Переводчик: Мэдисон Ширли Рецензент: Питер ван де Вен
Кэтрин Кортес Масто: Спасибо!
(Смеется)
Брет Симмонс: сенатор Кортес Масто, добро пожаловать в TEDxUniversity ofNevada.
Мы так гордимся тем, что вы здесь,
тем более, что вы окончил Университет Невады.
CCM: Go Wolf Pack, это правильно!
(Аплодисменты)
Спасибо.
BS: Мы ценим ваше время.
Итак, что значит для вас представлять людей в Неваде,
и почему важно, чтобы латина представляла Неваду?
CCM: Прежде всего, позвольте мне просто поблагодарить вас за это.
Это захватывающий день.
Сегодня я слушал некоторые разговоры, очень вдохновляющие.
Я рад, что я мог бы обойтись и поблагодарить за приглашение.
Вы знаете, для меня это так и было всегда.
о том, действительно ли голос для тех, кто недопредставлен.
Это не потеряно на мне, каждый день, что я встаю,
и я иду в свой офис в Сенат США,
или я иду по полу сената, где другие шли передо мной,
и я не забываю, что я потомок иммигрантов.
Знаешь, мне посчастливилось вырасти в большой семье,
Я наполовину итальянский и наполовину мексиканский.
Это хорошие волосы!
Большие волосы.
(Смех)
Но часть этого, для меня,
Я вырос, зная своих дедушек и бабушек, зная своих прабабушек и дедушек.
И я знаю, в частности, ту борьбу, которую они имели.
У меня есть прадед, который иммигрировал из Италии,
и тогда у меня есть дед, который иммигрировал из Мексики
через Рио-Гранде.
И они пришли в эту страну для этой американской мечты.
Им хватило смелости оставить то, что они знали,
их семьям, их комфорт и приходят в Америку для этой мечты,
и они много работали.
И тогда мои родители были такими же.
Рабочий класс, семья, они трудились каждый день.
Мой отец припарковал автомобили в старом казино Dunes Hotel в Лас-Вегасе,
и моя мать была бухгалтером.
Они не закончили колледж.
Но они работали над тем, чтобы их двух дочерей,
моя сестра и я, могли получить высшее образование
и выпускник.
Мы оба закончили УНР.
И каждый день, это не потеряно для меня.
Потому что это их тяжелая работа, их храбрость,
и эта дверь была открыта для них.
И они научили нас, вы не закрываете эту дверь.
Вы держите эту дверь открытой.
Если у нас есть успехи,
то мы убеждаемся, что есть и другие, которым нужна эта помощь —
потому что там были люди, которые могли нам помочь.
Там были люди, которые помогали моим бабушкам и дедушкам и моим родителям,
и до сих пор.
И теперь вы возвращаете его обратно.
И это, для меня, поэтому я думаю, что это так важно
для представления этих голосов, прямо сейчас, в Сенате Соединенных Штатов.
BS: Спасибо.
(Аплодисменты)
Итак, ваши дедушки и бабушки и дедушки и бабушки были иммигрантами,
моя жена является иммигрантом — на самом деле нас часто называют нацией иммигрантов.
Почему вы думаете, что против иммиграции сейчас так много ударов?
CCM: Знаешь, мне это интересно, когда я оглядываюсь назад на историю.
Мы как бы попались в этот порочный круг,
если вы посмотрите на историю,
где мы имеем это представление о том, что как только мы доберемся здесь,
и хотя мы подвергаемся дискриминации,
мы собираемся дискриминировать это следующее поколение.
Происходит этот порочный круг, и мы видим это все время.
Я не знаю, знает ли большинство людей,
но один из первых сенаторов здесь, в Неваде, сенаторе Соединенных Штатов,
была ярмарка Джеймса Грэма.
И он был ирландским иммигрантом.
Его привезли в эту страну в 1800-х — 1850-х годах.
Его семья избегала голода картофеля.
Они приехали в эту страну для лучшей жизни.
Он оказался здесь, в штате Невада, в Комстоке-Лоде
как известно многим Неваданам, и он добился успеха.
Он был известен как один из серебряных королей во время Comstock Lode.
Я думаю, что у него было богатство около 40 миллионов долларов,
который сегодня составляет миллиард долларов.
Но он продолжал становиться сенатором Соединенных Штатов здесь для Невады
в 1881 году.
В 1882 году он проголосовал за Китайский Закон об исключении.
Китайский закон об исключении, если вы не знаете,
в первый раз федеральное правительство фактически приняло закон
ограничивая иммиграцию по признаку расы.
И что было так увлекательно обо всем этом
это те самые китайцы, что теперь они собираются дискриминировать
работали на наших шахтах здесь, в Неваде.
Они построили нашу железную дорогу.
Они построили трансконтинентальную железную дорогу
которые связывают Запад с Востоком, с остальной частью страны.
И тогда у вас есть этот цикл,
где он знал, что значит быть дискриминированным,
но потом это происходит снова и снова.
Б.С .: Это захватывающе, что это имеет корни прямо здесь, в Неваде.
Итак, понятно, что китайские иммигранты
были важной частью развития Запада.
Какие другие взносы вы считаете иммигрантами в этой стране?
СКК: Мы видели это с трансконтинентальной железной дорогой,
но, действительно, иммигранты построили эту страну.
Я имею в виду, посмотрите, кто построил заводы, которые работают на наших заводах.
Они внесли свой вклад в науку,
к политике, к искусству, вы называете это,
у нас есть иммигранты, которые помогли нам добиться успеха.
И где мы сегодня как страна — посмотрите на Google, посмотрите на Apple, Facebook.
Я имею в виду, Мадлен Олбрайт в политике, государственный секретарь.
Мы видели вклад.
И еще об этом
это не только те люди, о которых нам стало известно
потому что они нашли лекарство или у них были выдающиеся позиции.
Подумайте о повседневности, когда вы положите еду на стол,
вы идете в продуктовый магазин, и вы покупаете эти фрукты и овощи.
Откуда они?
Кто работает в полях, чтобы убедиться, что вы можете есть здоровые?
(Аплодисменты)
И я думаю, что это потеряно в сегодняшней дискуссии.
Позвольте мне также поставить это в перспективе, потому что я думаю, что многие люди забывают.
Вы знаете, я каждый день удостаиваю честь, что я представляю великое государство Невады,
и сейчас мы обсуждаем эту проблему иммиграции.
И я отправился в свой офис в офисное здание сената —
прямо там, в столице, в столице, где начинается основная дискуссия.
Я иду утром в свой офис, и я останавливаюсь в подвале
потому что там есть небольшая кафе и забрать кофе.
И когда я подошел к кассиру, появилась молодая девушка, Латина,
за кассовым аппаратом.
Она смотрит на меня, и она говорит: «Вы сенатор Соединенных Штатов?»
И я сказал: «Да, я».
И она сказала: «Я просто хочу сказать вам, что я здесь, и я работаю,
и я могу это сделать из-за DACA.
И я так боюсь, что произойдет в моем будущем.
Боюсь, что теперь его уберут.
Ее звали Анна.
«Меня уберут от меня, и моя семья будет разорвана.
У меня есть дети, я беспокоюсь о своем будущем.
И, успокоив ее, сказав, что она собирается сражаться,
мы сделаем все, что можем для нее,
я не потерял во мне, что дебаты, которые мы имеем,
это ноль для дебатов в столице,
и те люди, которые служат нам
являются иммигрантами и мечтателями, о которых мы сейчас говорим.
Для меня это то, что нам нужно запомнить.
Это настоящие лица, настоящие люди, и их вклад настолько важен
к кому мы — как нация и как страна.
(Аплодисменты)
Б.С .: Мы живем в удивительное время,
и у нас великие дебаты об иммиграции.
Что бы вы хотели увидеть в этой дискуссии об иммиграции?
СКК: Это повторяющиеся дебаты.
Опять же, глядя на историю, этот разговор, который мы имеем сейчас
о иммигрантах, приносящих преступность, иммигранты, удручающие заработную плату,
иммигранты, занимающие рабочие места, это не новый разговор.
У нас это было в 1850-х годах с Know Nothings.
Они были третьей политической партией, которая была создана,
они были белыми англосаксонскими протестантами, которые считали, что ирландцы
занимались своей работой, и все они были преступниками,
поэтому они хотели их запретить, и они хотели предотвратить католиков —
потому что все они были протестантами — от государственной должности.
Что увлекательно во всем этом, так это то, что они считали себя
«Коренные американцы», это то, что они называли собой.
Не потому, что они были коренными, а потому, что они были потомками
первых поселенцев в Соединенные Штаты,
и они хотели оставить это новое поколение.
И для меня это именно то, о чем эта дискуссия.
Мы потомки.
И когда мы остановимся?
Когда мы остановим этот цикл дискриминации
и затем
а затем вытолкнуть это следующее поколение и не помнить?
Когда мы узнаем о наших прошлых ошибках?
Существует отличная цитата, которая гласит:
«Те, кто не помнит прошлое, обречены повторить это».
И я думаю, это то, что здесь происходит,
это понятие, что мы забываем, откуда мы пришли.
Я думаю, нам нужно убедиться, что мы учимся из прошлого
и мы нарушаем этот цикл, нарушая этот порочный круг.
BS: Как мы это делаем?
Как мы учимся на истории и разрываем этот цикл?
СКК: Я думаю, что все начинается со всех нас.
И это то, что я сказал, я не забываю, каждый день,
о мужестве моих дедушек и бабушек и моих прабабушек и дедушек.
Я не забываю тяжелую работу, которую мои родители занимаются
так что моя сестра и я, все мы могли бы достичь этой американской мечты.
И я думаю, что это о том, чтобы помнить об этом, уважая их наследие,
и затем, абсолютно, держа эту дверь открытой.
И для меня это гарантирует, что такие люди, как Анна
продолжайте идти через эту дверь.
(Аплодисменты)
BS: Сенатор Кортес Масто, спасибо вам большое.
CMM: Спасибо.
BS: Мы ценим ваше время.
CMM: Спасибо, ребята, так много.
(Аплодисменты)
Кэтрин Кортес Масто: Спасибо!
(Смеется)
Брет Симмонс: сенатор Кортес Масто, добро пожаловать в TEDxUniversity ofNevada.
Мы так гордимся тем, что вы здесь,
тем более, что вы окончил Университет Невады.
CCM: Go Wolf Pack, это правильно!
(Аплодисменты)
Спасибо.
BS: Мы ценим ваше время.
Итак, что значит для вас представлять людей в Неваде,
и почему важно, чтобы латина представляла Неваду?
CCM: Прежде всего, позвольте мне просто поблагодарить вас за это.
Это захватывающий день.
Сегодня я слушал некоторые разговоры, очень вдохновляющие.
Я рад, что я мог бы обойтись и поблагодарить за приглашение.
Вы знаете, для меня это так и было всегда.
о том, действительно ли голос для тех, кто недопредставлен.
Это не потеряно на мне, каждый день, что я встаю,
и я иду в свой офис в Сенат США,
или я иду по полу сената, где другие шли передо мной,
и я не забываю, что я потомок иммигрантов.
Знаешь, мне посчастливилось вырасти в большой семье,
Я наполовину итальянский и наполовину мексиканский.
Это хорошие волосы!
Большие волосы.
(Смех)
Но часть этого, для меня,
Я вырос, зная своих дедушек и бабушек, зная своих прабабушек и дедушек.
И я знаю, в частности, ту борьбу, которую они имели.
У меня есть прадед, который иммигрировал из Италии,
и тогда у меня есть дед, который иммигрировал из Мексики
через Рио-Гранде.
И они пришли в эту страну для этой американской мечты.
Им хватило смелости оставить то, что они знали,
их семьям, их комфорт и приходят в Америку для этой мечты,
и они много работали.
И тогда мои родители были такими же.
Рабочий класс, семья, они трудились каждый день.
Мой отец припарковал автомобили в старом казино Dunes Hotel в Лас-Вегасе,
и моя мать была бухгалтером.
Они не закончили колледж.
Но они работали над тем, чтобы их двух дочерей,
моя сестра и я, могли получить высшее образование
и выпускник.
Мы оба закончили УНР.
И каждый день, это не потеряно для меня.
Потому что это их тяжелая работа, их храбрость,
и эта дверь была открыта для них.
И они научили нас, вы не закрываете эту дверь.
Вы держите эту дверь открытой.
Если у нас есть успехи,
то мы убеждаемся, что есть и другие, которым нужна эта помощь —
потому что там были люди, которые могли нам помочь.
Там были люди, которые помогали моим бабушкам и дедушкам и моим родителям,
и до сих пор.
И теперь вы возвращаете его обратно.
И это, для меня, поэтому я думаю, что это так важно
для представления этих голосов, прямо сейчас, в Сенате Соединенных Штатов.
BS: Спасибо.
(Аплодисменты)
Итак, ваши дедушки и бабушки и дедушки и бабушки были иммигрантами,
моя жена является иммигрантом — на самом деле нас часто называют нацией иммигрантов.
Почему вы думаете, что против иммиграции сейчас так много ударов?
CCM: Знаешь, мне это интересно, когда я оглядываюсь назад на историю.
Мы как бы попались в этот порочный круг,
если вы посмотрите на историю,
где мы имеем это представление о том, что как только мы доберемся здесь,
и хотя мы подвергаемся дискриминации,
мы собираемся дискриминировать это следующее поколение.
Происходит этот порочный круг, и мы видим это все время.
Я не знаю, знает ли большинство людей,
но один из первых сенаторов здесь, в Неваде, сенаторе Соединенных Штатов,
была ярмарка Джеймса Грэма.
И он был ирландским иммигрантом.
Его привезли в эту страну в 1800-х — 1850-х годах.
Его семья избегала голода картофеля.
Они приехали в эту страну для лучшей жизни.
Он оказался здесь, в штате Невада, в Комстоке-Лоде
как известно многим Неваданам, и он добился успеха.
Он был известен как один из серебряных королей во время Comstock Lode.
Я думаю, что у него было богатство около 40 миллионов долларов,
который сегодня составляет миллиард долларов.
Но он продолжал становиться сенатором Соединенных Штатов здесь для Невады
в 1881 году.
В 1882 году он проголосовал за Китайский Закон об исключении.
Китайский закон об исключении, если вы не знаете,
в первый раз федеральное правительство фактически приняло закон
ограничивая иммиграцию по признаку расы.
И что было так увлекательно обо всем этом
это те самые китайцы, что теперь они собираются дискриминировать
работали на наших шахтах здесь, в Неваде.
Они построили нашу железную дорогу.
Они построили трансконтинентальную железную дорогу
которые связывают Запад с Востоком, с остальной частью страны.
И тогда у вас есть этот цикл,
где он знал, что значит быть дискриминированным,
но потом это происходит снова и снова.
Б.С .: Это захватывающе, что это имеет корни прямо здесь, в Неваде.
Итак, понятно, что китайские иммигранты
были важной частью развития Запада.
Какие другие взносы вы считаете иммигрантами в этой стране?
СКК: Мы видели это с трансконтинентальной железной дорогой,
но, действительно, иммигранты построили эту страну.
Я имею в виду, посмотрите, кто построил заводы, которые работают на наших заводах.
Они внесли свой вклад в науку,
к политике, к искусству, вы называете это,
у нас есть иммигранты, которые помогли нам добиться успеха.
И где мы сегодня как страна — посмотрите на Google, посмотрите на Apple, Facebook.
Я имею в виду, Мадлен Олбрайт в политике, государственный секретарь.
Мы видели вклад.
И еще об этом
это не только те люди, о которых нам стало известно
потому что они нашли лекарство или у них были выдающиеся позиции.
Подумайте о повседневности, когда вы положите еду на стол,
вы идете в продуктовый магазин, и вы покупаете эти фрукты и овощи.
Откуда они?
Кто работает в полях, чтобы убедиться, что вы можете есть здоровые?
(Аплодисменты)
И я думаю, что это потеряно в сегодняшней дискуссии.
Позвольте мне также поставить это в перспективе, потому что я думаю, что многие люди забывают.
Вы знаете, я каждый день удостаиваю честь, что я представляю великое государство Невады,
и сейчас мы обсуждаем эту проблему иммиграции.
И я отправился в свой офис в офисное здание сената —
прямо там, в столице, в столице, где начинается основная дискуссия.
Я иду утром в свой офис, и я останавливаюсь в подвале
потому что там есть небольшая кафе и забрать кофе.
И когда я подошел к кассиру, появилась молодая девушка, Латина,
за кассовым аппаратом.
Она смотрит на меня, и она говорит: «Вы сенатор Соединенных Штатов?»
И я сказал: «Да, я».
И она сказала: «Я просто хочу сказать вам, что я здесь, и я работаю,
и я могу это сделать из-за DACA.
И я так боюсь, что произойдет в моем будущем.
Боюсь, что теперь его уберут.
Ее звали Анна.
«Меня уберут от меня, и моя семья будет разорвана.
У меня есть дети, я беспокоюсь о своем будущем.
И, успокоив ее, сказав, что она собирается сражаться,
мы сделаем все, что можем для нее,
я не потерял во мне, что дебаты, которые мы имеем,
это ноль для дебатов в столице,
и те люди, которые служат нам
являются иммигрантами и мечтателями, о которых мы сейчас говорим.
Для меня это то, что нам нужно запомнить.
Это настоящие лица, настоящие люди, и их вклад настолько важен
к кому мы — как нация и как страна.
(Аплодисменты)
Б.С .: Мы живем в удивительное время,
и у нас великие дебаты об иммиграции.
Что бы вы хотели увидеть в этой дискуссии об иммиграции?
СКК: Это повторяющиеся дебаты.
Опять же, глядя на историю, этот разговор, который мы имеем сейчас
о иммигрантах, приносящих преступность, иммигранты, удручающие заработную плату,
иммигранты, занимающие рабочие места, это не новый разговор.
У нас это было в 1850-х годах с Know Nothings.
Они были третьей политической партией, которая была создана,
они были белыми англосаксонскими протестантами, которые считали, что ирландцы
занимались своей работой, и все они были преступниками,
поэтому они хотели их запретить, и они хотели предотвратить католиков —
потому что все они были протестантами — от государственной должности.
Что увлекательно во всем этом, так это то, что они считали себя
«Коренные американцы», это то, что они называли собой.
Не потому, что они были коренными, а потому, что они были потомками
первых поселенцев в Соединенные Штаты,
и они хотели оставить это новое поколение.
И для меня это именно то, о чем эта дискуссия.
Мы потомки.
И когда мы остановимся?
Когда мы остановим этот цикл дискриминации
и затем
а затем вытолкнуть это следующее поколение и не помнить?
Когда мы узнаем о наших прошлых ошибках?
Существует отличная цитата, которая гласит:
«Те, кто не помнит прошлое, обречены повторить это».
И я думаю, это то, что здесь происходит,
это понятие, что мы забываем, откуда мы пришли.
Я думаю, нам нужно убедиться, что мы учимся из прошлого
и мы нарушаем этот цикл, нарушая этот порочный круг.
BS: Как мы это делаем?
Как мы учимся на истории и разрываем этот цикл?
СКК: Я думаю, что все начинается со всех нас.
И это то, что я сказал, я не забываю, каждый день,
о мужестве моих дедушек и бабушек и моих прабабушек и дедушек.
Я не забываю тяжелую работу, которую мои родители занимаются
так что моя сестра и я, все мы могли бы достичь этой американской мечты.
И я думаю, что это о том, чтобы помнить об этом, уважая их наследие,
и затем, абсолютно, держа эту дверь открытой.
И для меня это гарантирует, что такие люди, как Анна
продолжайте идти через эту дверь.
(Аплодисменты)
BS: Сенатор Кортес Масто, спасибо вам большое.
CMM: Спасибо.
BS: Мы ценим ваше время.
CMM: Спасибо, ребята, так много.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment