Press "Enter" to skip to content

El bilingüisme social pot matar una llengua | Carme Junyent | TEDxReus


Переводчик: MERCE ALTES Рецензент: Нурия Эстрада
Добрый день
Поскольку речь идет о боевых действиях, я думаю, что это важная причина для борьбы за
Это сохранение мирового лингвистического наследия,
активизация языков
Если я верю в это, кроме того, что я думаю об этом,
Это также потому, что в настоящее время более девяноста процентов
языков в мире рискуют исчезнуть
в течение 21-го века.
Когда эти прогнозы сделаны
Обычно говорят «хорошо, что вы пессимистичны»
или «каждый предсказывает эти вещи позже, они никогда не заканчиваются»,
Но дело в том, что когда мы говорим об этой угрозе
Мы основываемся на уже прошедших процессах и видим, что они повторяются
например, более десяти процентов мировых языков
У них только последние динамики
Тогда есть еще сорок процентов языков, которые больше не передают,
то есть родители уже оставили свой язык
использовать доминирующий язык для обращения к своим детям
и это на самом деле является ключевым моментом, потому что у всех нас есть опыт
Что изучает второй язык?
и, возможно, не у всех это есть, но мы можем представить это
что будет жить на втором языке
Поэтому, как только язык будет потерян, его очень сложно восстановить.
Это уже оставляет нас в более чем половине мирового языкового наследия
Мы с трудом можем сэкономить, даже если мы не сдадимся
но это сложно.
Тогда есть еще сорок процентов языков, которые показывают симптомы
процесса замещения.
Когда я говорю о процессе замещения
На самом деле это то же самое, что говорить о смерти языков
потому что языки умирают, потому что их динамики
перестаньте говорить, чтобы поговорить с другим.
Это ключевой элемент, который нужно понимать
потому что, если язык исчезает, потому что он ранее произошел
Двуязычный процесс, о котором мы прокомментируем.
В любом случае симптомы могут быть очень разнообразными
Точных предсказаний о времени нет
когда он находится на этом этапе, но я настаиваю
Они уже более 40 процентов мировых языков
среди которых каталанский.
И это оставляет нас от пяти до десяти процентов языков
что в принципе достигнет двадцать второго без проблем.
Возможно, все это можно резюмировать в еще более сильных данных
который в настоящее время составляет девяносто шесть процентов человечества
говорит четыре процента языков
или наоборот,
Четыре процента человечества говорят на девяносто шесть процентов языков
С этим уже видно, что дисбаланс является жестоким
И впереди у нас много работы.
Возможно, это также поможет нам понять масштабы процесса
подумать, что если бы я сказал вам это примерно двадцать лет назад
Эти цифры будут составлять девяносто пять и пять
то есть дело действительно ускорено
и с очень сложной ситуацией.
Поэтому, когда дело доходит до решения этой проблемы
В фантазии многих, но и многих социолингвистов
а также в социолингвистической традиции в нашей стране
Есть однородные общества.
Те, кто считают, что однородное общество
Это позволило бы сохранить язык и не исчезнуть
На самом деле история человечества показывает нам, что однородное общество
Это гораздо более уязвимо.
Ну, вам уже сказали, что я являюсь членом группы изучения угроз.
Мы много изучили, как языки умирают
и это известно, потому что многие языки исчезли,
Думайте, что с тех пор, как Колом был в Америке до сих пор
число существующих языков уже сокращено наполовину
поэтому у нас много учителей.
Но, изучив это, мы задали другой вопрос
И вопрос был в том, что языки, которые, несмотря на то же давление
что те, кто исчезли и не исчезли,
почему они не исчезли?
И мы заметили, что языки лучше сохранены
которые говорят в очень многоязычных контекстах.
Если мы посмотрим на это, мы можем искать довольно далекий пример
в этом случае в Тихом океане, где было несколько примеров
тех, кто мечтает о социолингвисте
Скажем, обычный:
Острова, на которых говорят только один язык, например Самоа, Таити
Гавайи также один,
Ну, дело в том, что на этих языках, что в принципе
Они были однородными обществами, и казалось, что не должно быть
риск для разнообразия, с которым столкнулся колониальный язык
быстро замахнулся языком.
А с другой стороны есть и другие острова, где много разнообразия,
К примеру,
Это место с индексом лингвистического разнообразия
самый высокий в мире
потому что они resisitit.
Существуют и другие случаи островов, но наблюдается следующее:
острова, на которых говорят только на одном языке, язык исчез,
Острова, на которых говорят многие языки, поддерживаются языки.
Если мы приблизимся немного больше
и мы прибыли в Европу
В Европе, на самом деле, мы уже в конце
процессов замещения
Официальные языки практически одинаковы
и остальная часть некоторых других,
но в тех случаях наблюдается тот, который наблюдается
Это то, что исчезают языки
или которые исчезли
В общем, все они ранее переживали этот процесс двуязычия.
Когда я говорю это, я не имею в виду, что причиной является двуязычие
Я говорю, что это незаменимое условие
так что никто не может оставить язык, если у него нет другого, доступного для разговора.
Поэтому это то, что мы наблюдаем
Но есть еще одна область в Европе с большим разнообразием
который является территорией Балканов
Там много языков, есть много контактов
Многие структурные функции были обменены
но, с другой стороны, никто не переставал говорить на своем языке.
Поэтому, эти примеры, я думаю, мы должны сделать их жвачными
Возможно, когда мы надеемся создать однородное общество
или пусть все говорят на одном языке
Мы ошибаемся, желая сохранить этот язык.
Также этот подход очень трудно сделать в это время
потому что с глобализацией
со всеми возможностями коммуникации
это уже не имеет никакого значения.
Но в любом случае это возможно или нет
Кажется, что однородное общество нежелательно
потому что он предоставляет нам гораздо больше возможностей для вымирания.
Тогда, ну, в случае каталонского
Я уже говорил вам, что каталонский
Это между этой группой языков
которые показывают симптомы процесса замещения.
Мы оказались в последние годы
очень важное демографическое изменение
что, если мы сможем воспользоваться, это может нам очень помочь.
Я говорю о миграциях, которые стали ощущаться
Начиная с 2000 года,
который имел пик в 2006 году, 2007 год
В те годы люди со всего мира буквально прибыли
и они принесли много языков.
Мы начали инвентаризацию,
Теперь, на прошлой неделе мы все еще нашли кавказский язык
что у нас не было в списке
но, наконец, мы провели инвентаризацию языков, на которых говорят в Каталонии
и на данный момент мы нашли ораторов более 300 языков
Поэтому здесь мы имеем гарантию, что, если мы знаем, как воспользоваться
ты можешь?
при построении многоязычного общества
который защищает нас от вымирания
или защитить нас от вымирания.
И с этим я не говорю
Мы все должны изучить все эти языки
даже то, что одни и те же ораторы должны их сохранить
хотя я думаю, что было бы очень хорошо это сделать
но это не так много
но следует помнить, что это вклад
что делают эти люди
Мы думаем, что каталонцы, когда мы идем по миру
мы всегда ставим Casals каталонцев
И здесь мы очень счастливы
Те, кто отправился в Буэнос-Айрес или Калифорнию
Сделайте свой Casal Català и сохраните свой язык.
Ну, это о том, чтобы увидеть это явление обратным
Но также, что это играет в нашу пользу
Потому что я настаиваю, разнообразие кажется единственной гарантией
содействовать разнообразию, содействовать сохранению языка.
Так ясно, когда мы говорим о разнообразии
в этом контексте глобализации
Есть несколько вопросов
одна из которых довольно тревожная
Какую роль играет английский во всем этом?
Я лингвист, мне все языки, которые мне нравятся
потому что тогда они скажут мне: это мания по-английски, нет.
Только то, что вы хотели бы видеть
что мы рассматриваем другой способ гомогенизации,
Фактически, мы делаем все это,
Мы даже платим, чтобы встать на колени перед империей,
то есть они больше не нуждаются в них, мы уже хотим, чтобы этот язык
Мы испытываем значительный обман во многих отношениях.
Несколько лет назад в университете Барселоны
Вышла работа, показывающая
Это факт начала изучения английского языка с самого маленького
Это не означало каких-либо существенных различий
если он был запущен позже.
У меня есть пример студента из Мадрида
и он сделал это двуязычное учение, которое они говорят,
Он сделал с P3 до средней школы на английском языке
и был очень доволен
и очень уверен, что он говорил по-английски
пока он не поехал в США и не понял ничего
и потребовалось три месяца для адаптации
Это то же самое, что нам нужны все те, кто изучил английский язык в институте.
В этом отношении имеется много данных
но я думаю, прежде всего, что мы должны думать о
заключается в том, что с принятием английского
Мы также отказываемся от нашего творчества.
На самом деле мы огорчаем детство наших детей
поэтому они могут изучать английский,
и не уходит … сегодня мы видели много примеров
возможностей создания
потому что мы не позволяем им развивать свое творчество
потому что мы ранее поставили этот корсет
языка, который также плохо учится.
В конце концов вы в конечном итоге видите в большинстве случаев
Что, когда они занимаются предметами на английском языке
Не изучайте предмет или не изучайте английский язык.
Я хочу сказать, что это как общество должно заставить нас думать.
Я всегда говорил это:
Если они хотят, чтобы мы делали все на английском языке очень хорошо, сделайте это,
но подготовить нас
потому что мы улучшаем очень сложное изменение
И очевидно, что мы не оставляем это
и я не знаю, в какой степени неравенство не акцентирует
потому что тогда мы генерируем некоторые ожидания, которые мы, возможно, не сможем встретиться.
Ну, и тогда возникает еще один вопрос
что касается нашего общества
какова должна быть роль испанского?
Мне кажется, что если это не было обязательным
у нас уже было бы много денег,
в том смысле, что мы могли бы выбрать все языки.
И я действительно настаиваю, что помогает нам в этом многообразии
Это пересмотреть наши отношения, как мы управляем лингвистическим разнообразием,
потому что мы можем в то же время сохранить разнообразие
что мы вносим свой вклад с использованием языка
что я уже сказал вам, что это тоже угрожает
И что мы также несем ответственность за сохранение
потому что, если мы этого не сделаем
Мы знаем, что это один из языков, которые исчезнут
и исчезнет навсегда.
Подумайте об этом, когда вы удалите язык
Я уже говорил вам, что процесс смерти языка — это замена
то есть, когда группа ораторов покидает язык
этот язык больше не имеет возможности восстановить его.
Даже в тех случаях, когда говорят, что это сделано
больше не восстанавливать то, что было бы на том языке
но он восстанавливает другой путь
во многом искусственным.
На самом деле, иди, я говорю это всегда, когда мы отказываемся от исконного языка
для другого языка это как если бы мы менялись
пирамиды Египта, например, для Порт Авентура,
То есть мы отказываемся от того, что построили человечество
для картонного каменного шоу.
Это еще одна из вещей
потому что мы знаем, что на языках много знаний
что, если языки исчезнут, они исчезнут навсегда.
Языки — это способы объяснить мир
каждый язык говорит ему по-своему
и если я посмотрю на это с точки зрения лингвистики
Также очевидно, что если все эти языки исчезнут
также люди не могут позаботиться о нас
какого языка
потому что мы потеряем много возможностей
как языки
Мы знаем, что языки
Это осознание универсального человеческого потенциала.
Это то, что позволяет нам сказать, что все те же
Вот почему это не имеет большого смысла
Позвольте одному заняться пространством других
И давайте бросим так много вещей.
А также эта потеря
это подразумевает нас
Нам уже очень сложно сделать творческий вклад в человечество
Поэтому, чем больше мы хотим сохранить то, что имеем.
И так как мы там, так как они поставили меня в бой на английском языке
(Смех)
Я родом из поколения
где романские языки были королевами борьбы
Если «партия продолжается», и бой продолжается …
Короче говоря, это недоумение в названии,
в любом случае, помните:
Мы несем ответственность за сохранение языка
которые могут исчезнуть
И у нас также есть ответственность
уважать все языки
потому что нет ничего лучшего, чем другие.
Благодарю вас!
(Аплодисменты)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий