Press "Enter" to skip to content

From galaxies to neurons — how to breakthrough belief | Loretta Falcone | TEDxBerkeley


Переводчик: Роберт Такер Рецензент: Ронда Джейкобс
Представьте себе, что вы живете в Италии,
и представьте, что в один прекрасный день начался, как в любой другой день,
любой обычный день.
Приходите на детей, соберете их, закончите свой завтрак.
Обувь, сумки.
Ой! На самом деле, я чувствовал себя действительно больным.
У меня была действительно плохая головная боль и боль в горле.
Но я забрал детей в школу,
пришел домой, и, вы меня знаете, я никогда не останавливаюсь, но я отдыхал.
И затем зазвонил телефон: «Синьора, приходите, чтобы собрать своего сына».
Итак, я побежал в школу, чувствуя себя не так хорошо,
но, о, ты знаешь моего сына, сейчас он в средней школе.
Он любит шоколадное мороженое, футбол, и он действительно хорош в математике.
Когда я приехал,
директор школы, она усадила меня, и она сказала:
«Синьора, он действительно не так хорошо».
(Стоны) «Что это?»
«Он слышит голоса».
Хм …
Директор школы назвал педиатрическую больницу,
и она прислала нас для оценки.
Итак, я приехал,
Я подписал документы,
и нас отправили наверх.
И когда мы поднялись наверх, нас попросили снять шнурки,
отказаться от зарядных шнуров на наших устройствах,
и отказаться от наших поясов.
Где мы?
Я просмотрел документы медсестры, и он сказал «галлюцинации».
Мы попали в закрытую психиатрическую палату для детей.
Представьте мое отрицание.
Я имею в виду, как это произошло? Что мы будем делать?
Как я собираюсь выбраться отсюда?
Ну, конечно, завтра все будет хорошо.
В один день, с завтрака, как обычно, в закрытую психиатрическую палату ночью,
наша жизнь перевернулась.
Что сейчас произойдет?
На следующий день проснись в этой комнате безопасности.
Есть четыре стены, потолок, пол, есть дверь,
и закрывается только окно.
Передо мной две кровати,
и — ах, в конце каждой кровати эти длинные белые ремни,
и они свернуты в конце.
В одной кровати мой сын с темными, кудрявыми волосами,
а в другой кровати маленький, хрупкий мальчик,
он около десяти, очень блондин,
и чрезвычайно медикаментозный.
У двух мальчиков одна и та же комната, тот же доктор и та же дверь.
«Мама!» мой сын позвонил мне: «Мама, помоги мне».
Помоги ему? Как я могу ему помочь?
Я ничего не знаю о медицине.
Я просто чувствую себя в страхе.
И как все это произошло?
А также —
Это глубокий темный мир за дверью,
и я действительно не уверен, но что, если я ему не помогу?
Он будет в порядке?
Я не знаю.
Но я не первый раз был в этой темноте,
Я, я, я работал в НАСА, изучая внешние планеты.
Мы думали, что Уран будет вращаться, как любая другая планета,
изящно кружась вокруг солнца.
Но когда телеметрия космического корабля откатилась от пролета,
мы узнали, что Уран рулонах.
Он не вращается.
Мы думали, что знаем, что мы верили в движение планет,
сильно отличается от того, что мы наблюдали вблизи.
Мы стремились классифицировать миллиарды галактик,
это было первое приложение для машинного обучения
к объектам в глубоком космосе.
И потребовалось чистое смирение
для астронома принять алгоритм далеко за пределами его сферы применения.
Сто миллиардов галактик.
Сто миллиардов нейронов.
Если бы интуиция могла проникнуть в сотню миллиардов галактик,
возможно, интуиция может дать понимание сто миллиардов нейронов.
Явный страх вселенной в мозгу моего сына.
И поэтому я просто начинаю:
Что я знаю, и чего я не знаю?
Я имею в виду, давай, между тобой и мной,
это не то, что он разговаривает с тостером,
и это не похоже на тостер, с которым он разговаривает.
Что это?
И, с другом,
Я понял, что он понимает абсурдность этих идей,
и это отличает галлюцинацию от интрузивной мысли.
Я могу это сделать, я могу это сделать,
и я открываю дверь, и я пересекаю весь этот новый мир,
с совершенно новым языком,
TNF-alpha,
каудатное ядро,
интерлейкины?
Между тем, мой сын лежит, он спит.
Чем больше он спит, тем больше я читаю.
Все, все.
Я имею в виду, если я посмотрю на это —
от линзы неврологии, она начинает иметь смысл,
но когда я выхожу, я не знаю.
И когда я смотрю на него с линзы иммунологии,
да, это так, это так, это имеет смысл, но —
о, но это так запутанно, я так ошеломлен,
Я имею в виду, что это не похоже на автомобиль,
это даже не феномен, это мой сын.
Помоги мне.
Помогите мне помочь ему.
А потом …
Я просто работал, и я собрал все эти вещи вместе,
и я, я проснулся утром, и …
эти лучи света сходились, я мог видеть созвездие,
все собралось.
У меня солидная гипотеза.
Я бросил его в 20 слайдов, и я столкнулся с больницей,
и когда я открыл дверь …
эти длинные белые ремни, они были развязаны,
и они держали конечности этого маленького мальчика, который рядом с моим сыном,
и он кричал — кричал, кричал в темноту.
После этого там больше нет места.
Больше нет двери, нет потолка, и нет пола.
Есть только темнота и моя гипотеза.
Вы знаете, сказал Эйнштейн,
«Мы не видим мир таким, какой он есть, мы видим мир таким, какой мы есть».
Что мне нужно узнать?
Надежда начинается в темноте, надежда видна во тьме.
Надежда — моя гипотеза.
Я не буду сдаваться, я продолжаю смотреть, называя центры передового опыта,
неврологических институтов.
Никто не слышал об этом. Как это может быть?
Время от времени я просто чувствую себя одиноким.
Это похоже на забвение самого глубокого пространства.
Знаешь, только в этом забвении надежда сияет так ярко.
Он начинается как упрямая звезда, сверкающая на горизонте,
и затем, как комета, он дрочит через ночное небо,
и он вырисовывает путь решимости.
Теперь я сделал это, я нашел его, и, наконец, да, больница подтвердила это,
и они слушали, и они сказали: «Да,
у вас диагноз, это PANDAS.
Педиатрическое аутоиммунное нейропсихиатрическое расстройство
связанных со стрептококком.
Это те же бактерии, которые вызывают действительно плохую головную боль и боль в горле.
Через несколько дней его симптомы исчезают, а затем лечение настолько просто.
Вау!
Он отдохнул, и я отдохнул.
Исчерпание происходит во многих формах.
Почему, когда вы действительно устали, вы не можете спать?
Говорю вам, я проснусь в четыре часа ночи,
и я все равно услышу крики этого маленького мальчика.
Да, тот, он, тот, мальчик, который был рядом с моим сыном,
тот, который был привязан к кровати.
Он в порядке? Что с ним произошло?
Сколько детей страдает от чего-то подобного?
Сколько?
Его крики напоминают мне, что мы все смиренны перед лицом неопределенности
представленные явлениями.
Врачи делают все возможное, чтобы понимать, интерпретировать и диагностировать,
с лучшими намерениями.
Но я не врач, и я этого не обнаружил,
и синдром еще не подтвержден.
Но есть много врачей, заинтересованных в понимании этого.
И, работая вместе по дисциплинам,
между культурами и океанами,
мы придем к справедливому решению.
Но сколько детей там, сколько?
Он призывает к проведению международной конференции,
и так, еще в Италии, в озере Комо,
врачи приехали со всех концов Соединенных Штатов
начать разговор с делегатами из 23 разных стран.
Короче говоря, у нас был энтузиазм, но это не лучшая часть.
Лучшая часть — это то, что я снова нашел этого маленького мальчика, этого, да!
И он тоже страдал от той же болезни.
Но я могу заверить вас, сегодня, что этот мальчик вернулся в школу
и жить счастливой, здоровой жизнью, как и мой сын.
Вы знаете, нас объединяет наука и воображение.
Мы все сделаны из пышной пыли
от взрывов миллиардов галактик.
Мы все разделяем эту ленту времени вместе
в нашей космической эволюции.
В нашей жизни,
методы искусственного интеллекта и машинного обучения
станет вездесущим.
Но то, что остается для нас особенным
это наше детское любопытство, наши эмоции и наше воображение.
Так что копайте, вот где сок.
Как мать,
Я узнал, что ответ на страх — не отчаяние,
он учится использовать свою энергию, найти мужество, найти надежду.
И как ученый,
Я узнал, что ответ на сложную проблему
не попадает в ловушку известного решения,
или защищать веру,
но, возможно, сдаться ему,
найти новый способ видеть с нескольких точек зрения.
Мы не видим мир таким, какой он есть, мы видим мир таким, какой мы есть.
И решение находится в нашей эволюции.
Вы знаете, неожиданно случается со всеми нами.
В какой-то момент все, что вы любите, и все, на что вы рассчитываете,
разваливается,
и вы потерялись в комнате с закрытым окном и дверью
чувствуя себя в тюрьме своей собственной верой и страхом.
Мы все определены в любой заданной точке в любой комнате,
и вы можете оставаться там и защищать это,
или вы можете открыть дверь,
и с явным смирением, перейдя во тьму,
зная, что вы найдете свет.
Вкратце,
Слушать,
Слушать,
следуйте за своей кишкой,
задаваться вопросом,
новшества.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий