
Traduttore: Robert Tucker Revisore: Rhonda Jacobs
Immagina di vivere in Italia,
e immagina un giorno che è iniziato come un altro giorno,
qualsiasi giorno normale.
Dai, ragazzi, mettili insieme, finisci la colazione.
Scarpe, borse.
Oh! In realtà, mi sentivo davvero male.
Ho avuto un forte mal di testa e mal di gola.
Ma ho portato i bambini a scuola,
è tornato a casa e, tu mi conosci, non mi fermo mai, ma mi sono riposato.
E poi il telefono squillò: “Signora, vieni a prendere tuo figlio”.
Quindi, corsi a scuola senza sentirmi così bene,
ma, oh, conosci mio figlio, ora è alle medie.
Ama il gelato al cioccolato, il calcio, ed è davvero bravo in matematica.
Quando sono arrivato però,
il direttore della scuola, mi fece sedere e lei disse,
“Signora, davvero non sta andando molto bene.”
(Gemendo) “Che cos’è?”
“Sta sentendo delle voci.”
Hmm …
Il direttore della scuola ha chiamato un ospedale pediatrico,
e lei ci ha inviato per una valutazione.
Quindi, sono arrivato,
Ho firmato i documenti,
e siamo stati mandati di sopra.
E quando siamo arrivati di sopra, ci è stato chiesto di rimuovere i nostri lacci delle scarpe,
rinunciare ai cavi di ricarica per i nostri dispositivi,
e di abbandonare le nostre cinture.
Dove siamo?
Ho dato un’occhiata alle scartoffie dell’infermiera e ho detto “allucinazioni”.
Siamo stati ricoverati in un reparto psichiatrico chiuso per bambini.
Immagina la mia negazione.
Voglio dire come è successo? Cosa faremo?
Come farò a uscire di qui?
Beh, certo, domani, andrà tutto bene.
In un giorno, dalla colazione normale a un reparto psichiatrico chiuso di notte,
le nostre vite si erano capovolte.
Cosa succederà?
Il giorno dopo, svegliati in questa stanza di sicurezza.
Ci sono quattro muri, un soffitto, un pavimento, c’è una porta,
e l’unica finestra è bloccata.
Davanti a me ci sono due letti
e – ah, alla fine di ogni letto ci sono questi lunghi cinturini bianchi,
e sono arrotolati alla fine.
In un letto c’è mio figlio con i suoi capelli scuri e ricci,
e nell’altro letto c’è un piccolo, fragile ragazzo,
ha circa dieci anni, molto biondo,
ed estremamente medicato.
I due ragazzi condividono la stessa stanza, lo stesso dottore e la stessa porta.
“Mamma!” Mio figlio mi ha chiamato, “Mamma, aiutami”.
Aiutalo? Come posso aiutarlo?
Non so nulla di medicina.
Mi sento bloccato nella paura.
E come è andata a finire tutta questa storia, comunque?
E –
È un mondo oscuro e profondo dietro quella porta,
e non sono sicuro, ma cosa succede se non lo aiuto?
Starà bene?
Non lo so.
Ma non è la prima volta che sono stato in questa oscurità,
Io, io, ho lavorato per la NASA, studiando i pianeti esterni.
Pensavamo che Urano potesse girare come qualsiasi altro pianeta,
girando con grazia intorno al sole.
Ma quando la telemetria del veicolo spaziale si è ritirata dal flyby,
abbiamo appreso che rotoli di Urano.
Non gira.
Cosa pensavamo di sapere, cosa credevamo nel movimento planetario,
è molto diverso da ciò che osservavamo da vicino.
Abbiamo cercato di classificare miliardi di galassie,
era la prima applicazione di apprendimento automatico
agli oggetti nello spazio profondo.
E ci voleva pura umiltà
perché l’astronomo accetti un algoritmo molto al di fuori del suo campo di applicazione.
Cento miliardi di galassie.
Cento miliardi di neuroni.
Se l’intuizione potesse portare a intuizione fino a cento miliardi di galassie,
forse l’intuizione potrebbe portare intuizione a cento miliardi di neuroni.
Il puro stupore dell’universo nel cervello di mio figlio.
E così inizio semplicemente:
Cosa so, e cosa non so?
Voglio dire, andiamo, tra te e me,
non è come se stesse parlando al tostapane,
e non è come se il tostapane stesse parlando con lui.
Che cos’è?
E, con un amico,
Mi sono reso conto che capisce l’assurdità di queste idee,
e questo distingue un’allucinazione da un pensiero intrusivo.
Posso farlo, posso farlo,
e apro la porta, e vado in questo nuovo mondo,
con una lingua completamente nuova,
TNF-alfa,
nucleo caudato,
interleuchine?
Nel frattempo, mio figlio riposa, lui dorme.
Più dorme, più leggo.
Qualsiasi cosa, tutto.
Voglio dire, se lo guardo da –
dalla lente della neurologia, comincia a dare un senso,
ma quando spengo, non lo so.
E quando lo guardo dalla lente dell’immunologia,
sì, lo fa, lo fa, lo fa, ha senso, ma –
oh, ma è così confuso, sono così sopraffatto,
Voglio dire, non è come se fosse una macchina,
non è nemmeno un fenomeno, è mio figlio.
Aiutami.
Aiutami ad aiutarlo.
E poi …
Ho appena lavorato e ho messo insieme tutte queste cose,
e io, mi sono svegliato, al mattino, e …
quei raggi di luce convergevano, potevo vedere la costellazione,
tutto è venuto insieme.
Ho una solida ipotesi.
L’ho buttato insieme in 20 vetrini e mi sono imbattuto in ospedale,
e quando ho aperto la porta …
quelle lunghe cinghie bianche, erano slegate,
e stavano tenendo le membra di quel ragazzino che è accanto a mio figlio,
e stava urlando – urlando, urlando nell’oscurità.
Dopodiché, non c’è più spazio.
Non c’è più nessuna porta, non c’è il soffitto e non c’è il pavimento.
C’è solo oscurità e la mia ipotesi.
Sai, disse Einstein,
“Non vediamo il mondo così com’è, vediamo il mondo come siamo noi”.
Cos’è che ho bisogno di imparare?
La speranza inizia nell’oscurità, la speranza è vedere nell’oscurità.
La speranza è la mia ipotesi.
Non mi arrendo, continuo a cercare, chiamando centri di eccellenza,
istituti neurologici.
Nessuno ne ha sentito parlare. Come può essere?
A volte, mi sento così solo.
È come l’oblio dello spazio profondo stesso.
Sai, è solo in quell’oblio che la speranza brilla così intensamente.
Comincia come una stella testarda che brilla all’orizzonte,
e poi, come una cometa, attraversa il cielo notturno,
e scolpisce un percorso di determinazione.
Ora l’ho fatto, l’ho trovato e finalmente, sì, un ospedale l’ha confermato,
e hanno ascoltato, e hanno detto: “Sì,
hai una diagnosi, è PANDAS.
Disturbo neuropsichiatrico autoimmune pediatrico
associato a streptococco.
Sono gli stessi batteri che causano un forte mal di testa e mal di gola.
In pochi giorni i suoi sintomi diminuiscono e quindi il trattamento è così semplice.
Wow!
Si è riposato e io mi sono riposato.
L’esaurimento arriva in molte forme.
Perché, quando sei veramente stanco, non riesci a dormire?
Te lo dico, mi svegliavo alle quattro del mattino,
e sentivo ancora le grida di quel ragazzino.
Sì, l’uno, lui, l’unico, il ragazzo che era accanto a mio figlio,
quello che era legato al letto.
Sta bene? Cosa gli è successo?
Quanti bambini stanno soffrendo da qualcosa di simile?
Quanti?
Le sue grida mi ricordano che siamo tutti umili di fronte all’incertezza
presentato da fenomeni.
I medici fanno il meglio che possono per capire, interpretare e diagnosticare,
con le migliori intenzioni.
Ma io non sono un medico, e non l’ho scoperto,
e la sindrome non è ancora confermata.
Ma ci sono molti dottori interessati a capirlo.
E lavorando insieme attraverso le discipline,
attraverso le culture e attraverso gli oceani,
arriveremo a una soluzione giusta.
Ma quanti bambini ci sono, quanti?
Richiede una conferenza internazionale,
e così, di nuovo in Italia, nel lago di Como,
i medici venivano da tutti gli Stati Uniti
per iniziare quella conversazione con delegati di 23 nazioni diverse.
In breve, abbiamo avuto entusiasmo, ma non è la parte migliore.
La parte migliore è che ho trovato di nuovo quel ragazzino, quello, sì!
E anche lui soffriva della stessa malattia.
Ma posso assicurarti, oggi, che quel ragazzo è tornato a scuola
e vivere una vita felice e sana proprio come mio figlio.
Sai, siamo tutti uniti dalla scienza e dall’immaginazione.
Siamo tutti fatti di polvere di stelle
dalle esplosioni di miliardi di galassie.
Tutti condividiamo questo frammento di tempo insieme
nella nostra evoluzione cosmica.
Nella nostra vita,
tecniche nell’intelligenza artificiale e nell’apprendimento automatico
diventerà onnipresente.
Ma ciò che rimane speciale per noi
è la nostra curiosità infantile, le nostre emozioni e la nostra immaginazione.
Quindi scavare, ecco dove si trova il succo.
Come madre,
Ho imparato che la risposta alla paura non è la disperazione,
sta imparando a sfruttare la sua energia, a trovare il coraggio, a trovare la speranza.
E come scienziato,
Ho imparato che la risposta a fare un problema difficile
non sta cadendo nella trappola di una soluzione conosciuta,
o difendendo una credenza,
ma forse arrendersi ad esso,
per trovare un nuovo modo di vedere da più punti di vista.
Non vediamo il mondo così com’è, vediamo il mondo come siamo noi.
E la soluzione è nella nostra evoluzione.
Sai, l’imprevisto succede a tutti noi.
Ad un certo punto, tutto ciò che ami e tutto ciò su cui stai contando,
cade a pezzi,
e ti ritrovi perso in una stanza con una finestra con le sbarre e una porta
sentirsi imprigionato dalla propria fede e dalla propria paura.
Siamo definiti in ogni punto da una data stanza,
e puoi restare lì e difenderlo,
oppure puoi aprire la porta,
e con pura umiltà, attraversa l’oscurità,
sapendo che troverai la luce.
In breve,
ascolta,
ascolta,
segui il tuo istinto,
meravigliarsi,
innovare.
Grazie.
(Applausi)
Immagina di vivere in Italia,
e immagina un giorno che è iniziato come un altro giorno,
qualsiasi giorno normale.
Dai, ragazzi, mettili insieme, finisci la colazione.
Scarpe, borse.
Oh! In realtà, mi sentivo davvero male.
Ho avuto un forte mal di testa e mal di gola.
Ma ho portato i bambini a scuola,
è tornato a casa e, tu mi conosci, non mi fermo mai, ma mi sono riposato.
E poi il telefono squillò: “Signora, vieni a prendere tuo figlio”.
Quindi, corsi a scuola senza sentirmi così bene,
ma, oh, conosci mio figlio, ora è alle medie.
Ama il gelato al cioccolato, il calcio, ed è davvero bravo in matematica.
Quando sono arrivato però,
il direttore della scuola, mi fece sedere e lei disse,
“Signora, davvero non sta andando molto bene.”
(Gemendo) “Che cos’è?”
“Sta sentendo delle voci.”
Hmm …
Il direttore della scuola ha chiamato un ospedale pediatrico,
e lei ci ha inviato per una valutazione.
Quindi, sono arrivato,
Ho firmato i documenti,
e siamo stati mandati di sopra.
E quando siamo arrivati di sopra, ci è stato chiesto di rimuovere i nostri lacci delle scarpe,
rinunciare ai cavi di ricarica per i nostri dispositivi,
e di abbandonare le nostre cinture.
Dove siamo?
Ho dato un’occhiata alle scartoffie dell’infermiera e ho detto “allucinazioni”.
Siamo stati ricoverati in un reparto psichiatrico chiuso per bambini.
Immagina la mia negazione.
Voglio dire come è successo? Cosa faremo?
Come farò a uscire di qui?
Beh, certo, domani, andrà tutto bene.
In un giorno, dalla colazione normale a un reparto psichiatrico chiuso di notte,
le nostre vite si erano capovolte.
Cosa succederà?
Il giorno dopo, svegliati in questa stanza di sicurezza.
Ci sono quattro muri, un soffitto, un pavimento, c’è una porta,
e l’unica finestra è bloccata.
Davanti a me ci sono due letti
e – ah, alla fine di ogni letto ci sono questi lunghi cinturini bianchi,
e sono arrotolati alla fine.
In un letto c’è mio figlio con i suoi capelli scuri e ricci,
e nell’altro letto c’è un piccolo, fragile ragazzo,
ha circa dieci anni, molto biondo,
ed estremamente medicato.
I due ragazzi condividono la stessa stanza, lo stesso dottore e la stessa porta.
“Mamma!” Mio figlio mi ha chiamato, “Mamma, aiutami”.
Aiutalo? Come posso aiutarlo?
Non so nulla di medicina.
Mi sento bloccato nella paura.
E come è andata a finire tutta questa storia, comunque?
E –
È un mondo oscuro e profondo dietro quella porta,
e non sono sicuro, ma cosa succede se non lo aiuto?
Starà bene?
Non lo so.
Ma non è la prima volta che sono stato in questa oscurità,
Io, io, ho lavorato per la NASA, studiando i pianeti esterni.
Pensavamo che Urano potesse girare come qualsiasi altro pianeta,
girando con grazia intorno al sole.
Ma quando la telemetria del veicolo spaziale si è ritirata dal flyby,
abbiamo appreso che rotoli di Urano.
Non gira.
Cosa pensavamo di sapere, cosa credevamo nel movimento planetario,
è molto diverso da ciò che osservavamo da vicino.
Abbiamo cercato di classificare miliardi di galassie,
era la prima applicazione di apprendimento automatico
agli oggetti nello spazio profondo.
E ci voleva pura umiltà
perché l’astronomo accetti un algoritmo molto al di fuori del suo campo di applicazione.
Cento miliardi di galassie.
Cento miliardi di neuroni.
Se l’intuizione potesse portare a intuizione fino a cento miliardi di galassie,
forse l’intuizione potrebbe portare intuizione a cento miliardi di neuroni.
Il puro stupore dell’universo nel cervello di mio figlio.
E così inizio semplicemente:
Cosa so, e cosa non so?
Voglio dire, andiamo, tra te e me,
non è come se stesse parlando al tostapane,
e non è come se il tostapane stesse parlando con lui.
Che cos’è?
E, con un amico,
Mi sono reso conto che capisce l’assurdità di queste idee,
e questo distingue un’allucinazione da un pensiero intrusivo.
Posso farlo, posso farlo,
e apro la porta, e vado in questo nuovo mondo,
con una lingua completamente nuova,
TNF-alfa,
nucleo caudato,
interleuchine?
Nel frattempo, mio figlio riposa, lui dorme.
Più dorme, più leggo.
Qualsiasi cosa, tutto.
Voglio dire, se lo guardo da –
dalla lente della neurologia, comincia a dare un senso,
ma quando spengo, non lo so.
E quando lo guardo dalla lente dell’immunologia,
sì, lo fa, lo fa, lo fa, ha senso, ma –
oh, ma è così confuso, sono così sopraffatto,
Voglio dire, non è come se fosse una macchina,
non è nemmeno un fenomeno, è mio figlio.
Aiutami.
Aiutami ad aiutarlo.
E poi …
Ho appena lavorato e ho messo insieme tutte queste cose,
e io, mi sono svegliato, al mattino, e …
quei raggi di luce convergevano, potevo vedere la costellazione,
tutto è venuto insieme.
Ho una solida ipotesi.
L’ho buttato insieme in 20 vetrini e mi sono imbattuto in ospedale,
e quando ho aperto la porta …
quelle lunghe cinghie bianche, erano slegate,
e stavano tenendo le membra di quel ragazzino che è accanto a mio figlio,
e stava urlando – urlando, urlando nell’oscurità.
Dopodiché, non c’è più spazio.
Non c’è più nessuna porta, non c’è il soffitto e non c’è il pavimento.
C’è solo oscurità e la mia ipotesi.
Sai, disse Einstein,
“Non vediamo il mondo così com’è, vediamo il mondo come siamo noi”.
Cos’è che ho bisogno di imparare?
La speranza inizia nell’oscurità, la speranza è vedere nell’oscurità.
La speranza è la mia ipotesi.
Non mi arrendo, continuo a cercare, chiamando centri di eccellenza,
istituti neurologici.
Nessuno ne ha sentito parlare. Come può essere?
A volte, mi sento così solo.
È come l’oblio dello spazio profondo stesso.
Sai, è solo in quell’oblio che la speranza brilla così intensamente.
Comincia come una stella testarda che brilla all’orizzonte,
e poi, come una cometa, attraversa il cielo notturno,
e scolpisce un percorso di determinazione.
Ora l’ho fatto, l’ho trovato e finalmente, sì, un ospedale l’ha confermato,
e hanno ascoltato, e hanno detto: “Sì,
hai una diagnosi, è PANDAS.
Disturbo neuropsichiatrico autoimmune pediatrico
associato a streptococco.
Sono gli stessi batteri che causano un forte mal di testa e mal di gola.
In pochi giorni i suoi sintomi diminuiscono e quindi il trattamento è così semplice.
Wow!
Si è riposato e io mi sono riposato.
L’esaurimento arriva in molte forme.
Perché, quando sei veramente stanco, non riesci a dormire?
Te lo dico, mi svegliavo alle quattro del mattino,
e sentivo ancora le grida di quel ragazzino.
Sì, l’uno, lui, l’unico, il ragazzo che era accanto a mio figlio,
quello che era legato al letto.
Sta bene? Cosa gli è successo?
Quanti bambini stanno soffrendo da qualcosa di simile?
Quanti?
Le sue grida mi ricordano che siamo tutti umili di fronte all’incertezza
presentato da fenomeni.
I medici fanno il meglio che possono per capire, interpretare e diagnosticare,
con le migliori intenzioni.
Ma io non sono un medico, e non l’ho scoperto,
e la sindrome non è ancora confermata.
Ma ci sono molti dottori interessati a capirlo.
E lavorando insieme attraverso le discipline,
attraverso le culture e attraverso gli oceani,
arriveremo a una soluzione giusta.
Ma quanti bambini ci sono, quanti?
Richiede una conferenza internazionale,
e così, di nuovo in Italia, nel lago di Como,
i medici venivano da tutti gli Stati Uniti
per iniziare quella conversazione con delegati di 23 nazioni diverse.
In breve, abbiamo avuto entusiasmo, ma non è la parte migliore.
La parte migliore è che ho trovato di nuovo quel ragazzino, quello, sì!
E anche lui soffriva della stessa malattia.
Ma posso assicurarti, oggi, che quel ragazzo è tornato a scuola
e vivere una vita felice e sana proprio come mio figlio.
Sai, siamo tutti uniti dalla scienza e dall’immaginazione.
Siamo tutti fatti di polvere di stelle
dalle esplosioni di miliardi di galassie.
Tutti condividiamo questo frammento di tempo insieme
nella nostra evoluzione cosmica.
Nella nostra vita,
tecniche nell’intelligenza artificiale e nell’apprendimento automatico
diventerà onnipresente.
Ma ciò che rimane speciale per noi
è la nostra curiosità infantile, le nostre emozioni e la nostra immaginazione.
Quindi scavare, ecco dove si trova il succo.
Come madre,
Ho imparato che la risposta alla paura non è la disperazione,
sta imparando a sfruttare la sua energia, a trovare il coraggio, a trovare la speranza.
E come scienziato,
Ho imparato che la risposta a fare un problema difficile
non sta cadendo nella trappola di una soluzione conosciuta,
o difendendo una credenza,
ma forse arrendersi ad esso,
per trovare un nuovo modo di vedere da più punti di vista.
Non vediamo il mondo così com’è, vediamo il mondo come siamo noi.
E la soluzione è nella nostra evoluzione.
Sai, l’imprevisto succede a tutti noi.
Ad un certo punto, tutto ciò che ami e tutto ciò su cui stai contando,
cade a pezzi,
e ti ritrovi perso in una stanza con una finestra con le sbarre e una porta
sentirsi imprigionato dalla propria fede e dalla propria paura.
Siamo definiti in ogni punto da una data stanza,
e puoi restare lì e difenderlo,
oppure puoi aprire la porta,
e con pura umiltà, attraversa l’oscurità,
sapendo che troverai la luce.
In breve,
ascolta,
ascolta,
segui il tuo istinto,
meravigliarsi,
innovare.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment