Press "Enter" to skip to content

Обратная сторона литературного перевода | ИЛЬЯ ОДЕГОВ | TEDxAlmaty


здравствуйте меня

зовут илья одегов я

писатель

литературный

переводчик и читатель

конечно же увлеченные

читатель

я читаю из трех лет и

за эти годы для

конечно же сложился

определенный круг

любимых авторов и что

интересно следить и

этих авторов ну

буквально процентов 20

тех которые писали и

пишут на том же языке

на котором я говорю с

детства то есть на

русском языке

а все остальные 80

процентов пишут на

всех языках мира

толкин и сэлинджер cable

оба

и мураками кафка и

павич все эти люди

писали на каких-то

своих языках а мы

читаем в переводе

читаем и часто даже не

задумываемся о том

какой титанический

труд за всем этим

стоит часто даже не

заглядываем под

обложку на ту

страницу на которой

находится выходные

данные книги для того

чтобы увидеть его

переводчика

а ведь именно от этого

человека зависит от

тот мир который мы

держим в руках именно

от него зависит наше

восприятие от той или

иной книги вот

поэтому именно

литературном

переводе я и хочу с

вами сегодня

поговорить а я помню

как еще в детстве я

впервые осознал что

мои любимые книги

пишутся ну на каких-то

других языках и мне

жутко захотелось

заглянуть вот туда на

ту сторону на другую

сторону луны узнать

что же там я начал

копать и и вскоре

выяснил что например

у пэппи длинный чулок

на самом деле вовсе не

baby а пеппи об эпи и

сделали

перевозчики на

русский язык чтобы

это как-то более

благозвучно звучало

или например что

малыши сказки малыш и

карлсон

в оригинале звучит

как лили бро это по

шведской значит

маленький брат или

братишка по нашему

если точно перевести

название этой книги

то получится братишка

и карлсон

вот таких открытий

было много и каждый

такое открытие делала

мой мир

ну чуточку более

сложным чуточку более

цельным это как

знаете когда всю

жизнь ходишь и

говоришь галстук а

потом вдруг какой-то

момент жизни

выясняешь что с

немецкого хальс

переводится шея а тут

платок и галстук это

не просто вот какой-то

набор букв а это

шейный платок слова

обретает смысл и это

очень круто и

особенно не нравилось

в детстве когда у

произведения был

рядом представлен

оригинал то есть я

помню рвались из

зазеркалья бьется

кэрролла достиг

творения бармаглот

переводе на звучало

как варкалось хливкие

шорьки пырялись по

наве

и хрюкотали зелюки и

как мюмзики в мове а

рядом был оригинал от

вас брылин in this light it up

диджей ингейм бленду

вейп полным две вазы

brohams энзима let out вейп

конечно это игра слов

и хотел мне много

претензий к этому

переводу но тем не

менее в детстве для

меня это было ну

необычайно круто

иметь возможность

видеть

их рядом перевод

оригинал и поэтому

вот первый совет

который хочу вам дать

если у вас есть такая

возможность всегда

сравниваете

произведение с

оригиналом пусть вы

даже не понимаете

язык пусть вы даже не

понимаете смысла но

во всяком случае

сможете прочитать

увидеть как выглядят

буквы почувствовать

ритм почувствовать

фонетику мелодику

языка которую

вкладывал в это

произведение сам

автор потом прошло

какое-то время я вырос

стал заниматься ну

какой то уже своей

литературой

начал писать книги

ездить по фестивалям

получать какие-то

премии и продолжал

изучать иностранные

языки и в какой то

момент времени я

подумала почему бы не

совместить эти два

занятия и не начать

переводить делать

литературные

переводы

самому я решил начать

со стихов потому что

мне казалось что с

одной стороны

стихотворения такая

маленькая форма

удобные для работы в

другой стороны стихии

тоже не просто текст в

столбик это

ну такой вот очень

емко идет атака емкая

структура в которой

есть и рифма и ритм и

размер и метафоры и

какие-то культурные

иллюзии и игра слов и

так далее и так далее

и так далее то есть

при своей емкости там

есть очень такой

большой интересный

объем работы я свое

время привел я

переводил там с

английского роберта

frost блейка киплинга с

испанского переводил

орку сказав ского а по

жены жумабаева и

брайант он царь

анаконды кашин гида

его с шведского

например там гун

ираке лёха и так далее

и каждый раз подходя к

тому или иному автору

ознакомиться с уже

существующими

переводами

стихотворения этого

автора

я вдруг обнаруживал

что очень часто эти

переводы довольно

вольные уже имеющиеся

довольно неточные

а мне этой вольности

всегда хотелось

избежать потому что

вниз от оказалось ну

кто я такой я

транслятор а до я

передатчик я беру за

из одного языка я

передаю в другой

какое право я имею в

меж и ваться в то что

задумывал автор пусть

даже мне не нравится

какой-то прием

который он использует

пусть он какой-то

совсем точный на мой

взгляд не совсем

уместный но раз я имею

право

пытаться сделать его

лучше сделать его

лучше на мой взгляд

мне кажется что нет я

пытался делать

переводы как можно

более точными как

можно более емкими

передающими именно то

что в них закладывал

автор а этого

оказалось много всего

вот смотрите вот

например если

говорить о смысле

покажу вам несколько

примеров неточности

смысловое перевода

есть сотворение у

роберта frost одной из

известных шкала

стихотворений

стопинг боевую

ценность новый

евгений это

стихотворение

человеке который едет

на лошади он выехал

давно уже откуда-то и

дома его еще где-то

далеко впереди и с

одной стороны озера с

другой стороны лес

уже темный вечер

почти ночь огромное

небо над ним и он

только останавливает

свою лошадку и

чувствую себя таким

маленьким маленьким

среди этого огромного

огромного огромного

заснеженного темного

мира и свою вот эту

вот лошадь своего

спутника автор

называет молитву horse

моя маленькая лошадь

моя лошадка по сути а

в половине переводов

а я видел приводов 10

этого стихотворения в

половине переводов

переводчики пишут мой

конь согласитесь что

мы называем одно и то

же животное но

разница восприятия

очень большая конь

это как вот в в

полтаве у петра

первого

ему коня подводят

ретиф и смирен верный

конь почему роковой

огонь храпит глазами

косо вводят и мчится в

плане боевом гордясь

могучим седоком вот

это конь

а тут мы видел

скорость я громкий

мир вокруг не

а то есть разница

огромнейшая или вот

например у абая и

замечательное

стихотворение я тоже

занимался по

переводам

первые две строчки

его звучать так cooling

ибо сын удар топ all is

стыку из гента сердца

и как переводят эти

две строчки в таком

классическом

советском переводе

который появлялся во

многих изданных

книгах в учебниках

когда все тени

удлиняясь сливаются в

одну мало того что

здесь нарушен ритм

так еще и посмотрите

здесь речь не о тенях

об одной тени до

глинки

а и никто там не

сливается в одну

там идет речь о том

что тень когда дотяни

удлиняется она прячет

вот все далекой от

глаз и если

посмотреть на

контекст этого

стихотворения

становится понятно

что это стихотворение

о старости

а в возрасте и это

тени деревьев в не гор

а это тень самого

автора старика уже по

сути и эта тень

удлиняясь просто чем

старше он становится

скрывает от него но

какие-то старые

воспоминания забытых

людей которых он

встречал это может

быть в детстве когда

то он уже не помнит

всего этого слишком

длинная тень и то есть

по сути изменяя вот

эти две строчки

самого начала

полностью меняется

основная метафора

стихотворения полной

полностью меняется

смысл

а мы по сути эти sweet

арене и читаем вот эти

переводы на них

воспитываемся

считаем что это все

вот автор так вот и

задумал и вот поэтому

вот следующий мой вам

совет не валить всю

вину на автором когда

читаете переводы

очень может быть что

вам попался просто

плохой перевод

поищите другие по

сравниваете и когда

найдете хороший

держитесь хорошего

переводчика потому

что хороших

переводчиков мало и

когда они встречаются

хорошо следить за

ними и запоминать их

имена и смотреть ну

что и что они приводят

нола чтобы это была

такая для вас

путеводная звезда

ну это смыслу но есть

еще например форма

есть ритм размеру вот

например в тоже

канадской поэзии

довольно часто

встречается такое

принятое

традиционное

строение строфы когда

первая вторая и

четвёртая строчка они

одинаковые по длине и

имеет одинаковое

общую рифму а третья

строчка выбивается да

и по длине и по

какому-то последнему

слову

а а вот например

маржан глава iv своих

стихах очень часто

вот как раз с этой

привычные

стандартные

традиционной формой

экспериментируют то

есть создает какие-то

свои абсолютно новые

формы нестандартные

нетрадиционные свои

шаблоны пытается

внедрить разрушая

прежней сложившейся

уже шаблоны и вот одно

из этих творений хочу

привести вам тоже

пример диска шахар

диск и шахар than дуния

solar balls on other in не кури

сын курицын майдан say

oh mother in мазар саян

менса пою соло тэп

турган газолин не

курить кури сын мы

легенды счета жары

месяца инсан волдо а

народ ип турган а за

ним некую рисом курис

нужен базар in

выглядит и ричарде

ай над экран казанин

не курить кури сын то

в той and all our назар in

и вот посмотрите как

перевожу его я

пытаюсь

воспроизвести тот же

самый ритм который не

простой сложное

слышите да что он не

традиционный старый

город утренний мир на

него если бросишь

взгляд что увидишь

увидишь могилы на

площадях на могилах

сотни святых

бесконечно молитвы

твердят что увидишь

увидишь мечети

спокойную стать и в

каждый стремится мула

азан громче всех

прокричать что

увидишь увидишь

мурлыкающий базар и

бурлит на любом углу

раскаленные кипящий

казан

что увидишь увидишь

погоди пока взгляд не

устал

слышите какой

необычный ритм вот

как можно такой ритм

менять чем занимаются

некоторые

переводчики как можно

и менять то что по

сути лежит в основе но

какого-то сотворение

произведения это

очень важный аспект

на которой

обязательно стоит

обращать внимание ну

конечно не

единственный до смысл

до форма

но есть еще и

некоторые аспекты в

поэзии которые тоже

требуют тщательного

внимания и зачастую

такого вот сурового и

твердого решения

переводчика вот

например приведу

пример из современной

поэзии пример

связанный с

культурными

аллюзиями

айгерим тоже наш

современный балет

один из наиболее

известных за

пределами нашей

страны хотя бы потому

что ее стихии

переводились на целый

ряд иностранных

языков он английский

я переводят экс

президент ассоциации

литературных

переводчиков америке

джон кейдж и там нужно

несколько премий вы

играли с этими

стихами и переводами

и однажды я знаю как

кейс в одном из

стихотворений

айгерим было была

фраза в

словосочетании кощей

его жизнь и джим

столкнулся вот с

непониманием а как же

кристин английский

можно сказать кощей с

life да но ведь не пойму

to do in the блюде что еще

на английском можно

дать ссылку на пример

как бы на то есть вот

под сноску какую-то и

объяснить что кощея

это такое

мифологическое

существо на даже

середине

стихотворения

представьте куда бы

прерываться смотреть

что-то на сноски потом

возвращаться обратно

уже все забыли ну то

есть в итоге после

долгих размышлений

было принято решение

от найти какой-то

аналог в мифологию

англоязычного

населения который был

бы наиболее приближен

мифологическое

существо наиболее

приближенная кощею

данном случае вот был

сделан пал выбор на

гул bulls life то есть

такое некое существо

похожие внешне на

когда кощея

но каждый раз вот

такие вот вещи каждый

раз заставляют

переводчика

принимать какое-то

очень важное решение

потому что ну

невозможно перевести

это точно нужно найти

какой-то выход или

во многих

стихотворениях поэта

используют ну

какие-то особенные

фонетические приемы

вот например я

занимался переводом

со шведского чешского

поэтому на рынке лифа

и в его стихах

зачастую встречается

вот именно вот акцент

на звуки там до до 1 до

12 12 ddd такое все

или вот наверно была

фраза такая лего

форель xd смерти

андедду отрыв от сами

слышали так как это

звучит и если

присмотреться

внимательнее то можно

увидеть что здесь три

раза повторяется в

лего фар liegt das мир

форте антидоот торфа

цель

и переводя это на

русский язык я

пытался сохранив

размер ритм сохранив

смысл

ну поиграть тоже с

фонетикой поиграть со

звуками так как это

делает автор потому

что я обязан это

делать как переводчик

обязан следовать тому

что делают автор я

привел это так живи

опасно перерождение

этим заслужишь я

привел букву f букву ж

и проиграл я три раза

точно также как играл

с фонетикой

самый гуннара киев

таких примеров

которые я вам привожу

это самом деле сотни и

тысячи и конечно

любом случае как бы ни

был хорош перевод а

сделать его ну

абсолютно таким же

как оригинал

невозможно но можно

очень постараться

можно очень

постараться сделать

перевод максимально

прозрачным так чтобы

ну например если мы

читаем стихотворении

приведенная сказал

слова на русский язык

чтобы мы вот в этом в

русском языке

услышали фонетику

казахского языка

чтобы мы услышали

звучание

казахского языка

мелодику этого языка

ну уж не говоря о

смысле и форме всего

этого чтобы мы через

один язык

услышали другой вот

мне кажется что вот к

этому нужно

стремиться всегда это

конечно трудно и

потому таких

переводов

мало но мне очень

хочется верить что

важность ценность

литературного

перевода в нашей

стране еще будет

осознанно и кто знает

может быть кто-то из

сидящих в этом зале

впечатлившись

вдохновившись моим

выступлением тоже

решит посвятить себя

этой профессии

спасибо вам [аплодисменты]

Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий