной партнер.
Мы только что покинули гавань,
и он начал плакать, немного застенчивый, слезы радости.
И затем он рассмеялся и сказал:
«Да, мужик! Спасибо за эту яркую идею, спасибо, что вы здесь!»
Я знал Гинтса восемь лет,
и уже тогда я знал, что Гинтс пережил много.
Он был журналистом,
он работал редактором новостей, инструктором по бизнес-консалтингу,
он был менеджером нескольких компаний,
у него было двое взрослых сыновей.
Однако я никогда не видел, чтобы Гинтс плакал.
Наши умы все еще были загрязнены мыслями о суше.
Мы не могли поверить, что печать от нас ничего не хотела.
Внезапно он погрузился в глубину головой,
оставляя только свои задние ласты над водой.
Медленно перемещая их во всех направлениях,
он напомнил нам о странном танце.
Печать просто наслаждалась.
Ночью мы могли наблюдать, как он танцует вокруг лодки.
Как только он двинулся всего на пару метров ниже воды,
вода сразу же сияла бесчисленными голубоватыми огнями;
это были водоросли, заставляя хвост тюленя выглядеть намного дольше.
Наблюдая за печатью, которая просто наслаждалась пребыванием в своей природной среде,
было так просто и естественно
что мы даже забыли сфотографировать его.
(Смех)
(Видео начинается) (Волны)
Насколько глаз может видеть, есть только пульсирующая пустыня воды.
Затем становится темно,
и через пару часов,
оранжевая луна поднимается над черным горизонтом.
По мере того как он становится выше, он выкатывает ковер из серебряного света.
Свет мягко касается лодки и показывает нам путь, как компас.
[День 58]
Мы грести в двухчасовой смене.
Один ряд в течение двух часов, затем лежит на два часа,
и это продолжается 24 часа в сутки.
Что нового или другого можно найти в такой прекрасно отрегулированной рутине?
Ну, помните, если вы хотите грести,
вы должны грести, сидя на гребном сиденье.
Но на третью неделю я вообще не мог сесть.
Антибиотики не помогали справляться с серьезными проблемами со здоровьем
вызванных отсутствием витаминов и свежих продуктов.
Мы прошли треть пути,
и врачи рекомендовали нам эвакуироваться.
Мы должны были придумать что-то еще.
Любой, кто когда-либо грел лодку
знает, насколько наивна идея грести при стоянии.
Наивный, но это было единственное решение, которое мы могли бы придумать.
Два удара вперед, один назад.
Но медленно и терпеливо мы узнали новую технику.
Каково чувство, когда ваше наивное решение работает?
(Видео начинается) Whoo-hoo-hoo-hoo!
(Смех)
(Аплодисменты)
(Смех)
[Ночь 61]
Звучит сигнал тревоги. Сейчас два часа ночи.
Уютность маленькой каюты окружает вас нежным теплом.
Вы можете услышать приближающиеся волны издалека.
Он запускается, как автомобиль гоночного тормоза — eeerrrh, bum!
И он падает
в шестимиллиметровую фанерную стену, которая отделяет вас от океана.
Освещенный двумя часами сна — мне даже удалось высушить одежду —
похоже, я не решаюсь изменить полностью пропитанный Гинтс.
Нет! Настоящее веселье вот-вот начнется!
Я включаю нужную частоту,
кто-то может назвать это барьером, щитом или чем-то подобным,
но у меня нет времени думать, я просто открываю люк и выпрыгиваю,
снова прибывая в мой забавный режим, в мой забавный канал.
Гинтс что-то говорил,
но 90 процентов слов было принято ветром.
Я закрыл дверь кабины снаружи
и быстро попал в гребную позицию.
Я попытался сосредоточиться, я попытался увидеть что-то в темноте.
Где мне теперь грести?
Я ничего не видел.
Я внимательно наблюдал за темной.
Налево,
Я держался за перила.
Внезапно, шесть ведер освежающей соленой воды на моем лице!
Да! Спасибо, волна! Спасибо, океан!
[День 68]
(Видео начинается) Внимание! Внимание, Джалади!
Это гребная лодка Линда, гребная лодка Линда.
Вы слышите нас?
(Джалади по радио) Да, Линда! Доброе утро, это Джалади.
(На сцене) КБ: Так как лодка длиной семь метров запускает чат
с 330-метровым танкером.
(Смех)
Сразу же он согласился остановиться в середине океана.
Экипаж не заботился о том, чтобы потерять время или какие-либо другие потенциальные потери.
Моряки были готовы поделиться всем.
«Дай нам полный список, ребята! Не стесняйтесь!»
Важнейшими вещами были витамины и свежие продукты,
но мы также мечтали о бутербродах с сыром в течение месяца.
(Смех)
И без каких-либо ссылок на поверхностные, сверхъестественные и голливудские клише —
«мечты сбываются, если только мы желаем им достаточно сильных» —
Я могу честно сказать, что сны буквально сбываются перед нашими глазами.
В середине июля моряки опускали рождественские подарки в нашу лодку.
(Смех)
Ты можешь представить
остановив водителя грузовика, чтобы попросить его штукатурку,
но он также предлагает свой обед?
(Смех)
На суше мой мозг фильтрует бесчисленные гигабайты информации —
видео, фотографии, поддельные новости, настоящие истины, некоторые дерьмо —
но здесь, в океане, я получил одно текстовое сообщение в день.
Иногда, один раз в два дня.
160 знаков из внешнего мира.
Это были сообщения из дома, сообщения от моих близких.
Я помню повторное чтение каждого слова десятки раз.
Мне казалось, что я слышал каждое слово лично.
Мой внутренний радар освободился от всех бесполезных гигабайт,
и эти маленькие, искренние искренности коснулись горизонта моего сердца.
Самый медленный путь в Рио полностью оправдал его название.
[Ночь 140]
Вместо 100 ночей, это была ночь 140.
8000 километров позади нас, но это не имеет значения —
у нас есть 20 километров до берега, и мы не можем дотянуться до него!
(Смех)
Кувыры продолжают возвращаться по всему телу,
Две недели назад Гинтс сломал ребра,
восходящий поток, встречный ветер …
Даже когда двое из нас гребут вместе,
мы все время возвращаемся в океан.
Мы слишком поздно опаздывали на Олимпиаду,
(Смех)
уже слишком поздно для Паралимпийских игр,
(Смех)
и только основная идея нашей цели
должен был грести без двигателя и парусов.
«Я хочу отправиться на берег, Карлис, я действительно хочу сойти на берег».
«Пожалуйста, приятель, давайте попробуем еще один день».
Я выключаю навигационный монитор
поэтому мне больше не нужно видеть, с какой скоростью мы дрейфуем от берега.
(Вздыхает)
Тем временем Гинтс молился о чуде.
Мы ждали молча.
Я пытался избавиться от напряжения:
«Если это не должно произойти, это не произойдет».
И я отпустил что-то внутри себя и почувствовал облегчение.
А через два часа поток взял лодку на север,
затем на северо-запад,
и к вечеру следующего дня —
(Начинается видео)
(Приветствия)
Голос человека: Ребята, вы сделали это! Да!
Для крика вслух это невероятно!
Да!
KB: Aaaaahhh!
Мы тронуты до наших сердец.
(Смех)
Гинтс Барковскис: Наши черепа распахивались,
и наши мозги были затронуты ветром!
Мужской голос: Я очень рад за тебя, ребята!
ГБ: осознание того, что нам может помочь только чудо,
так пусть это чудо произойдет.
И это случилось.
(Аплодисменты)
[Первая команда, которая перебирается через Южную Атлантику —
Карлис Барделис и Гинтс Бурковскис (Латвия),
который вылетел из Людерица, Намибия, в Рио-дас-Острас, Бразилия,
в 141 день 19 часов 35 минут
между 4 мая и 23 сентября 2016 года на борту Линды.]
(На сцене) КБ: Я все еще вижу тысячу вопросов
в некоторых лицах в аудитории.
(Смех)
А как насчет акул? Как насчет китов?
Как вы ели? Как вы зарядили батареи?
Ну, вы можете задать все эти вопросы Google,
как мы это делали до этого приключения.
(Смех)
Самое важное, что я хотел вам рассказать, это то, во что я верю.
Я верю в истинные слезы, я верю в истинную радость.
Я верю в истинное человечество, и я все еще верю в истинные чудеса.
Мой диагноз прост.
И, к счастью, это для жизни.
Я зависим. Я пристрастился к свободе.
Как вы думаете, вы не зависимы?
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment