
Traduttore: Ilze Garda Revisore: Queenie Lee
Ciao, mi chiamo Kārlis e sono dipendente.
La prima volta quando ho notato la mia dipendenza
Era quando mi sono seduto al pianoforte all’età di sei anni.
Senza alcuna conoscenza o note, mi lascio andare.
La composizione era al tempo stesso fluida e molto impulsiva.
Sopraffatto dal processo creativo, ne sono rimasto deliziato.
Mia sorella stava urlando,
“Smettila! Sembra orribile! Non sai come giocare.”
Mia nonna, tuttavia, le disse di smettere di interromperla mentre stavo componendo.
Non avevo idea di cosa significasse la composizione, ma la composizione era davvero interessante.
Mi sentivo molto simile quando ero in montagna 14 anni dopo.
Innanzitutto, il processo creativo della mia infanzia era fedele all’osso,
e dopo aver trascorso due settimane nel bel mezzo dell’avventura,
tutti nel nostro gruppo sono diventati altrettanto veri.
Secondo, se vuoi scalare una nuova rotta,
devi improvvisare senza istruzioni o descrizioni.
Avevo avuto alcune improvvisazioni di avventura prima –
con i pattini nordici,
con piccozze e ramponi,
con gli sci,
con le biciclette.
Con il passare degli anni, la mia dipendenza era peggiorata.
Quando mi sono seduto in un posto dove la strada incontra la vastità di un oceano,
Mi chiedevo: “La fine della strada è anche la fine dell’avventura?”
Mi sono seduto a riva
fino a quando ho iniziato a vedere una nuova strada che si estendeva tra le onde.
Questa era la strada che stavo per seguire.
Proprio così, è nata una nuova dipendenza.
Volevamo attraversare l’Oceano Atlantico del Sud con la nuova strada,
remando 6.000 chilometri in una barca a remi oceanica,
senza vele, senza motore e senza nave appoggio
dalla Namibia ai Giochi olimpici e paraolimpici estivi di Rio de Janeiro.
Il mio primo istruttore alpino disse:
“Scrivi un diario perché non sarai in grado di ricordare le cose dopo.”
Beh, mi ha insegnato molte cose importanti, ma questo non era uno di loro.
(Risata)
Sapevo che avrei ricordato tutto ciò che vale la pena ricordare:
prime lacrime mescolate con acqua salata costiera;
le lacrime non erano mie ma di Gints, il mio compagno di canottaggio.
Avevamo appena lasciato il porto,
e ha iniziato a piangere, un po ‘timido, lacrime di gioia.
E poi, ha riso e ha detto,
“Sì, amico! Grazie per questa brillante idea, grazie per essere qui!”
Conoscevo Gint da otto anni
e già allora, sapevo che Gints aveva vissuto molto.
Era un giornalista,
aveva lavorato come editore di notizie, un istruttore di consulenza aziendale,
era stato un manager di diverse società,
aveva due figli adulti.
Tuttavia, non avevo mai visto Gints piangere.
Le nostre menti erano ancora inquinate dai pensieri della terraferma.
Non potevamo credere che il sigillo non volesse niente da noi.
All’improvviso, si tuffò a capofitto,
lasciando solo le pinne posteriori sopra l’acqua.
Spostandoli lentamente in tutte le direzioni,
ci ha ricordato una strana danza.
Il sigillo si stava semplicemente divertendo.
Durante la notte, abbiamo potuto osservare che balla intorno alla barca.
Non appena si è mosso di un paio di metri sotto l’acqua,
l’acqua brillava immediatamente con innumerevoli luci bluastre;
quelle erano alghe, rendendo la coda del sigillo molto più lunga.
Osservando il sigillo, che si stava divertendo a stare nel suo ambiente naturale,
era così facile e naturale
che abbiamo anche dimenticato di farci una foto.
(Risata)
(Il video inizia) (Waves)
A perdita d’occhio, c’è solo un deserto pulsante d’acqua.
Poi diventa buio,
e un paio d’ore più tardi,
una luna arancione sorge sopra l’orizzonte nero.
Man mano che si alza, si stende un tappeto di luce argentata.
La luce tocca delicatamente la barca e ci mostra la strada come una bussola.
[Giorno 58]
Stavamo remando in turni di due ore.
Una riga per due ore, quindi riposa per due ore,
e questo va avanti per 24 ore al giorno.
Quale nuovo o diverso può essere trovato in una routine così perfettamente regolata?
Beh, ricorda, se vuoi remare,
devi remare stando seduti sul posto di canottaggio.
Ma per la terza settimana non potei sedermi affatto.
Gli antibiotici non stavano aiutando ad affrontare i gravi problemi di salute
causato dalla mancanza di vitamine e cibo fresco.
Siamo andati a un terzo del nostro cammino,
e i dottori ci hanno raccomandato di evacuare noi stessi.
Dovevamo inventare qualcos’altro.
Chiunque abbia mai remato su una barca
sa quanto sia ingenua l’idea di remare mentre si è in piedi.
Ingenua, eppure era l’unica soluzione che avremmo potuto trovare.
Due colpi in avanti, uno all’indietro.
Ma lentamente e pazientemente, abbiamo imparato la nuova tecnica.
Qual è la sensazione quando la tua soluzione ingenua funziona?
(Il video inizia) Whoo-hoo-hoo-hoo!
(Risata)
(Applausi)
(Risata)
[Notte 61]
Suona la sveglia. Sono le due di notte.
L’intimità di una piccola cabina ti avvolge con un delicato calore.
Puoi sentire le onde che si avvicinano da lontano.
Si avvia come una macchina da corsa drag – eeerrrh, culo!
E si schianta
in un muro di compensato di sei millimetri che ti separa dall’oceano.
Rinfrescato dalle due ore di sonno – sono persino riuscito ad asciugarmi i vestiti –
sembra che io esiti a cambiare Gints completamente intriso.
No! Il vero divertimento sta per iniziare!
Accendo la frequenza corretta,
qualcuno potrebbe chiamarlo barriera, scudo o qualcosa del genere,
ma non ho tempo per pensare, apro solo il portello e salta fuori,
ancora una volta arrivo nella mia modalità divertente, nel mio divertente canale.
Gints stava dicendo qualcosa,
ma il 90 percento delle parole è stato preso dal vento.
Chiudo la porta della cabina dall’esterno
e rapidamente mi sono trovato nella posizione di voga.
Ho cercato di mettere a fuoco, ho cercato di vedere qualcosa al buio.
Dove dovrei essere a remi ora?
Non vedevo assolutamente nulla.
Stavo osservando da vicino l’oscurità.
Sulla sinistra,
Stavo aggrappato alla ringhiera.
All’improvviso, sei secchi di acqua salata rinfrescante in faccia!
Si! Grazie, saluto! Grazie oceano!
[Giorno 68]
(Il video parte) Attenzione! Attenzione, Jaladi!
Questa è la barca a remi Linda, la barca a remi Linda.
Ci senti?
(Jaladi alla radio) Sì, Linda! Buon giorno, questa è Jaladi.
(Sul palco) KB: È così che una barca lunga sette metri inizia una chat
con una cisterna lunga 330 metri.
(Risata)
Immediatamente, accettò di essere fermato in mezzo all’oceano.
All’equipaggio non importava perdere tempo o altre potenziali perdite.
I marinai erano pronti a condividere tutto.
“Dacci una lista completa, ragazzi! Non essere timido!”
Le cose più importanti erano vitamine e cibo fresco,
ma avevamo anche sognato dei sandwich al formaggio per un mese.
(Risata)
E senza alcun riferimento ai cliché superficiali, soprannaturali e di Hollywood –
“i sogni si avverano, se solo li desideriamo abbastanza forti” –
Posso onestamente dire che i sogni si sono letteralmente avverati di fronte ai nostri occhi.
I marinai stavano abbassando i regali di Natale nella nostra barca a metà luglio.
(Risata)
Riesci a immaginare
fermare un camionista del carburante per chiedergli un intonaco,
ma offre anche la sua cena?
(Risata)
Sulla terraferma, il mio cervello filtra innumerevoli gigabyte di informazioni –
video, foto, notizie false, verità vere, alcune cazzate –
ma qui nell’oceano, ho ricevuto un messaggio di testo al giorno.
A volte, uno ogni due giorni.
160 segni dal mondo esterno.
Erano messaggi da casa, messaggi dei miei cari.
Ricordo di rileggere ogni parola decine di volte.
Ho immaginato di sentire ogni parola di persona.
Il mio radar interno si era liberato da tutti gli inutili gigabyte,
e queste piccole sincere sincerità hanno toccato l’orizzonte del mio cuore.
La via più lenta verso Rio aveva completamente giustificato il suo nome.
[Notte 140]
Invece di 100 notti, era la notte 140.
8.000 chilometri dietro di noi, ma non importa –
abbiamo 20 chilometri a riva e non possiamo raggiungerlo!
(Risata)
Le bolle continuano a tornare su tutto il corpo,
Gints ha rotto le costole due settimane fa,
a monte, venti contrari …
Anche quando noi due stiamo remando insieme,
stiamo gettando sempre più indietro nell’oceano.
Siamo stati mesi troppo tardi per le Olimpiadi,
(Risata)
una settimana troppo tardi per le Paralimpiadi,
(Risata)
e proprio l’idea fondamentale del nostro obiettivo
era remare senza motore e vele.
“Voglio andare a terra, Kārlis, voglio davvero scendere a terra.”
“Per favore, amico, proviamo solo per un altro giorno.”
Spengo il monitor di navigazione
quindi non devo più vedere a quale velocità ci stiamo allontanando dalla costa.
(Sospira)
Nel frattempo, Gints stava pregando per un miracolo.
Stavamo aspettando in silenzio.
Stavo cercando di liberarmi della tensione:
“Se non è destinato a succedere, non succederà.”
E ho lasciato andare qualcosa dentro di me e mi sono sentito sollevato.
E due ore dopo, il flusso ha preso la barca a nord,
poi a nord-ovest,
e entro la sera del giorno successivo –
(Il video inizia)
(Saluti)
La voce dell’uomo: Ragazzi, ce l’avete fatta! Si!
Per gridare forte, è incredibile!
Si!
KB: Aaaaahhh!
Siamo toccati nel profondo dei nostri cuori.
(Risata)
Gints Barkovskis: i nostri teschi sono stati aperti,
e il nostro cervello è stato toccato dal vento!
La voce dell’uomo: sono davvero felice per te, ragazzi!
GB: Una realizzazione che solo un miracolo può aiutarci,
quindi lascia che quel miracolo avvenga.
E è successo.
(Applausi)
[La prima squadra a remare attraverso l’Oceano Atlantico del Sud –
Kārlis Bardelis e Gints Burkovskis (Lettonia),
che ha remato da Luderitz, in Namibia, a Rio das Ostras, in Brasile,
in 141 giorni 19 ore e 35 minuti
tra il 4 maggio e il 23 settembre 2016 a bordo di Linda.]
(Sul palco) KB: posso ancora vedere mille domande
in alcuni volti del pubblico.
(Risata)
Che mi dici degli squali? Che mi dici delle balene?
Come hai mangiato? Come hai fatto a caricare le batterie?
Bene, puoi porre tutte queste domande a Google,
proprio come abbiamo fatto prima di questa avventura.
(Risata)
La cosa più importante che volevo dirti è ciò in cui credo.
Credo nelle vere lacrime, credo nella vera gioia.
Credo nella vera umanità, e credo ancora nei veri miracoli.
La mia diagnosi è semplice.
E per fortuna, è per la vita.
Sono dipendente. Sono dipendente dalla libertà.
Pensi di non essere dipendente?
Grazie.
(Applausi)
Ciao, mi chiamo Kārlis e sono dipendente.
La prima volta quando ho notato la mia dipendenza
Era quando mi sono seduto al pianoforte all’età di sei anni.
Senza alcuna conoscenza o note, mi lascio andare.
La composizione era al tempo stesso fluida e molto impulsiva.
Sopraffatto dal processo creativo, ne sono rimasto deliziato.
Mia sorella stava urlando,
“Smettila! Sembra orribile! Non sai come giocare.”
Mia nonna, tuttavia, le disse di smettere di interromperla mentre stavo componendo.
Non avevo idea di cosa significasse la composizione, ma la composizione era davvero interessante.
Mi sentivo molto simile quando ero in montagna 14 anni dopo.
Innanzitutto, il processo creativo della mia infanzia era fedele all’osso,
e dopo aver trascorso due settimane nel bel mezzo dell’avventura,
tutti nel nostro gruppo sono diventati altrettanto veri.
Secondo, se vuoi scalare una nuova rotta,
devi improvvisare senza istruzioni o descrizioni.
Avevo avuto alcune improvvisazioni di avventura prima –
con i pattini nordici,
con piccozze e ramponi,
con gli sci,
con le biciclette.
Con il passare degli anni, la mia dipendenza era peggiorata.
Quando mi sono seduto in un posto dove la strada incontra la vastità di un oceano,
Mi chiedevo: “La fine della strada è anche la fine dell’avventura?”
Mi sono seduto a riva
fino a quando ho iniziato a vedere una nuova strada che si estendeva tra le onde.
Questa era la strada che stavo per seguire.
Proprio così, è nata una nuova dipendenza.
Volevamo attraversare l’Oceano Atlantico del Sud con la nuova strada,
remando 6.000 chilometri in una barca a remi oceanica,
senza vele, senza motore e senza nave appoggio
dalla Namibia ai Giochi olimpici e paraolimpici estivi di Rio de Janeiro.
Il mio primo istruttore alpino disse:
“Scrivi un diario perché non sarai in grado di ricordare le cose dopo.”
Beh, mi ha insegnato molte cose importanti, ma questo non era uno di loro.
(Risata)
Sapevo che avrei ricordato tutto ciò che vale la pena ricordare:
prime lacrime mescolate con acqua salata costiera;
le lacrime non erano mie ma di Gints, il mio compagno di canottaggio.
Avevamo appena lasciato il porto,
e ha iniziato a piangere, un po ‘timido, lacrime di gioia.
E poi, ha riso e ha detto,
“Sì, amico! Grazie per questa brillante idea, grazie per essere qui!”
Conoscevo Gint da otto anni
e già allora, sapevo che Gints aveva vissuto molto.
Era un giornalista,
aveva lavorato come editore di notizie, un istruttore di consulenza aziendale,
era stato un manager di diverse società,
aveva due figli adulti.
Tuttavia, non avevo mai visto Gints piangere.
Le nostre menti erano ancora inquinate dai pensieri della terraferma.
Non potevamo credere che il sigillo non volesse niente da noi.
All’improvviso, si tuffò a capofitto,
lasciando solo le pinne posteriori sopra l’acqua.
Spostandoli lentamente in tutte le direzioni,
ci ha ricordato una strana danza.
Il sigillo si stava semplicemente divertendo.
Durante la notte, abbiamo potuto osservare che balla intorno alla barca.
Non appena si è mosso di un paio di metri sotto l’acqua,
l’acqua brillava immediatamente con innumerevoli luci bluastre;
quelle erano alghe, rendendo la coda del sigillo molto più lunga.
Osservando il sigillo, che si stava divertendo a stare nel suo ambiente naturale,
era così facile e naturale
che abbiamo anche dimenticato di farci una foto.
(Risata)
(Il video inizia) (Waves)
A perdita d’occhio, c’è solo un deserto pulsante d’acqua.
Poi diventa buio,
e un paio d’ore più tardi,
una luna arancione sorge sopra l’orizzonte nero.
Man mano che si alza, si stende un tappeto di luce argentata.
La luce tocca delicatamente la barca e ci mostra la strada come una bussola.
[Giorno 58]
Stavamo remando in turni di due ore.
Una riga per due ore, quindi riposa per due ore,
e questo va avanti per 24 ore al giorno.
Quale nuovo o diverso può essere trovato in una routine così perfettamente regolata?
Beh, ricorda, se vuoi remare,
devi remare stando seduti sul posto di canottaggio.
Ma per la terza settimana non potei sedermi affatto.
Gli antibiotici non stavano aiutando ad affrontare i gravi problemi di salute
causato dalla mancanza di vitamine e cibo fresco.
Siamo andati a un terzo del nostro cammino,
e i dottori ci hanno raccomandato di evacuare noi stessi.
Dovevamo inventare qualcos’altro.
Chiunque abbia mai remato su una barca
sa quanto sia ingenua l’idea di remare mentre si è in piedi.
Ingenua, eppure era l’unica soluzione che avremmo potuto trovare.
Due colpi in avanti, uno all’indietro.
Ma lentamente e pazientemente, abbiamo imparato la nuova tecnica.
Qual è la sensazione quando la tua soluzione ingenua funziona?
(Il video inizia) Whoo-hoo-hoo-hoo!
(Risata)
(Applausi)
(Risata)
[Notte 61]
Suona la sveglia. Sono le due di notte.
L’intimità di una piccola cabina ti avvolge con un delicato calore.
Puoi sentire le onde che si avvicinano da lontano.
Si avvia come una macchina da corsa drag – eeerrrh, culo!
E si schianta
in un muro di compensato di sei millimetri che ti separa dall’oceano.
Rinfrescato dalle due ore di sonno – sono persino riuscito ad asciugarmi i vestiti –
sembra che io esiti a cambiare Gints completamente intriso.
No! Il vero divertimento sta per iniziare!
Accendo la frequenza corretta,
qualcuno potrebbe chiamarlo barriera, scudo o qualcosa del genere,
ma non ho tempo per pensare, apro solo il portello e salta fuori,
ancora una volta arrivo nella mia modalità divertente, nel mio divertente canale.
Gints stava dicendo qualcosa,
ma il 90 percento delle parole è stato preso dal vento.
Chiudo la porta della cabina dall’esterno
e rapidamente mi sono trovato nella posizione di voga.
Ho cercato di mettere a fuoco, ho cercato di vedere qualcosa al buio.
Dove dovrei essere a remi ora?
Non vedevo assolutamente nulla.
Stavo osservando da vicino l’oscurità.
Sulla sinistra,
Stavo aggrappato alla ringhiera.
All’improvviso, sei secchi di acqua salata rinfrescante in faccia!
Si! Grazie, saluto! Grazie oceano!
[Giorno 68]
(Il video parte) Attenzione! Attenzione, Jaladi!
Questa è la barca a remi Linda, la barca a remi Linda.
Ci senti?
(Jaladi alla radio) Sì, Linda! Buon giorno, questa è Jaladi.
(Sul palco) KB: È così che una barca lunga sette metri inizia una chat
con una cisterna lunga 330 metri.
(Risata)
Immediatamente, accettò di essere fermato in mezzo all’oceano.
All’equipaggio non importava perdere tempo o altre potenziali perdite.
I marinai erano pronti a condividere tutto.
“Dacci una lista completa, ragazzi! Non essere timido!”
Le cose più importanti erano vitamine e cibo fresco,
ma avevamo anche sognato dei sandwich al formaggio per un mese.
(Risata)
E senza alcun riferimento ai cliché superficiali, soprannaturali e di Hollywood –
“i sogni si avverano, se solo li desideriamo abbastanza forti” –
Posso onestamente dire che i sogni si sono letteralmente avverati di fronte ai nostri occhi.
I marinai stavano abbassando i regali di Natale nella nostra barca a metà luglio.
(Risata)
Riesci a immaginare
fermare un camionista del carburante per chiedergli un intonaco,
ma offre anche la sua cena?
(Risata)
Sulla terraferma, il mio cervello filtra innumerevoli gigabyte di informazioni –
video, foto, notizie false, verità vere, alcune cazzate –
ma qui nell’oceano, ho ricevuto un messaggio di testo al giorno.
A volte, uno ogni due giorni.
160 segni dal mondo esterno.
Erano messaggi da casa, messaggi dei miei cari.
Ricordo di rileggere ogni parola decine di volte.
Ho immaginato di sentire ogni parola di persona.
Il mio radar interno si era liberato da tutti gli inutili gigabyte,
e queste piccole sincere sincerità hanno toccato l’orizzonte del mio cuore.
La via più lenta verso Rio aveva completamente giustificato il suo nome.
[Notte 140]
Invece di 100 notti, era la notte 140.
8.000 chilometri dietro di noi, ma non importa –
abbiamo 20 chilometri a riva e non possiamo raggiungerlo!
(Risata)
Le bolle continuano a tornare su tutto il corpo,
Gints ha rotto le costole due settimane fa,
a monte, venti contrari …
Anche quando noi due stiamo remando insieme,
stiamo gettando sempre più indietro nell’oceano.
Siamo stati mesi troppo tardi per le Olimpiadi,
(Risata)
una settimana troppo tardi per le Paralimpiadi,
(Risata)
e proprio l’idea fondamentale del nostro obiettivo
era remare senza motore e vele.
“Voglio andare a terra, Kārlis, voglio davvero scendere a terra.”
“Per favore, amico, proviamo solo per un altro giorno.”
Spengo il monitor di navigazione
quindi non devo più vedere a quale velocità ci stiamo allontanando dalla costa.
(Sospira)
Nel frattempo, Gints stava pregando per un miracolo.
Stavamo aspettando in silenzio.
Stavo cercando di liberarmi della tensione:
“Se non è destinato a succedere, non succederà.”
E ho lasciato andare qualcosa dentro di me e mi sono sentito sollevato.
E due ore dopo, il flusso ha preso la barca a nord,
poi a nord-ovest,
e entro la sera del giorno successivo –
(Il video inizia)
(Saluti)
La voce dell’uomo: Ragazzi, ce l’avete fatta! Si!
Per gridare forte, è incredibile!
Si!
KB: Aaaaahhh!
Siamo toccati nel profondo dei nostri cuori.
(Risata)
Gints Barkovskis: i nostri teschi sono stati aperti,
e il nostro cervello è stato toccato dal vento!
La voce dell’uomo: sono davvero felice per te, ragazzi!
GB: Una realizzazione che solo un miracolo può aiutarci,
quindi lascia che quel miracolo avvenga.
E è successo.
(Applausi)
[La prima squadra a remare attraverso l’Oceano Atlantico del Sud –
Kārlis Bardelis e Gints Burkovskis (Lettonia),
che ha remato da Luderitz, in Namibia, a Rio das Ostras, in Brasile,
in 141 giorni 19 ore e 35 minuti
tra il 4 maggio e il 23 settembre 2016 a bordo di Linda.]
(Sul palco) KB: posso ancora vedere mille domande
in alcuni volti del pubblico.
(Risata)
Che mi dici degli squali? Che mi dici delle balene?
Come hai mangiato? Come hai fatto a caricare le batterie?
Bene, puoi porre tutte queste domande a Google,
proprio come abbiamo fatto prima di questa avventura.
(Risata)
La cosa più importante che volevo dirti è ciò in cui credo.
Credo nelle vere lacrime, credo nella vera gioia.
Credo nella vera umanità, e credo ancora nei veri miracoli.
La mia diagnosi è semplice.
E per fortuna, è per la vita.
Sono dipendente. Sono dipendente dalla libertà.
Pensi di non essere dipendente?
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment