Traduttore: Madison Shirley Revisore: Peter van de Ven
Catherine Cortez Masto: Grazie!
(Ride)
Bret Simmons: Senatore Cortez Masto, benvenuto in TEDxUniversityofNevada.
Siamo così onorati di averti qui,
soprattutto dal momento che sei laureato all’Università del Nevada.
CCM: Go Wolf Pack, è vero!
(Applausi)
Grazie.
BS: Apprezziamo il tuo tempo.
Quindi, cosa significa per te rappresentare la gente del Nevada,
e perché è significativo per una latina rappresentare il Nevada?
CCM: Prima di tutto, lasciatemi dire grazie per averlo fatto.
Questa è una giornata eccitante.
Ho ascoltato alcuni dei discorsi di oggi, molto stimolanti.
Sono contento di poter essere a parte e grazie per l’invito.
Sai, per me è ed è sempre stato
sull’essere davvero una voce per coloro che sono sottorappresentati.
Non mi perdo, ogni singolo giorno che mi alzo,
e vado nel mio ufficio nel Senato degli Stati Uniti,
o cammino sul pavimento del Senato, dove altri hanno camminato prima di me,
e non dimentico che sono un discendente di immigrati.
Sai, ho avuto la fortuna di crescere in una grande famiglia,
Sono mezzo italiano e mezzo messicano.
Sono i bei capelli!
Capelli gonfi.
(Risata)
Ma parte di esso è, per me,
sono cresciuto conoscendo i miei nonni, conoscendo i miei bisnonni.
E so, in particolare, le difficoltà che hanno avuto.
Ho un bisnonno immigrato dall’Italia,
e poi ho un nonno immigrato dal Messico
attraverso il Rio Grande.
E sono venuti in questo paese per quel sogno americano.
Avevano il coraggio di lasciarsi alle spalle quello che sapevano,
le loro famiglie, il loro conforto, e vieni in America per quel sogno,
e hanno lavorato sodo.
E poi, i miei genitori erano allo stesso modo.
Classe lavoratrice, famiglia, hanno lavorato sodo ogni singolo giorno.
Mio padre parcheggiò auto al vecchio Dunes Hotel Casino di Las Vegas,
e mia madre era una contabile.
Non si diplomarono al college.
Ma hanno lavorato sodo affinché le loro due figlie,
io e mia sorella potremmo ottenere un’istruzione universitaria
e laureato.
Siamo entrambi laureati alla UNR.
E ogni singolo giorno, non è perso su di me.
Perché è il loro duro lavoro, il loro coraggio,
e quella porta era aperta per loro.
E loro ci hanno insegnato, tu non chiudi quella porta.
Tieni la porta aperta.
Se abbiamo successi,
quindi ci assicuriamo che ci siano altri che hanno bisogno di quella mano –
perché c’erano persone lì per aiutarci.
C’erano persone lì per aiutare i miei nonni e i miei genitori,
e ancora oggi
E ora, lo ripaghi.
E questo, per me, è il motivo per cui penso sia così importante
per rappresentare quelle voci, proprio ora, nel Senato degli Stati Uniti.
BS: Grazie.
(Applausi)
Quindi, i tuoi nonni e bisnonni erano immigranti,
mia moglie è un’immigrata – infatti, siamo spesso chiamati una nazione di immigrati.
Perché pensi che ci sia così tanto tempo per respingere l’immigrazione?
CCM: Sai, per me è interessante guardare indietro alla storia.
Siamo un po ‘presi in questo circolo vizioso,
se guardi alla storia,
dove abbiamo questa nozione che una volta arrivati qui,
e anche se siamo discriminati,
faremo discriminazioni sulla prossima generazione.
C’è questo circolo vizioso che accade e lo vediamo sempre.
Non so se la maggior parte della gente lo sa,
ma uno dei primi senatori qui in Nevada, un senatore degli Stati Uniti,
era James Graham Fair.
E lui era un immigrato irlandese.
Fu portato in questo paese tra il 1800 e il 1850.
La sua famiglia stava sfuggendo alla carestia della patata.
Sono venuti in questo paese per un’opportunità di vita migliore.
È finito qui in Nevada durante il Comstock Lode
come molti Nevadani sanno e ha avuto successo.
Era conosciuto come uno dei re d’argento durante il Comstock Lode.
Penso che avesse una ricchezza di circa 40 milioni di dollari,
che è un miliardo di dollari oggi.
Ma ha continuato a diventare un senatore degli Stati Uniti qui per il Nevada
nel 1881.
Nel 1882, ha votato per la legge sull’esclusione cinese.
La legge sull’esclusione cinese, se non lo sai,
è la prima volta che il governo federale ha effettivamente approvato una legge
limitare l’immigrazione in base alla razza.
E cosa c’era di così affascinante in tutto questo
sono quelli molto cinesi che ora stanno per discriminare
stavano lavorando nelle nostre miniere qui in Nevada.
Hanno costruito la nostra ferrovia.
Hanno costruito la ferrovia transcontinentale
che collegava l’Occidente all’Est, al resto del paese.
E poi hai questo ciclo,
dove sapeva cosa significava essere discriminati,
ma poi succede più e più volte.
BS: È affascinante, questo ha radici proprio qui in Nevada.
Quindi, è chiaro che gli immigrati cinesi
erano una parte importante dello sviluppo dell’Occidente.
Quali altri contributi pensi che gli immigrati abbiano fatto a questo paese?
CCM: Beh, l’abbiamo visto con la ferrovia transcontinentale,
ma, in realtà, gli immigrati hanno costruito questa nazione.
Voglio dire, guarda chi ha costruito le fabbriche, chi lavora nelle nostre fabbriche.
Hanno contribuito alla scienza,
alla politica, alle arti, lo chiami,
abbiamo immigrati che ci hanno aiutato a riuscire.
E dove siamo oggi come nazione – guarda Google, guarda Apple, Facebook.
Voglio dire, Madeleine Albright in politica, Segretario di Stato.
Abbiamo visto i contributi.
E l’altra cosa è questa
non sono solo quelle persone di cui veniamo a conoscenza
perché hanno trovato cure o hanno avuto posizioni di rilievo.
Pensa a tutti i giorni, quando metti il cibo al tavolo,
vai al supermercato e compri quei frutti e verdure.
Da dove vengono?
Chi lavora nei campi per assicurarsi di poter mangiare sano?
(Applausi)
E penso che sia perso nella discussione di oggi.
Consentitemi anche di mettere questo in prospettiva perché penso che molte persone dimentichino.
Sai, sono onorato ogni giorno che riesca a rappresentare il grande stato del Nevada,
e stiamo avendo questo dibattito sull’immigrazione in questo momento.
E stavo andando nel mio ufficio nell’edificio dell’ufficio del senato –
proprio lì nella capitale, la capitale dove sta andando il cuore del dibattito.
Sto camminando al mattino nel mio ufficio e mi fermo nel seminterrato
perché c’è una piccola caffetteria lì e prendi un caffè.
E mentre mi avvicinavo alla cassa, c’è una ragazza, Latina,
dietro il registratore di cassa.
Lei mi guarda e dice “Sei un senatore degli Stati Uniti?”
E io dissi: “Sì, lo sono”.
E lei disse: “Voglio solo dirti che sono qui e sto lavorando,
e sono in grado di farlo a causa di DACA.
E sono così spaventato da quello che succederà nel mio futuro.
Temo che ora verrà portato via. “
Il suo nome era Anna.
“Mi verrà portato via e la mia famiglia verrà distrutta.
Ho figli, sono preoccupato per il mio futuro. “
E dopo averla rassicurata, dirle che stavano per combattere,
faremo tutto il possibile per lei,
non è stato perso per me che il dibattito che stiamo avendo,
questo è il punto zero per il dibattito nella capitale,
e le stesse persone che ci stanno servendo
sono immigrati e sognatori di cui stiamo discutendo questo dibattito.
Per me, questo è ciò che dobbiamo ricordare.
Sono volti veri, persone reali e i loro contributi sono così importanti
a chi siamo come nazione e come nazione
(Applausi)
BS: Viviamo in un tempo incredibile,
e stiamo vivendo questo grande dibattito sull’immigrazione.
Cosa ti piacerebbe vedere cambiare in questo dibattito sull’immigrazione?
CCM: questo è un dibattito ripetitivo.
Di nuovo, guardando la storia, questa conversazione che stiamo avendo ora
sugli immigranti che portano la criminalità, gli immigrati che deprimono i salari,
gli immigrati che prendono posti di lavoro, non è una nuova conversazione.
Abbiamo avuto questo nel 1850 con il Know Nothings.
Erano un terzo partito politico che è stato creato,
erano protestanti anglosassoni bianchi che sentivano l’arrivo degli irlandesi
stavano prendendo il loro lavoro e erano tutti criminali,
così volevano vietarli e volevano impedire i cattolici –
perché erano tutti protestanti – dal tenere un ufficio pubblico.
La cosa affascinante di tutto questo è che si consideravano
“Nativi americani”, così si chiamavano.
Non perché fossero indigeni, ma perché erano discendenti
dei primi coloni negli Stati Uniti,
e volevano tenere fuori quella di prossima generazione.
E per me, questo è il vero dibattito.
Siamo discendenti.
E quando ci fermeremo?
Quando smetteremo questo ciclo di discriminazione
e poi riuscendo
e poi spingere fuori la prossima generazione e non ricordare?
Quando impareremo dai nostri errori passati?
C’è una grande citazione che dice,
“Coloro che non riescono a ricordare il passato sono condannati a ripeterlo”.
E penso che sia quello che sta succedendo qui,
questa nozione che dimentichiamo da dove veniamo.
Penso che dobbiamo assicurarci che stiamo imparando dal passato
e stiamo rompendo quel ciclo, rompendo quel circolo vizioso.
BS: Come lo facciamo?
Come impariamo dalla storia e rompiamo quel ciclo?
CCM: Penso che tutto inizi con tutti noi.
Ed è proprio quello che ho detto, non dimentico, ogni giorno,
sul coraggio dei miei nonni e dei miei bisnonni.
Non dimentico il duro lavoro svolto dai miei genitori
così che io e mia sorella, tutti potessimo realizzare quel sogno americano.
E penso che si tratti di ricordarlo, onorando la loro eredità,
e poi, assolutamente, mantenendo la porta aperta.
E per me, sta facendo in modo che persone come Anna
continuare a camminare attraverso quella porta.
(Applausi)
BS: Senatore Cortez Masto, grazie mille.
CMM: Grazie.
BS: Apprezziamo il tuo tempo.
CMM: Grazie mille ragazzi.
(Applausi)
Catherine Cortez Masto: Grazie!
(Ride)
Bret Simmons: Senatore Cortez Masto, benvenuto in TEDxUniversityofNevada.
Siamo così onorati di averti qui,
soprattutto dal momento che sei laureato all’Università del Nevada.
CCM: Go Wolf Pack, è vero!
(Applausi)
Grazie.
BS: Apprezziamo il tuo tempo.
Quindi, cosa significa per te rappresentare la gente del Nevada,
e perché è significativo per una latina rappresentare il Nevada?
CCM: Prima di tutto, lasciatemi dire grazie per averlo fatto.
Questa è una giornata eccitante.
Ho ascoltato alcuni dei discorsi di oggi, molto stimolanti.
Sono contento di poter essere a parte e grazie per l’invito.
Sai, per me è ed è sempre stato
sull’essere davvero una voce per coloro che sono sottorappresentati.
Non mi perdo, ogni singolo giorno che mi alzo,
e vado nel mio ufficio nel Senato degli Stati Uniti,
o cammino sul pavimento del Senato, dove altri hanno camminato prima di me,
e non dimentico che sono un discendente di immigrati.
Sai, ho avuto la fortuna di crescere in una grande famiglia,
Sono mezzo italiano e mezzo messicano.
Sono i bei capelli!
Capelli gonfi.
(Risata)
Ma parte di esso è, per me,
sono cresciuto conoscendo i miei nonni, conoscendo i miei bisnonni.
E so, in particolare, le difficoltà che hanno avuto.
Ho un bisnonno immigrato dall’Italia,
e poi ho un nonno immigrato dal Messico
attraverso il Rio Grande.
E sono venuti in questo paese per quel sogno americano.
Avevano il coraggio di lasciarsi alle spalle quello che sapevano,
le loro famiglie, il loro conforto, e vieni in America per quel sogno,
e hanno lavorato sodo.
E poi, i miei genitori erano allo stesso modo.
Classe lavoratrice, famiglia, hanno lavorato sodo ogni singolo giorno.
Mio padre parcheggiò auto al vecchio Dunes Hotel Casino di Las Vegas,
e mia madre era una contabile.
Non si diplomarono al college.
Ma hanno lavorato sodo affinché le loro due figlie,
io e mia sorella potremmo ottenere un’istruzione universitaria
e laureato.
Siamo entrambi laureati alla UNR.
E ogni singolo giorno, non è perso su di me.
Perché è il loro duro lavoro, il loro coraggio,
e quella porta era aperta per loro.
E loro ci hanno insegnato, tu non chiudi quella porta.
Tieni la porta aperta.
Se abbiamo successi,
quindi ci assicuriamo che ci siano altri che hanno bisogno di quella mano –
perché c’erano persone lì per aiutarci.
C’erano persone lì per aiutare i miei nonni e i miei genitori,
e ancora oggi
E ora, lo ripaghi.
E questo, per me, è il motivo per cui penso sia così importante
per rappresentare quelle voci, proprio ora, nel Senato degli Stati Uniti.
BS: Grazie.
(Applausi)
Quindi, i tuoi nonni e bisnonni erano immigranti,
mia moglie è un’immigrata – infatti, siamo spesso chiamati una nazione di immigrati.
Perché pensi che ci sia così tanto tempo per respingere l’immigrazione?
CCM: Sai, per me è interessante guardare indietro alla storia.
Siamo un po ‘presi in questo circolo vizioso,
se guardi alla storia,
dove abbiamo questa nozione che una volta arrivati qui,
e anche se siamo discriminati,
faremo discriminazioni sulla prossima generazione.
C’è questo circolo vizioso che accade e lo vediamo sempre.
Non so se la maggior parte della gente lo sa,
ma uno dei primi senatori qui in Nevada, un senatore degli Stati Uniti,
era James Graham Fair.
E lui era un immigrato irlandese.
Fu portato in questo paese tra il 1800 e il 1850.
La sua famiglia stava sfuggendo alla carestia della patata.
Sono venuti in questo paese per un’opportunità di vita migliore.
È finito qui in Nevada durante il Comstock Lode
come molti Nevadani sanno e ha avuto successo.
Era conosciuto come uno dei re d’argento durante il Comstock Lode.
Penso che avesse una ricchezza di circa 40 milioni di dollari,
che è un miliardo di dollari oggi.
Ma ha continuato a diventare un senatore degli Stati Uniti qui per il Nevada
nel 1881.
Nel 1882, ha votato per la legge sull’esclusione cinese.
La legge sull’esclusione cinese, se non lo sai,
è la prima volta che il governo federale ha effettivamente approvato una legge
limitare l’immigrazione in base alla razza.
E cosa c’era di così affascinante in tutto questo
sono quelli molto cinesi che ora stanno per discriminare
stavano lavorando nelle nostre miniere qui in Nevada.
Hanno costruito la nostra ferrovia.
Hanno costruito la ferrovia transcontinentale
che collegava l’Occidente all’Est, al resto del paese.
E poi hai questo ciclo,
dove sapeva cosa significava essere discriminati,
ma poi succede più e più volte.
BS: È affascinante, questo ha radici proprio qui in Nevada.
Quindi, è chiaro che gli immigrati cinesi
erano una parte importante dello sviluppo dell’Occidente.
Quali altri contributi pensi che gli immigrati abbiano fatto a questo paese?
CCM: Beh, l’abbiamo visto con la ferrovia transcontinentale,
ma, in realtà, gli immigrati hanno costruito questa nazione.
Voglio dire, guarda chi ha costruito le fabbriche, chi lavora nelle nostre fabbriche.
Hanno contribuito alla scienza,
alla politica, alle arti, lo chiami,
abbiamo immigrati che ci hanno aiutato a riuscire.
E dove siamo oggi come nazione – guarda Google, guarda Apple, Facebook.
Voglio dire, Madeleine Albright in politica, Segretario di Stato.
Abbiamo visto i contributi.
E l’altra cosa è questa
non sono solo quelle persone di cui veniamo a conoscenza
perché hanno trovato cure o hanno avuto posizioni di rilievo.
Pensa a tutti i giorni, quando metti il cibo al tavolo,
vai al supermercato e compri quei frutti e verdure.
Da dove vengono?
Chi lavora nei campi per assicurarsi di poter mangiare sano?
(Applausi)
E penso che sia perso nella discussione di oggi.
Consentitemi anche di mettere questo in prospettiva perché penso che molte persone dimentichino.
Sai, sono onorato ogni giorno che riesca a rappresentare il grande stato del Nevada,
e stiamo avendo questo dibattito sull’immigrazione in questo momento.
E stavo andando nel mio ufficio nell’edificio dell’ufficio del senato –
proprio lì nella capitale, la capitale dove sta andando il cuore del dibattito.
Sto camminando al mattino nel mio ufficio e mi fermo nel seminterrato
perché c’è una piccola caffetteria lì e prendi un caffè.
E mentre mi avvicinavo alla cassa, c’è una ragazza, Latina,
dietro il registratore di cassa.
Lei mi guarda e dice “Sei un senatore degli Stati Uniti?”
E io dissi: “Sì, lo sono”.
E lei disse: “Voglio solo dirti che sono qui e sto lavorando,
e sono in grado di farlo a causa di DACA.
E sono così spaventato da quello che succederà nel mio futuro.
Temo che ora verrà portato via. “
Il suo nome era Anna.
“Mi verrà portato via e la mia famiglia verrà distrutta.
Ho figli, sono preoccupato per il mio futuro. “
E dopo averla rassicurata, dirle che stavano per combattere,
faremo tutto il possibile per lei,
non è stato perso per me che il dibattito che stiamo avendo,
questo è il punto zero per il dibattito nella capitale,
e le stesse persone che ci stanno servendo
sono immigrati e sognatori di cui stiamo discutendo questo dibattito.
Per me, questo è ciò che dobbiamo ricordare.
Sono volti veri, persone reali e i loro contributi sono così importanti
a chi siamo come nazione e come nazione
(Applausi)
BS: Viviamo in un tempo incredibile,
e stiamo vivendo questo grande dibattito sull’immigrazione.
Cosa ti piacerebbe vedere cambiare in questo dibattito sull’immigrazione?
CCM: questo è un dibattito ripetitivo.
Di nuovo, guardando la storia, questa conversazione che stiamo avendo ora
sugli immigranti che portano la criminalità, gli immigrati che deprimono i salari,
gli immigrati che prendono posti di lavoro, non è una nuova conversazione.
Abbiamo avuto questo nel 1850 con il Know Nothings.
Erano un terzo partito politico che è stato creato,
erano protestanti anglosassoni bianchi che sentivano l’arrivo degli irlandesi
stavano prendendo il loro lavoro e erano tutti criminali,
così volevano vietarli e volevano impedire i cattolici –
perché erano tutti protestanti – dal tenere un ufficio pubblico.
La cosa affascinante di tutto questo è che si consideravano
“Nativi americani”, così si chiamavano.
Non perché fossero indigeni, ma perché erano discendenti
dei primi coloni negli Stati Uniti,
e volevano tenere fuori quella di prossima generazione.
E per me, questo è il vero dibattito.
Siamo discendenti.
E quando ci fermeremo?
Quando smetteremo questo ciclo di discriminazione
e poi riuscendo
e poi spingere fuori la prossima generazione e non ricordare?
Quando impareremo dai nostri errori passati?
C’è una grande citazione che dice,
“Coloro che non riescono a ricordare il passato sono condannati a ripeterlo”.
E penso che sia quello che sta succedendo qui,
questa nozione che dimentichiamo da dove veniamo.
Penso che dobbiamo assicurarci che stiamo imparando dal passato
e stiamo rompendo quel ciclo, rompendo quel circolo vizioso.
BS: Come lo facciamo?
Come impariamo dalla storia e rompiamo quel ciclo?
CCM: Penso che tutto inizi con tutti noi.
Ed è proprio quello che ho detto, non dimentico, ogni giorno,
sul coraggio dei miei nonni e dei miei bisnonni.
Non dimentico il duro lavoro svolto dai miei genitori
così che io e mia sorella, tutti potessimo realizzare quel sogno americano.
E penso che si tratti di ricordarlo, onorando la loro eredità,
e poi, assolutamente, mantenendo la porta aperta.
E per me, sta facendo in modo che persone come Anna
continuare a camminare attraverso quella porta.
(Applausi)
BS: Senatore Cortez Masto, grazie mille.
CMM: Grazie.
BS: Apprezziamo il tuo tempo.
CMM: Grazie mille ragazzi.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment