
[Musica]
ciao a me
chiama Ilya, mi vesto
scrittore
letterario
traduttore e lettore
ovviamente l’ entusiasta
il lettore
Ho letto da tre anni e
negli anni per
certo che c’era
un certo cerchio
autori preferiti e quello
interessante da seguire e
questi autori bene
letteralmente il 20 %
quelli che hanno scritto e
scrivi nella stessa lingua
Parlo con
infanzia, cioè,
lingua russa
e tutti gli altri 80
per cento scrivi
tutte le lingue del mondo
Cavo Tolkien e Salinger
entrambi
e Kafka di Murakami
tutte queste persone
ha scritto su alcuni
le loro stesse lingue e noi
leggiamo in traduzione
leggi e spesso nemmeno pari
pensare a
che titanico
lavoro per tutto questo
spesso nemmeno
guarda sotto
copertina sul
pagina su cui
c’è un fine settimana
prenota i dati per
per vederlo
un interprete
ma è da questo
dipende da
il mondo che noi
tienilo a portata di mano
esso determina la nostra
percezione da quella o
altri libri qui
quindi è
letterario
Voglio trasferire a
tu oggi
parlare e mi ricordo
come nella mia infanzia I
l’ho capito per primo
i miei libri preferiti
scritto bene su alcuni
altre lingue e me
terribilmente ricercato
guardare qui
quel lato all’altro
il lato della luna impara
cosa ho iniziato lì
scavare e e presto
ho scoperto che per esempio
Peppy ha una lunga calza
in effetti, per niente
baby un pepato di epi e
ho fatto
vettori per
Russo a
è in qualche modo di più
sembrava dolce
o per esempio
bambini fiabe bambino e
Carlson
nei suoni originali
come giglio
Significa svedese
fratellino o
fratello nel nostro
se accuratamente tradotto
titolo di questo libro
poi ottieni un fratello
e Carlson
tali scoperte
ce n’erano molti e ciascuno
Tale scoperta fatta
il mio mondo
bene un po ‘di più
complesso un po ‘di più
integrale è come
sapere quando tutto
la vita va e
Parli una cravatta e
poi improvvisamente alcuni
momento della vita
scopri cosa c’è che non va
Hals tedeschi
il collo è tradotto e qui
sciarpa e legarlo
non solo una specie di
un insieme di lettere e questo
parole scialle del collo
Ha senso e questo
molto bello e
soprattutto non mi piace
durante l’infanzia quando tu
era il lavoro
prossimo presentato
l’originale cioè I
Ricordo di averlo strappato via
guardando attraverso lo specchio
Carroll ha raggiunto
creazioni di barmaglot
traduzione in suono
come cucinato storto
i portieri erano
navata
e hanno grugnito e
come outgrabe e
il prossimo è stato l’ originale di
sei in questa luce
DJ Inge Blend
asciugare pieno di due vasi
l’ enzima dei brohm si è rivelato ceroso
Ovviamente questo è un gioco di parole
e mi voleva molto
reclami a questo
traduzione ma non
meno nell’infanzia per
ero io bene
insolitamente fresco
essere in grado di
vedere
la loro traduzione numerica
originale e quindi
ecco il primo consiglio
chi vuole darti
se hai un tale
possibilità sempre
confrontare
lavoro da
originale ti lascia
non capisco nemmeno
la lingua non ti lascia nemmeno
capire il significato ma
in ogni caso
puoi leggere
guarda come stanno
sentire le lettere
sentire il ritmo
fonetica melodica
linguaggio che
investito in esso
lavoro stesso
l’autore passò
Sono cresciuto per un po ‘
Ho iniziato a studiare bene
quello che è già suo
letteratura
ha iniziato a scrivere libri
andare alle feste
ricevere un po ‘
e continuato
studiare straniero
lingue e in una certa misura
volta che ho
Ho pensato perché no
combinare i due
classi e non iniziare
tradurre fare
immaginario
traduzioni
Io stesso ho deciso di iniziare
dalla poesia perché
mi sembrava che con
un lato
poesie come
forma piccola
conveniente per lavoro in
l’altro lato degli elementi
inoltre non solo testo in
questo è
Bene, questo è molto
La capacità è un attacco massiccio
struttura in cui
c’è rima e ritmo e
dimensioni e metafore e
un po ‘culturale
illusioni e giochi di parole e
così via e così via
e così via, cioè
alla sua capacità lì
c’è un molto
molto interessante
quantità di lavoro che possiedo
il tempo mi ha portato
tradotto da lì
Robert inglese
Blake Kipling con gelo
Tradotto spagnolo
Orc disse skoke e via
mogli di jumabaev e
Bryant è il re
guida di anaconda kashin
lui dallo svedese
per esempio, lì gong
Irak lech e così via
e ogni volta venendo a
questo o quell’autore
familiarizzare con
esistente
traduzioni
poesie di questo
autore
Ho improvvisamente scoperto
che molto spesso questi
le traduzioni sono carine
quelli gratuiti già disponibili
piuttosto impreciso
ma per me questa libertà
sempre voluto
evitare perché
Si è scoperto giù da ben
chi sono io
traduttore a i
Prendo il trasmettitore per
da una lingua I
trasferire ad un altro
che diritto ho?
intervenendo nel fatto che
pensò l’autore lasciò
anche io non mi piace
qualche ricevimento
che usa
che sia una specie di
abbastanza preciso al mio
non esattamente guarda
rilevante ma ho
destra
prova a farlo
meglio farlo
meglio secondo me
mi sembra che non ci sia me
provato a fare
traduzioni possibili
più preciso come
più capiente
trasmettendo esattamente questo
che hanno dato in pegno
l’autore di questo
ce n’erano molti
ecco uno sguardo
per esempio se
parla del significato
Te ne mostrerò alcuni
esempi di inesattezza
traduzione semantica
è la creazione di
robert frost uno dei
la scala conosciuta
poesie
smetti di combattere
valore nuovo
eugenia è
poesia
la persona che viaggia
a cavallo uscì
molto tempo fa da qualche parte e
la sua casa è ancora da qualche parte
molto più avanti e con
un lato del lago con
l’altro lato della foresta
sera già buia
quasi una notte di grande
Il cielo sopra di lui e lui
solo ferma
il suo cavallo e
Mi sento così
piccola piccola
tra questo enorme
enorme enorme
buio innevato
mondo e questo è
ecco il tuo cavallo
autore satellitare
chiama il cavallo della preghiera
il mio piccolo cavallo
il mio cavallo è essenzialmente un
in metà dei trasferimenti
e ho visto le unità 10
questo poema in
metà dei trasferimenti
i traduttori scrivono il mio
il cavallo sarà d’accordo
noi chiamiamo l’uno e l’altro
ma lo stesso animale
differenza di percezione
cavallo molto grande
è come qui dentro
Poltava a Petra
il primo
è guidato a cavallo
retif e umili fedeli
cavallo perché fatale
il fuoco russa
skew entra e corri dentro
piano di battaglia orgoglioso
possente cavaliere qui
è un cavallo
ma qui abbiamo visto
velocità sono forte
Il mondo intorno non lo è
e questa è la differenza
il più grande o
come Abay e
notevole
poesia anch’io
Ho lavorato su
traduzioni
prime due righe
sembra così bello
per il figlio è tutto sommato
congiunta dal gentiluomo del cuore
e come questi
due righe in questo
classicamente
Traduzione sovietica
che è apparso in
molti pubblicati
libri nei libri di testo
quando tutte le ombre
l’allungamento si unisce in
uno non solo cosa
il ritmo è rotto qui
così anche guarda
qui non si tratta delle ombre
circa un’ombra prima
Glinka
e nessuno c’è
si fonde in uno
v’è una questione di fatto
quell’ombra quando doyani
si allunga si nasconde
è tutto lontano
occhio e se
guarda
contesto di questo
poesia
diventa chiaro
cos’è questo poema
sulla vecchiaia
e all’età di questo
ombre di alberi senza montagne
e questa è l’ombra del
l’autore del vecchio è già
essenza e questa ombra
che si estende semplicemente di
più vecchio diventa
si nasconde da lui ma
un po ‘vecchio
ricordi di dimenticati
di chi è lui
incontrato può
essere nell’infanzia quando
quindi non si ricorda più
tutto questo anche
lunga ombra e questo è
di fatto sta cambiando qui
queste due linee
proprio all’inizio
completamente cambiando
metafora di base
poema completo
completamente cambiando
senso
e noi siamo in effetti questi dolci
arena e leggere questi
trasferimenti a loro
sono allevati
credo che questo sia tutto
qui sono l’autore del e così
concepito ed è per questo
ecco il mio prossimo te
consiglio di non abbattere tutto
quando la colpa su l’autore
leggere le traduzioni
può benissimo essere quello
ti sei appena cascato
brutta traduzione
cercare gli altri su
confronta e quando
trovarne uno buono
aggrappati al bene
interprete perché
che bene
traduttori e piccoli
quando si incontrano
tieni d’occhio
loro e ricordali
nomi e guarda bene
cosa e cosa conducono
Nola così è stato
questo è per te
luce guida
Bene, questo è il significato ma c’è
ancora per esempio il modulo
c’è un ritmo di dimensioni qui
per esempio anche
Poesia canadese
abbastanza spesso
c’è un
accettato
tradizionale
la struttura della stanza quando
primo e secondo
la quarta linea loro
identico in lunghezza e
ha lo stesso
rima generale e il terzo
la linea è eliminata sì
e per lunghezza e per
alcuni ultimi
modo
ma per esempio
Marzhan capitolo IV dei loro
versi molto spesso
è giusto con questo
il solito
standard
forma tradizionale
l’esperimento
ce ne sono alcuni
sono assolutamente nuovi
forme non standard
la sua non convenzionale
i modelli stanno provando a
introdurre la distruzione
il vecchio
già modelli e eccone uno
da queste creazioni che voglio
porta anche te
esempio di disco shahar
disco e shahar che brezza
palle solari su altro nel pollo
il figlio del pollo Maidan dice
oh mamma a mazar sayan
Io canto un solo tocco
La benzina di Turgan non lo è
fumando pollo figlio noi
leggende sulla scheda termica
mese Insan Waldo e
persone per Turan e per
lui un po ‘di pollo al riso
bisogno di un mercato in
guarda e Richard
sopra lo schermo kazanin
non fumare un figlio di pollo allora
in questo e in tutti i nostri nazareni
ed ecco come
traducilo io
provando a
riprodurre lo stesso
il ritmo che non lo fa
complesso semplice
senti di sì no
vecchio tradizionale
il mondo della mattinata in città
se lo lasci
guarda cosa vedi
vedrai le tombe
aree sulle tombe
centinaia di santi
preghiere infinite
continua a dire che vedrai
vedrai le moschee
diventa calmo e dentro
tutti aspirano a un mulo
Azan più forte di tutti
gridare che
vedi che vedrai
un bazar fusa e
bolle su ogni angolo
acqua bollente bollente
calderone
quello che vedi vedrà
aspetta finché non guardi
stanco
senti cosa?
ritmo insolito qui
come può un tale ritmo
cambia quello che fanno
un po ‘
traduttori il più possibile
e cambia ciò che è attivo
sottende essenzialmente ma
qualche tipo di creazione
funziona questo
un aspetto molto importante
su quale
ne vale la pena
prestare attenzione a
certo che no
single fino al punto
prima del modulo
ma c’è anche
alcuni aspetti di
poesia che, anche
richiedere attenzione
e spesso
così grave e
soluzione solida
traduttore qui
per esempio citerò
esempio dal moderno
esempio di poesia
associato a
culturale
allusioni
aygerim è anche il nostro
balletto moderno
uno dei più
noto per
fuori del nostro
almeno perché
che i suoi elementi
tradotto in intero
un numero di stranieri
lui parla inglese
Sto traducendo ex
presidente dell’associazione
letterario
traduttori per l’ america
john cage e lì è necessario
molti premi
giocato con questi
versi e traduzioni
e un giorno so come
caso in uno di
poesie
Aigerim era stato
frase in
combinazioni di parole kosche
la sua vita e il suo jim
incontrato
incomprensione ma come
kristin inglese
posso dire kosche con
la vita sì ma non capisco
fare nel piatto cos’altro
in inglese puoi
dare un collegamento all’esempio
come se fosse qui
una nota in calce e un po ‘
Spiega che il Koshchei
questo è
mitologico
creatura alla pari
mezzo
poesia
presente ovunque
sguardo interrotto
qualcosa per le note allora
tornare
già tutti hanno dimenticato bene questo
c’è un risultato dopo
lunga riflessione
una decisione è stata presa
da trovare alcuni
analogo nella mitologia
Di lingua inglese
popolazione che era
sarebbe più approssimativo
mitologico
essendo il più
approssimativa Koscheyu
In questo caso, c’era
fatto la scelta è caduta su
ronzio vita tori che è
una tale creatura
simile in apparenza a
quando il Koshchei
ma ogni volta
tali sono le cose ogni
una volta forzato
un interprete
prendine un po ‘
decisione molto importante
perché bene,
è impossibile da tradurre
questo è esattamente quello che devi trovare
qualche via d’uscita o
come la fonetica in
in molti
poesie del poeta
usare bene
un po ‘speciale
tecniche fonetiche
eccomi, per esempio
era impegnato nella traduzione
dal ceco svedese
così nel mercato del corpetto
e nelle sue poesie
spesso si verifica
è così, ecco l’accento
suona lì fino a 1 a
12 12 ddd è tutto
o forse lo era
la frase è così lego
trota x morte
separati da loro stessi
sentito come questo
Suona e se
dare un’occhiata più da vicino
più attentamente è possibile
vedi che ce ne sono tre
tempi ripetuti in
faro liegt das world
forte antidoto alla torba
scopo
e traducendo questo in
русский язык I
ho cercato di mantenere
mantenere la dimensione del ritmo
senso
Bene, gioca bene
giocare con
suona così com’è
fa l’autore perché
che devo questo
fare come traduttore
Devo seguire quello
cosa faccio ?
l’ho portato così vivo
pericolosa degenerazione
questo mi merita
ha dato la lettera f alla lettera f
e ho perso tre volte
proprio come ha giocato
con la fonetica
il più gunnara di Kiev
tali esempi
che cito
in realtà è centinaia e
migliaia e naturalmente
comunque, non importa come
era buono e la traduzione
fallo bene
assolutamente uguale
come l’originale
È impossibile ma possibile
prova molto duramente
può essere molto
provare a fare
traduzione massima
trasparente così
Bene, per esempio, se noi
leggi il poema
Detto detto
parole in russo
così che siamo qui in questo
lingua russa
ascoltato la fonetica
Lingua kazaka
così che ascoltiamo
sondaggio
Lingua kazaka
melodia di questa lingua
bene, figuriamoci
senso e forma di tutto
questo in modo che noi attraverso
una lingua
sentito un altro qui
mi sembra che qui sia
questo è necessario
sforzarci sempre
è certamente difficile e
perché tale
di traduzioni
un po ‘ma davvero
Voglio crederci
importanza del valore
letterario
traduzione nel nostro
il paese lo farà
consapevolmente e chi lo sa
potrebbe esserci qualcuno da
seduto in questa stanza
impressionato dalla
ispirato dal mio
le prestazioni sono anche
decide di dedicarsi
questa professione
grazie
[Applausi]
[Musica]
ciao a me
chiama Ilya, mi vesto
scrittore
letterario
traduttore e lettore
ovviamente l’ entusiasta
il lettore
Ho letto da tre anni e
negli anni per
certo che c’era
un certo cerchio
autori preferiti e quello
interessante da seguire e
questi autori bene
letteralmente il 20 %
quelli che hanno scritto e
scrivi nella stessa lingua
Parlo con
infanzia, cioè,
lingua russa
e tutti gli altri 80
per cento scrivi
tutte le lingue del mondo
Cavo Tolkien e Salinger
entrambi
e Kafka di Murakami
tutte queste persone
ha scritto su alcuni
le loro stesse lingue e noi
leggiamo in traduzione
leggi e spesso nemmeno pari
pensare a
che titanico
lavoro per tutto questo
spesso nemmeno
guarda sotto
copertina sul
pagina su cui
c’è un fine settimana
prenota i dati per
per vederlo
un interprete
ma è da questo
dipende da
il mondo che noi
tienilo a portata di mano
esso determina la nostra
percezione da quella o
altri libri qui
quindi è
letterario
Voglio trasferire a
tu oggi
parlare e mi ricordo
come nella mia infanzia I
l’ho capito per primo
i miei libri preferiti
scritto bene su alcuni
altre lingue e me
terribilmente ricercato
guardare qui
quel lato all’altro
il lato della luna impara
cosa ho iniziato lì
scavare e e presto
ho scoperto che per esempio
Peppy ha una lunga calza
in effetti, per niente
baby un pepato di epi e
ho fatto
vettori per
Russo a
è in qualche modo di più
sembrava dolce
o per esempio
bambini fiabe bambino e
Carlson
nei suoni originali
come giglio
Significa svedese
fratellino o
fratello nel nostro
se accuratamente tradotto
titolo di questo libro
poi ottieni un fratello
e Carlson
tali scoperte
ce n’erano molti e ciascuno
Tale scoperta fatta
il mio mondo
bene un po ‘di più
complesso un po ‘di più
integrale è come
sapere quando tutto
la vita va e
Parli una cravatta e
poi improvvisamente alcuni
momento della vita
scopri cosa c’è che non va
Hals tedeschi
il collo è tradotto e qui
sciarpa e legarlo
non solo una specie di
un insieme di lettere e questo
parole scialle del collo
Ha senso e questo
molto bello e
soprattutto non mi piace
durante l’infanzia quando tu
era il lavoro
prossimo presentato
l’originale cioè I
Ricordo di averlo strappato via
guardando attraverso lo specchio
Carroll ha raggiunto
creazioni di barmaglot
traduzione in suono
come cucinato storto
i portieri erano
navata
e hanno grugnito e
come outgrabe e
il prossimo è stato l’ originale di
sei in questa luce
DJ Inge Blend
asciugare pieno di due vasi
l’ enzima dei brohm si è rivelato ceroso
Ovviamente questo è un gioco di parole
e mi voleva molto
reclami a questo
traduzione ma non
meno nell’infanzia per
ero io bene
insolitamente fresco
essere in grado di
vedere
la loro traduzione numerica
originale e quindi
ecco il primo consiglio
chi vuole darti
se hai un tale
possibilità sempre
confrontare
lavoro da
originale ti lascia
non capisco nemmeno
la lingua non ti lascia nemmeno
capire il significato ma
in ogni caso
puoi leggere
guarda come stanno
sentire le lettere
sentire il ritmo
fonetica melodica
linguaggio che
investito in esso
lavoro stesso
l’autore passò
Sono cresciuto per un po ‘
Ho iniziato a studiare bene
quello che è già suo
letteratura
ha iniziato a scrivere libri
andare alle feste
ricevere un po ‘
e continuato
studiare straniero
lingue e in una certa misura
volta che ho
Ho pensato perché no
combinare i due
classi e non iniziare
tradurre fare
immaginario
traduzioni
Io stesso ho deciso di iniziare
dalla poesia perché
mi sembrava che con
un lato
poesie come
forma piccola
conveniente per lavoro in
l’altro lato degli elementi
inoltre non solo testo in
questo è
Bene, questo è molto
La capacità è un attacco massiccio
struttura in cui
c’è rima e ritmo e
dimensioni e metafore e
un po ‘culturale
illusioni e giochi di parole e
così via e così via
e così via, cioè
alla sua capacità lì
c’è un molto
molto interessante
quantità di lavoro che possiedo
il tempo mi ha portato
tradotto da lì
Robert inglese
Blake Kipling con gelo
Tradotto spagnolo
Orc disse skoke e via
mogli di jumabaev e
Bryant è il re
guida di anaconda kashin
lui dallo svedese
per esempio, lì gong
Irak lech e così via
e ogni volta venendo a
questo o quell’autore
familiarizzare con
esistente
traduzioni
poesie di questo
autore
Ho improvvisamente scoperto
che molto spesso questi
le traduzioni sono carine
quelli gratuiti già disponibili
piuttosto impreciso
ma per me questa libertà
sempre voluto
evitare perché
Si è scoperto giù da ben
chi sono io
traduttore a i
Prendo il trasmettitore per
da una lingua I
trasferire ad un altro
che diritto ho?
intervenendo nel fatto che
pensò l’autore lasciò
anche io non mi piace
qualche ricevimento
che usa
che sia una specie di
abbastanza preciso al mio
non esattamente guarda
rilevante ma ho
destra
prova a farlo
meglio farlo
meglio secondo me
mi sembra che non ci sia me
provato a fare
traduzioni possibili
più preciso come
più capiente
trasmettendo esattamente questo
che hanno dato in pegno
l’autore di questo
ce n’erano molti
ecco uno sguardo
per esempio se
parla del significato
Te ne mostrerò alcuni
esempi di inesattezza
traduzione semantica
è la creazione di
robert frost uno dei
la scala conosciuta
poesie
smetti di combattere
valore nuovo
eugenia è
poesia
la persona che viaggia
a cavallo uscì
molto tempo fa da qualche parte e
la sua casa è ancora da qualche parte
molto più avanti e con
un lato del lago con
l’altro lato della foresta
sera già buia
quasi una notte di grande
Il cielo sopra di lui e lui
solo ferma
il suo cavallo e
Mi sento così
piccola piccola
tra questo enorme
enorme enorme
buio innevato
mondo e questo è
ecco il tuo cavallo
autore satellitare
chiama il cavallo della preghiera
il mio piccolo cavallo
il mio cavallo è essenzialmente un
in metà dei trasferimenti
e ho visto le unità 10
questo poema in
metà dei trasferimenti
i traduttori scrivono il mio
il cavallo sarà d’accordo
noi chiamiamo l’uno e l’altro
ma lo stesso animale
differenza di percezione
cavallo molto grande
è come qui dentro
Poltava a Petra
il primo
è guidato a cavallo
retif e umili fedeli
cavallo perché fatale
il fuoco russa
skew entra e corri dentro
piano di battaglia orgoglioso
possente cavaliere qui
è un cavallo
ma qui abbiamo visto
velocità sono forte
Il mondo intorno non lo è
e questa è la differenza
il più grande o
come Abay e
notevole
poesia anch’io
Ho lavorato su
traduzioni
prime due righe
sembra così bello
per il figlio è tutto sommato
congiunta dal gentiluomo del cuore
e come questi
due righe in questo
classicamente
Traduzione sovietica
che è apparso in
molti pubblicati
libri nei libri di testo
quando tutte le ombre
l’allungamento si unisce in
uno non solo cosa
il ritmo è rotto qui
così anche guarda
qui non si tratta delle ombre
circa un’ombra prima
Glinka
e nessuno c’è
si fonde in uno
v’è una questione di fatto
quell’ombra quando doyani
si allunga si nasconde
è tutto lontano
occhio e se
guarda
contesto di questo
poesia
diventa chiaro
cos’è questo poema
sulla vecchiaia
e all’età di questo
ombre di alberi senza montagne
e questa è l’ombra del
l’autore del vecchio è già
essenza e questa ombra
che si estende semplicemente di
più vecchio diventa
si nasconde da lui ma
un po ‘vecchio
ricordi di dimenticati
di chi è lui
incontrato può
essere nell’infanzia quando
quindi non si ricorda più
tutto questo anche
lunga ombra e questo è
di fatto sta cambiando qui
queste due linee
proprio all’inizio
completamente cambiando
metafora di base
poema completo
completamente cambiando
senso
e noi siamo in effetti questi dolci
arena e leggere questi
trasferimenti a loro
sono allevati
credo che questo sia tutto
qui sono l’autore del e così
concepito ed è per questo
ecco il mio prossimo te
consiglio di non abbattere tutto
quando la colpa su l’autore
leggere le traduzioni
può benissimo essere quello
ti sei appena cascato
brutta traduzione
cercare gli altri su
confronta e quando
trovarne uno buono
aggrappati al bene
interprete perché
che bene
traduttori e piccoli
quando si incontrano
tieni d’occhio
loro e ricordali
nomi e guarda bene
cosa e cosa conducono
Nola così è stato
questo è per te
luce guida
Bene, questo è il significato ma c’è
ancora per esempio il modulo
c’è un ritmo di dimensioni qui
per esempio anche
Poesia canadese
abbastanza spesso
c’è un
accettato
tradizionale
la struttura della stanza quando
primo e secondo
la quarta linea loro
identico in lunghezza e
ha lo stesso
rima generale e il terzo
la linea è eliminata sì
e per lunghezza e per
alcuni ultimi
modo
ma per esempio
Marzhan capitolo IV dei loro
versi molto spesso
è giusto con questo
il solito
standard
forma tradizionale
l’esperimento
ce ne sono alcuni
sono assolutamente nuovi
forme non standard
la sua non convenzionale
i modelli stanno provando a
introdurre la distruzione
il vecchio
già modelli e eccone uno
da queste creazioni che voglio
porta anche te
esempio di disco shahar
disco e shahar che brezza
palle solari su altro nel pollo
il figlio del pollo Maidan dice
oh mamma a mazar sayan
Io canto un solo tocco
La benzina di Turgan non lo è
fumando pollo figlio noi
leggende sulla scheda termica
mese Insan Waldo e
persone per Turan e per
lui un po ‘di pollo al riso
bisogno di un mercato in
guarda e Richard
sopra lo schermo kazanin
non fumare un figlio di pollo allora
in questo e in tutti i nostri nazareni
ed ecco come
traducilo io
provando a
riprodurre lo stesso
il ritmo che non lo fa
complesso semplice
senti di sì no
vecchio tradizionale
il mondo della mattinata in città
se lo lasci
guarda cosa vedi
vedrai le tombe
aree sulle tombe
centinaia di santi
preghiere infinite
continua a dire che vedrai
vedrai le moschee
diventa calmo e dentro
tutti aspirano a un mulo
Azan più forte di tutti
gridare che
vedi che vedrai
un bazar fusa e
bolle su ogni angolo
acqua bollente bollente
calderone
quello che vedi vedrà
aspetta finché non guardi
stanco
senti cosa?
ritmo insolito qui
come può un tale ritmo
cambia quello che fanno
un po ‘
traduttori il più possibile
e cambia ciò che è attivo
sottende essenzialmente ma
qualche tipo di creazione
funziona questo
un aspetto molto importante
su quale
ne vale la pena
prestare attenzione a
certo che no
single fino al punto
prima del modulo
ma c’è anche
alcuni aspetti di
poesia che, anche
richiedere attenzione
e spesso
così grave e
soluzione solida
traduttore qui
per esempio citerò
esempio dal moderno
esempio di poesia
associato a
culturale
allusioni
aygerim è anche il nostro
balletto moderno
uno dei più
noto per
fuori del nostro
almeno perché
che i suoi elementi
tradotto in intero
un numero di stranieri
lui parla inglese
Sto traducendo ex
presidente dell’associazione
letterario
traduttori per l’ america
john cage e lì è necessario
molti premi
giocato con questi
versi e traduzioni
e un giorno so come
caso in uno di
poesie
Aigerim era stato
frase in
combinazioni di parole kosche
la sua vita e il suo jim
incontrato
incomprensione ma come
kristin inglese
posso dire kosche con
la vita sì ma non capisco
fare nel piatto cos’altro
in inglese puoi
dare un collegamento all’esempio
come se fosse qui
una nota in calce e un po ‘
Spiega che il Koshchei
questo è
mitologico
creatura alla pari
mezzo
poesia
presente ovunque
sguardo interrotto
qualcosa per le note allora
tornare
già tutti hanno dimenticato bene questo
c’è un risultato dopo
lunga riflessione
una decisione è stata presa
da trovare alcuni
analogo nella mitologia
Di lingua inglese
popolazione che era
sarebbe più approssimativo
mitologico
essendo il più
approssimativa Koscheyu
In questo caso, c’era
fatto la scelta è caduta su
ronzio vita tori che è
una tale creatura
simile in apparenza a
quando il Koshchei
ma ogni volta
tali sono le cose ogni
una volta forzato
un interprete
prendine un po ‘
decisione molto importante
perché bene,
è impossibile da tradurre
questo è esattamente quello che devi trovare
qualche via d’uscita o
come la fonetica in
in molti
poesie del poeta
usare bene
un po ‘speciale
tecniche fonetiche
eccomi, per esempio
era impegnato nella traduzione
dal ceco svedese
così nel mercato del corpetto
e nelle sue poesie
spesso si verifica
è così, ecco l’accento
suona lì fino a 1 a
12 12 ddd è tutto
o forse lo era
la frase è così lego
trota x morte
separati da loro stessi
sentito come questo
Suona e se
dare un’occhiata più da vicino
più attentamente è possibile
vedi che ce ne sono tre
tempi ripetuti in
faro liegt das world
forte antidoto alla torba
scopo
e traducendo questo in
русский язык I
ho cercato di mantenere
mantenere la dimensione del ritmo
senso
Bene, gioca bene
giocare con
suona così com’è
fa l’autore perché
che devo questo
fare come traduttore
Devo seguire quello
cosa faccio ?
l’ho portato così vivo
pericolosa degenerazione
questo mi merita
ha dato la lettera f alla lettera f
e ho perso tre volte
proprio come ha giocato
con la fonetica
il più gunnara di Kiev
tali esempi
che cito
in realtà è centinaia e
migliaia e naturalmente
comunque, non importa come
era buono e la traduzione
fallo bene
assolutamente uguale
come l’originale
È impossibile ma possibile
prova molto duramente
può essere molto
provare a fare
traduzione massima
trasparente così
Bene, per esempio, se noi
leggi il poema
Detto detto
parole in russo
così che siamo qui in questo
lingua russa
ascoltato la fonetica
Lingua kazaka
così che ascoltiamo
sondaggio
Lingua kazaka
melodia di questa lingua
bene, figuriamoci
senso e forma di tutto
questo in modo che noi attraverso
una lingua
sentito un altro qui
mi sembra che qui sia
questo è necessario
sforzarci sempre
è certamente difficile e
perché tale
di traduzioni
un po ‘ma davvero
Voglio crederci
importanza del valore
letterario
traduzione nel nostro
il paese lo farà
consapevolmente e chi lo sa
potrebbe esserci qualcuno da
seduto in questa stanza
impressionato dalla
ispirato dal mio
le prestazioni sono anche
decide di dedicarsi
questa professione
grazie
[Applausi]
[Musica]
Please follow and like us:
Be First to Comment