
Переводчик: Питер Паллос Лидер: Sárdi Mercédesz
Добрый день!
Я в порядке.
Я два носителей языка.
Сегодня я расскажу вам свою историю,
который напоминает историю десятков тысяч эстонцев.
Azoke, который вырос в двуязычии.
Я родом из русской семьи по-русски.
В два года я получил эстонский детский сад.
Вы можете себе представить, что я не пропустил его в течение первых трех месяцев
ни на русском, ни на эстонском языке.
Мой бедный медсестер боялся быть глухим.
Но я молча и терпеливо немного Штирлиц
Я собрал информацию, а затем я вдруг пришел к песне.
Эстонии.
Как неизвестный великий певец, я решил,
что я должен показать свой талант,
и я наткнулся на эту песню.
Тогда я даже не думал, что моя жизнь такова:
Я хожу в школу на эстонском языке, я занимаюсь эстонским университетом,
Я буду двуязычным исследователем,
и я могу заверить себя, что я вырос как двуязычный.
Но я должен отметить, что мы в Эстонии
двуязычия не имеют единого знака.
По этой причине те, кто почти двуязычен,
они не считают себя двуязычными.
Кроме того, могут существовать убеждения о двуязычии
и даже их личное убеждение не позволяет им быть двуязычным.
Сегодня я попытаюсь объяснить, кто двуязычный человек,
и сталкиваются с трудностями и препятствиями,
В самоопределении,
и общество рассматривает их как таковые,
и почему я хочу жить в мире,
в котором самоопределение не является черно-белым.
Мой диплом — переводчик.
Даже будучи мастером магистерской степени, я узнал,
когда их вызывали и предлагали работу.
Поскольку моя биография заключается в том, что меня зовут Ольга Лойценко,
и русский, и эстонский — мой родной язык,
Я был идеальным кандидатом на бумагу.
Но вы можете представить себе удивление переводчика,
когда я сказал ему по-русски: я не могу повернуть по-русски.
И все же я из русской семьи!
Но это так, и в этом примере я хотел бы указать,
как, когда кто-то решает мою личность, какова моя личность,
каковы мои языковые навыки — просто по имени и по тому факту,
Я двуязычный.
Но удивление в бюро переводов понятно,
поскольку на самом деле я родом из русской семьи на русском языке.
Мой сын переехал из России в 86 в 86,
и моя мать, хотя родилась и выросла в Эстонии, но в русской семье,
но поскольку мой дед был военным офицером,
Моей маме не нужно учиться в школе в школе.
По этой причине люди часто выходят замуж, когда говорят по-русски по-русски.
Я родом из чистой русской семьи, иногда почему моя речь странная?
Это очень простое объяснение.
Мы с сестрой росли в эстонском маленьком городке,
в основном нас окружали средства массовой информации на эстонском языке,
т.е. мои одноклассники и друзья были на эстонском языке.
В повседневной жизни мы играли чаще, чем русские.
Я должен отметить, следует ли давать эстонское образование,
мои родители устали,
потому что были некоторые, кто махал маме:
Российские дети плохо разбираются в эстонском учебе, потому что они не встанут.
Во всяком случае, не учитесь на своем родном языке?
Мой папа тоже сказал маме:
если что-то не так с девушками, моя мама ошибается.
К счастью, опасения моего отца не оправдались,
потому что он был боль в школе:
мои одноклассники были справедливы ко мне, они никогда не комментировали меня,
ни отрицательный, ни озвученный на моем языке, по моей национальности.
Я просто Ольга, меня зовут эстонским акцентом.
Я был похож на других; Мне интересен только мой интерес.
Да, сначала мне и моей сестре было трудно,
потому что наши родители не могли помочь в домашнем задании,
потому что они не говорили по-эстонски.
Но со временем мы научились справляться с трудностями,
и, наконец, я помог одной девушке на эстонском языке,
знакомство моей мамы.
Конечно, все еще существует страх перед рождением русского ребенка
Эстонская школа, в конце концов, оставит своих родителей,
а затем стыдно говорить по-русски.
К сожалению, у меня есть пример.
Мне было восемь лет, день отцов был организован в школе.
Я пересказываю от радости, что мой папа наконец пришел в школу.
Но когда я услышал, что все вокруг нас говорили только по-эстонски,
Я повернулся, чтобы говорить по-русски.
Я попытался приблизиться к ней.
Мне ужасно стыдно вести себя так,
но то, что произошло, не может быть изменено.
Когда русский язык пришел в шестой класс,
наконец, я понял, как здорово мне знать другой язык,
и я знаю язык, который другие хотят изучать.
Теперь все обратились ко мне за помощью:
как произносится слово,
чтобы что-то свернуть.
Наконец, я понял, что известно много языков
нет причин для стыда, наоборот: плюс варианты в нашей жизни.
После школы я переехал в Тарту,
потому что я пошел в Тартуский университет.
В общежитии они были перевезены в одну из русских девушек подобного возраста.
Я говорил в первый раз
с современным человеком на русском языке.
Он проанализировал мою позицию и заявил:
Я говорю по-русски как эстонский, поэтому я эстонец.
Это был первый случай, когда я задавался вопросом: не мог ли я быть эстонцем?
Потому что, когда они называли эстонский язык,
Я подумал: «Хорошая шутка, у меня есть русское имя,
Русская семья, я не могу быть эстонцем ».
Но мой одноклассник,
великий человек …
Наконец, он стал моим научным руководителем,
по какой-то причине он думал, что мне будет легче,
если вы упомянете примеры на русском языке
за пределами эстонских примеров, когда он преподавал латинскую грамматику.
Я чувствовал себя раздраженным, и было неправильно говорить ей,
что я не знаю русской грамматики,
поэтому «давайте останемся на эстонском языке».
Возникла ситуация,
что не было ни одной, ни двух, а трех грамматик
в то же время я жевал себя.
К счастью, учитель быстро упал,
да, хорошо, Оля не понимает,
давайте просто объясним это.
С этими примерами я хотел понять свое имя
и из русской семьи, я уверен, что говорю по-русски,
есть ситуация, в которой они не могут
и решает, что мои языковые навыки для меня.
И наоборот, когда я говорю по-русски, я решаю, кто я.
Моя история университета окончена, но в жизни это не всегда так.
От того, как нас окружает наша среда,
могут быть трудности и препятствия, которых можно было бы избежать.
Когда я окончил Тартуский университет, я переехал в Таллинн,
Я поступил в мастер, я решил обменять его
Я еду в Испанию; почему бы не заплатить.
Я поехал в Испанию и часто спрашивал:
«Где ты настоящий?» «Как это называется?»
Что-то часто напоминало польский, но я не против.
Но когда я сказал свое имя и откуда я пришел,
то не верить,
у всех есть славянское имя, и все говорят по-русски,
Я объяснил, да, я родом из русской семьи, но я приехал из Эстонии,
У меня есть эстонский паспорт, моя национальность — русская, но я эстонский,
т.е. эстонский-русский.
(Смех)
Часто они не понимали, почему я не знал
или я называю себя эстонским или русским.
Поскольку я не могу выбирать между эстонским и русским как родным языком,
так же, как я не могу выбрать
между той или иной национальностью, они смешиваются во мне.
Мне тоже не нужно выбирать.
Определение Антония Д. Смит является индивидуальным
или группы людей по сравнению с более крупной группой.
Кто-то может иметь несколько идентификаторов
в зависимости от позиции или лица, с которым оно связано.
Подумайте об этом: на работе, коллега, дома мама, брат, сестра, друг, подруга
и так далее.
Мы все мы, и мы принимаем разные идентичности.
Я могу говорить на двух языках и в то же время в Эстонии.
Вы можете быть двуязычными, но вы русский или эстонский,
или русский или русский эстонский язык в Эстонии.
Язык не имеет решающего значения для гражданства или личности,
если сам человек этого не хочет.
Стереотипы, связанные с национальной принадлежностью, могут вызывать,
для кого-то, почему мы не хотим говорить,
мы боимся или отдыхаем на языке.
Чтобы не уйти далеко, например,
здесь находится район Ласнамяэ,
или, как сказал бы один из моих эстонских друзей: Ласагорожек.
Может быть, мне не нужно поднимать какие-то сумасшедшие вещи,
которые, по слухам, здесь:
это означает колоть или изображать людей на картинке,
если он не предлагает человеку с сигарой,
или ночью, Бог спасает, чтобы выйти на улицу,
или никто здесь не говорит.
Я тоже жил здесь, и сначала я боялся вас,
но я обошел улицу, не беспокоясь.
Пока я жил здесь, у меня не было никакого дискомфорта.
Я думаю, что те, кто не может говорить по-русски,
чаще всего они боятся, что они не понимают, чего они хотят от них.
У вас, похоже, есть языковые ограничения, с которыми мы знаем или не можем общаться,
с кем мы хотим или не хотим общаться,
и с кем мы будем или не будем болтать.
Это вызвано тем, как мы воспринимаем тот или иной язык;
из-за того, как быстро мы делаем выводы на основе имени или языка,
и как быстро мы делаем заключение друг на друга,
что может привести к предвзятости и препятствовать разговору.
Национальные стереотипы
или отношения с отдельными национальностями
также могут быть отражены в наших будущих отношениях,
и следующее поколение может наследовать это восприятие.
Особенно, когда чье-то национальное чувство лично нарушается.
Если бы я был обижен, мои будущие дети не приняли бы их,
и это не влияет на их языковые навыки,
и не мешает ребенку быть двуязычным или нет.
Почему я говорю об этом?
Профессор Франсуа Грожан определил наиболее важные,
быть двуязычным с двумя или более языками
ежедневно и в нескольких целях.
Чтобы назвать его двуязычным,
вам не нужно знать тот же уровень на обоих языках.
Не все двуязычные чтения или записи неправильно на обоих языках,
потому что двуязычие — это не сумма двух одноязычных людей.
Потому что мы используем разные языки для разных целей.
Я, например. Я читал эстонский язык или английский лучше, чем на русском.
Написание еще лучше на английском и эстонском языках.
Повторяю: язык не определяет национальность или личность,
если вы этого не хотите.
Знание языков, конечно же, не изменяет чью-то национальность.
Их называют эстонскими,
но я бы добавил, что я не просто эстонский, но эстонский-русский.
Вам не нужно защищать людей: эстонский, русский.
Если я поговорю с кем-то, тогда у меня нет абсолютно никакой национальности,
или какие языки могут и на каком уровне.
Я вижу человека, а не вашу национальность или язык.
Я очень надеюсь, что мы когда-нибудь будем жить в стране, которая,
где каждый действует соответственно.
Спасибо.
(Отводы)
Добрый день!
Я в порядке.
Я два носителей языка.
Сегодня я расскажу вам свою историю,
который напоминает историю десятков тысяч эстонцев.
Azoke, который вырос в двуязычии.
Я родом из русской семьи по-русски.
В два года я получил эстонский детский сад.
Вы можете себе представить, что я не пропустил его в течение первых трех месяцев
ни на русском, ни на эстонском языке.
Мой бедный медсестер боялся быть глухим.
Но я молча и терпеливо немного Штирлиц
Я собрал информацию, а затем я вдруг пришел к песне.
Эстонии.
Как неизвестный великий певец, я решил,
что я должен показать свой талант,
и я наткнулся на эту песню.
Тогда я даже не думал, что моя жизнь такова:
Я хожу в школу на эстонском языке, я занимаюсь эстонским университетом,
Я буду двуязычным исследователем,
и я могу заверить себя, что я вырос как двуязычный.
Но я должен отметить, что мы в Эстонии
двуязычия не имеют единого знака.
По этой причине те, кто почти двуязычен,
они не считают себя двуязычными.
Кроме того, могут существовать убеждения о двуязычии
и даже их личное убеждение не позволяет им быть двуязычным.
Сегодня я попытаюсь объяснить, кто двуязычный человек,
и сталкиваются с трудностями и препятствиями,
В самоопределении,
и общество рассматривает их как таковые,
и почему я хочу жить в мире,
в котором самоопределение не является черно-белым.
Мой диплом — переводчик.
Даже будучи мастером магистерской степени, я узнал,
когда их вызывали и предлагали работу.
Поскольку моя биография заключается в том, что меня зовут Ольга Лойценко,
и русский, и эстонский — мой родной язык,
Я был идеальным кандидатом на бумагу.
Но вы можете представить себе удивление переводчика,
когда я сказал ему по-русски: я не могу повернуть по-русски.
И все же я из русской семьи!
Но это так, и в этом примере я хотел бы указать,
как, когда кто-то решает мою личность, какова моя личность,
каковы мои языковые навыки — просто по имени и по тому факту,
Я двуязычный.
Но удивление в бюро переводов понятно,
поскольку на самом деле я родом из русской семьи на русском языке.
Мой сын переехал из России в 86 в 86,
и моя мать, хотя родилась и выросла в Эстонии, но в русской семье,
но поскольку мой дед был военным офицером,
Моей маме не нужно учиться в школе в школе.
По этой причине люди часто выходят замуж, когда говорят по-русски по-русски.
Я родом из чистой русской семьи, иногда почему моя речь странная?
Это очень простое объяснение.
Мы с сестрой росли в эстонском маленьком городке,
в основном нас окружали средства массовой информации на эстонском языке,
т.е. мои одноклассники и друзья были на эстонском языке.
В повседневной жизни мы играли чаще, чем русские.
Я должен отметить, следует ли давать эстонское образование,
мои родители устали,
потому что были некоторые, кто махал маме:
Российские дети плохо разбираются в эстонском учебе, потому что они не встанут.
Во всяком случае, не учитесь на своем родном языке?
Мой папа тоже сказал маме:
если что-то не так с девушками, моя мама ошибается.
К счастью, опасения моего отца не оправдались,
потому что он был боль в школе:
мои одноклассники были справедливы ко мне, они никогда не комментировали меня,
ни отрицательный, ни озвученный на моем языке, по моей национальности.
Я просто Ольга, меня зовут эстонским акцентом.
Я был похож на других; Мне интересен только мой интерес.
Да, сначала мне и моей сестре было трудно,
потому что наши родители не могли помочь в домашнем задании,
потому что они не говорили по-эстонски.
Но со временем мы научились справляться с трудностями,
и, наконец, я помог одной девушке на эстонском языке,
знакомство моей мамы.
Конечно, все еще существует страх перед рождением русского ребенка
Эстонская школа, в конце концов, оставит своих родителей,
а затем стыдно говорить по-русски.
К сожалению, у меня есть пример.
Мне было восемь лет, день отцов был организован в школе.
Я пересказываю от радости, что мой папа наконец пришел в школу.
Но когда я услышал, что все вокруг нас говорили только по-эстонски,
Я повернулся, чтобы говорить по-русски.
Я попытался приблизиться к ней.
Мне ужасно стыдно вести себя так,
но то, что произошло, не может быть изменено.
Когда русский язык пришел в шестой класс,
наконец, я понял, как здорово мне знать другой язык,
и я знаю язык, который другие хотят изучать.
Теперь все обратились ко мне за помощью:
как произносится слово,
чтобы что-то свернуть.
Наконец, я понял, что известно много языков
нет причин для стыда, наоборот: плюс варианты в нашей жизни.
После школы я переехал в Тарту,
потому что я пошел в Тартуский университет.
В общежитии они были перевезены в одну из русских девушек подобного возраста.
Я говорил в первый раз
с современным человеком на русском языке.
Он проанализировал мою позицию и заявил:
Я говорю по-русски как эстонский, поэтому я эстонец.
Это был первый случай, когда я задавался вопросом: не мог ли я быть эстонцем?
Потому что, когда они называли эстонский язык,
Я подумал: «Хорошая шутка, у меня есть русское имя,
Русская семья, я не могу быть эстонцем ».
Но мой одноклассник,
великий человек …
Наконец, он стал моим научным руководителем,
по какой-то причине он думал, что мне будет легче,
если вы упомянете примеры на русском языке
за пределами эстонских примеров, когда он преподавал латинскую грамматику.
Я чувствовал себя раздраженным, и было неправильно говорить ей,
что я не знаю русской грамматики,
поэтому «давайте останемся на эстонском языке».
Возникла ситуация,
что не было ни одной, ни двух, а трех грамматик
в то же время я жевал себя.
К счастью, учитель быстро упал,
да, хорошо, Оля не понимает,
давайте просто объясним это.
С этими примерами я хотел понять свое имя
и из русской семьи, я уверен, что говорю по-русски,
есть ситуация, в которой они не могут
и решает, что мои языковые навыки для меня.
И наоборот, когда я говорю по-русски, я решаю, кто я.
Моя история университета окончена, но в жизни это не всегда так.
От того, как нас окружает наша среда,
могут быть трудности и препятствия, которых можно было бы избежать.
Когда я окончил Тартуский университет, я переехал в Таллинн,
Я поступил в мастер, я решил обменять его
Я еду в Испанию; почему бы не заплатить.
Я поехал в Испанию и часто спрашивал:
«Где ты настоящий?» «Как это называется?»
Что-то часто напоминало польский, но я не против.
Но когда я сказал свое имя и откуда я пришел,
то не верить,
у всех есть славянское имя, и все говорят по-русски,
Я объяснил, да, я родом из русской семьи, но я приехал из Эстонии,
У меня есть эстонский паспорт, моя национальность — русская, но я эстонский,
т.е. эстонский-русский.
(Смех)
Часто они не понимали, почему я не знал
или я называю себя эстонским или русским.
Поскольку я не могу выбирать между эстонским и русским как родным языком,
так же, как я не могу выбрать
между той или иной национальностью, они смешиваются во мне.
Мне тоже не нужно выбирать.
Определение Антония Д. Смит является индивидуальным
или группы людей по сравнению с более крупной группой.
Кто-то может иметь несколько идентификаторов
в зависимости от позиции или лица, с которым оно связано.
Подумайте об этом: на работе, коллега, дома мама, брат, сестра, друг, подруга
и так далее.
Мы все мы, и мы принимаем разные идентичности.
Я могу говорить на двух языках и в то же время в Эстонии.
Вы можете быть двуязычными, но вы русский или эстонский,
или русский или русский эстонский язык в Эстонии.
Язык не имеет решающего значения для гражданства или личности,
если сам человек этого не хочет.
Стереотипы, связанные с национальной принадлежностью, могут вызывать,
для кого-то, почему мы не хотим говорить,
мы боимся или отдыхаем на языке.
Чтобы не уйти далеко, например,
здесь находится район Ласнамяэ,
или, как сказал бы один из моих эстонских друзей: Ласагорожек.
Может быть, мне не нужно поднимать какие-то сумасшедшие вещи,
которые, по слухам, здесь:
это означает колоть или изображать людей на картинке,
если он не предлагает человеку с сигарой,
или ночью, Бог спасает, чтобы выйти на улицу,
или никто здесь не говорит.
Я тоже жил здесь, и сначала я боялся вас,
но я обошел улицу, не беспокоясь.
Пока я жил здесь, у меня не было никакого дискомфорта.
Я думаю, что те, кто не может говорить по-русски,
чаще всего они боятся, что они не понимают, чего они хотят от них.
У вас, похоже, есть языковые ограничения, с которыми мы знаем или не можем общаться,
с кем мы хотим или не хотим общаться,
и с кем мы будем или не будем болтать.
Это вызвано тем, как мы воспринимаем тот или иной язык;
из-за того, как быстро мы делаем выводы на основе имени или языка,
и как быстро мы делаем заключение друг на друга,
что может привести к предвзятости и препятствовать разговору.
Национальные стереотипы
или отношения с отдельными национальностями
также могут быть отражены в наших будущих отношениях,
и следующее поколение может наследовать это восприятие.
Особенно, когда чье-то национальное чувство лично нарушается.
Если бы я был обижен, мои будущие дети не приняли бы их,
и это не влияет на их языковые навыки,
и не мешает ребенку быть двуязычным или нет.
Почему я говорю об этом?
Профессор Франсуа Грожан определил наиболее важные,
быть двуязычным с двумя или более языками
ежедневно и в нескольких целях.
Чтобы назвать его двуязычным,
вам не нужно знать тот же уровень на обоих языках.
Не все двуязычные чтения или записи неправильно на обоих языках,
потому что двуязычие — это не сумма двух одноязычных людей.
Потому что мы используем разные языки для разных целей.
Я, например. Я читал эстонский язык или английский лучше, чем на русском.
Написание еще лучше на английском и эстонском языках.
Повторяю: язык не определяет национальность или личность,
если вы этого не хотите.
Знание языков, конечно же, не изменяет чью-то национальность.
Их называют эстонскими,
но я бы добавил, что я не просто эстонский, но эстонский-русский.
Вам не нужно защищать людей: эстонский, русский.
Если я поговорю с кем-то, тогда у меня нет абсолютно никакой национальности,
или какие языки могут и на каком уровне.
Я вижу человека, а не вашу национальность или язык.
Я очень надеюсь, что мы когда-нибудь будем жить в стране, которая,
где каждый действует соответственно.
Спасибо.
(Отводы)
Please follow and like us:
Be First to Comment