Press "Enter" to skip to content

To be or not to be – the choices bilingual people face | Olya Loichenko | TEDxLasnamäe


Traduttore: Peter Pallós Capo: Sárdi Mercédesz
Buona giornata!
Sto bene.
Sono due madrelingua.
Condivido la tua storia oggi con te,
che assomiglia alla storia di decine di migliaia di persone estoni.
Azoke che è cresciuto nel bilinguismo.
Vengo da una famiglia russa in russo.
All’età di due anni mi fu dato l’estone all’asilo.
Potresti immaginare che non mi sia mancato durante i primi tre mesi
né in russo né in estone.
Il mio povero personale infermieristico aveva paura di essere un sordo.
Ma sono silenziosamente e pazientemente un piccolo Stirlitz
Ho raccolto le informazioni, e poi improvvisamente sono arrivato alla canzone.
Estone.
Come un grande cantante sconosciuto ho deciso,
che devo mostrare il mio talento,
e ho trovato la canzone
Allora non pensavo nemmeno che la mia vita fosse così:
Vado a scuola in estone, faccio un’università estone,
Sarò un ricercatore bilingue,
e posso assicurarmi di essere cresciuto come bilingue.
Ma devo notare che siamo in Estonia
i bilingui non hanno un segno unificato.
Per questo motivo, coloro che sono quasi bilingue,
non si considerano bilingue.
Inoltre, ci possono essere credenze sul bilinguismo
e anche la loro convinzione personale non consente loro di essere bilingue.
Oggi cercherò di spiegare chi è l’uomo bilingue,
e incontrare difficoltà e ostacoli,
In auto-definizione,
e la società li vede come tali,
e perché vorrei vivere in un mondo,
in cui l’auto-definizione non è in bianco e nero.
Il mio diploma è un traduttore.
Ho imparato anche da maestro di master
quando furono chiamati e offrirono un lavoro.
Dal momento che la mia biografia è che il mio nome è Olga Lojcsenko,
e sia il russo che l’estone sono la mia lingua madre,
Ero il candidato ideale per la carta.
Ma potresti immaginare la sorpresa dell’ufficio di traduzione,
quando gli ho detto in russo: non posso trasformare il russo.
Eppure vengo da una famiglia russa!
Ma questo è il caso, e attraverso questo esempio volevo sottolineare
come quando qualcuno decide la mia identità, qual è la mia identità,
quali sono le mie competenze linguistiche – solo con il mio nome e sul fatto che,
Sono bilingue
Ma la sorpresa dell’ufficio di traduzione è comprensibile,
poiché in realtà vengo da una famiglia russa in russo.
Mio figlio si è trasferito dalla Russia a 86 in 86,
e mia madre, sebbene nata e cresciuta in Estonia ma in una famiglia russa,
ma poiché mio nonno era un ufficiale militare,
Mia madre non doveva studiare a scuola a scuola.
Per questo motivo, le persone si sposano spesso quando parlano russo in russo.
Vengo da una famiglia pura russa, a volte perché il mio discorso è strano?
Questa è una spiegazione molto semplice.
Mia sorella ed io siamo cresciuti in una piccola città estone,
la maggior parte dei media di lingua estone ci circondava,
cioè i miei compagni di classe e amici erano in estone.
Nella vita di tutti i giorni giocavamo più spesso di quanto non usassimo i russi.
Devo notare se dare la scuola estone,
i miei genitori si sono stancati,
perché c’erano alcuni che hanno sventolato la mia mamma:
I bambini russi non sono bravi nella scuola estone perché non si alzeranno.
Ad ogni modo, non studiare nella tua lingua madre?
Mio padre ha detto anche a mia mamma:
se qualcosa non va nelle ragazze, mia madre si sbaglierà.
Fortunatamente, le preoccupazioni di mio padre non erano giustificate,
perché era un dolore nella scuola:
i miei compagni di classe erano onesti con me, non mi hanno mai fatto un commento,
né negativo né espresso nella mia lingua, sulla mia nazionalità.
Ero semplicemente Olga, il mio nome si chiamava accento estone.
Ero come gli altri; solo il mio interesse era interessante.
Sì, all’inizio era difficile per me e mia sorella,
perché i nostri genitori non potevano aiutare nei compiti,
perché non parlavano estone.
Ma nel tempo, abbiamo imparato ad affrontare le difficoltà,
e infine ho aiutato una ragazza in estone,
la conoscenza di mia madre.
Certo, c’è ancora la paura di avere un figlio russo
La scuola estone, alla fine, riposerà i suoi genitori,
e poi si vergogna a parlare russo.
Sfortunatamente, ho un esempio.
Avevo otto anni, il giorno dei padri fu organizzato a scuola.
Riporto dalla gioia che mio padre finalmente è venuto a scuola.
Ma quando ho sentito che tutti intorno a noi parlavano solo estoni,
Mi sono girato per parlare russo.
Ho provato a farla avvicinare a lei.
Mi vergogno terribilmente di comportarmi così,
ma quello che è successo non può essere cambiato.
Quando la lingua russa arrivò al sesto grado,
finalmente ho capito quanto fossi capace di conoscere un’altra lingua,
e conosco la lingua che gli altri vogliono imparare.
Ora tutti mi hanno chiesto aiuto:
come pronunciare una parola,
per rovesciare qualcosa.
Infine, ho capito che molte lingue sono conosciute
nessuna causa per la vergogna, al contrario: più opzioni nella nostra vita.
Dopo la scuola mi sono trasferito a Tartu,
perché sono andato all’Università di Tartu.
Nel dormitorio, sono stati trasferiti in una ragazza russa di età simile.
Ho parlato per la prima volta
con un uomo contemporaneo in russo.
Ha analizzato la mia posizione e ha dichiarato:
Parlo russo come estone, quindi sono estone.
Questa è stata la prima volta che mi sono chiesto: potrei davvero essere un estone?
Perché quando hanno chiamato l’estone,
Ho pensato, “Bel scherzo, ho un nome russo,
Famiglia russa, non posso essere estone. “
Ma il mio compagno di università,
grande uomo …
Alla fine, è diventato il mio capo scientifico,
per qualche motivo ha pensato che sarebbe stato più facile per me,
se parli di esempi in russo
al di là degli esempi estoni quando insegnava la grammatica latina.
Mi sono sentito infastidito ed è stato sbagliato dirglielo,
che non conosco la grammatica russa,
quindi “restiamo nell’Estonia”.
È emersa una situazione,
che non ce n’erano uno, non due, ma tre grammatiche
allo stesso tempo mi mastico.
Fortunatamente, l’insegnante è caduto rapidamente,
si, bene, Olja non capisce,
cerchiamo di spiegarlo.
Con questi esempi volevo capire il mio nome
e dalla famiglia russa, sono sicuro che parlo in russo,
c’è una situazione in cui non possono
e decide quali sono le mie competenze linguistiche per me.
Viceversa, mentre parlo in russo, decido chi sono.
La mia storia universitaria è finita, ma nella vita non è sempre così.
Dal modo in cui il nostro ambiente ci vede,
potrebbero esserci difficoltà e ostacoli che avrebbero potuto essere evitati.
Quando mi sono laureato all’Università di Tartu, mi sono trasferito a Tallinn,
Mi sono iscritto al master, ho deciso di scambiarlo
Vado in Spagna; perché non pagare
Sono andato in Spagna e mi ha chiesto spesso:
“Dove sei vero?” “Come si chiama?”
Qualcosa sembrava spesso polacco, ma non mi dispiace.
Ma quando ho detto il mio nome e da dove vengo,
quindi non credere,
tutti hanno un nome slavo e tutti parlano il russo,
Ho spiegato, sì, sono venuto da una famiglia russa, ma sono venuto dall’Estonia,
Ho un passaporto estone, la mia nazionalità è russa, ma io sono estone,
cioè estone-russo.
(Risate)
Spesso non capivano perché non lo sapessi
o mi chiamo estone o russo.
Poiché non posso scegliere tra l’estone e il russo come lingua madre,
proprio come non posso scegliere
tra una o l’altra nazionalità, si mescolano in me.
Non devo scegliere neanche.
Nella definizione di identità di Anthony D. Smith è l’individuo
o gruppo di persone rispetto a un gruppo più grande.
Qualcuno potrebbe avere identità multiple
a seconda della posizione o della persona a cui è collegato.
Pensaci: al lavoro, collega, a casa mamma, fratello, sorella, amico, ragazza
e così via.
Siamo tutti noi e prendiamo identità diverse.
Posso parlare bilingue e allo stesso tempo in Estonia.
Puoi essere bilingue, ma sei russo o estone,
o estone russo o russo in Estonia.
La lingua non è decisiva per nazionalità o identità,
a meno che la persona stessa non lo voglia.
Gli stereotipi associati all’appartenenza nazionale possono causare,
per qualcuno perché non vogliamo parlare,
abbiamo paura o riposo in una lingua.
Per non andare lontano per esempio,
ecco il distretto di Lasnamäe,
o come direbbe uno dei miei amici estoni: Lasagorozek.
Forse non devo fare cose pazze,
che si dice qui:
significa pugnalare o raffigurare persone nella foto,
se non offre la persona con la cig,
o di notte, Dio salvo per uscire in strada,
o nessun uomo qui parla.
Anch’io ho vissuto qui, e all’inizio avevo paura di te,
ma ho camminato per la strada senza preoccupazioni.
Mentre vivevo qui, non avevo alcun disagio.
Penso a quelli che non sanno parlare russo,
più spesso temono di non capire cosa vogliono da loro.
Sembra che tu abbia dei limiti di linguaggio con i quali sappiamo o non possiamo chattare,
con chi vogliamo o non vogliamo chattare,
e con chi chattaremo o non parleremo.
Questo è causato dal modo in cui percepiamo l’una o l’altra lingua;
a causa di quanto rapidamente tiriamo conclusioni basate sul nome o sulla lingua,
e quanto velocemente ci facciamo un’opinione l’un l’altro,
che può portare a pregiudizi e ostacolare la chat.
Stereotipi di nazionalità
o il rapporto con le singole nazionalità
può anche riflettersi nelle nostre relazioni future,
e la prossima generazione può ereditare quella percezione.
Soprattutto quando il sentimento nazionale di qualcuno viene personalmente violato.
Se mi avessero fatto un torto, i miei futuri figli non li avrebbero presi,
e questo non influenza le loro abilità linguistiche,
e non impedisce al bambino di essere bilingue o meno.
Perché sto parlando di questi?
Il professor François Grosjean ha definito il più importante,
essere bilingue chiunque abbia due o più lingue
ogni giorno e per diversi scopi.
Per nominarlo come bilingue,
non è necessario conoscere lo stesso livello in entrambe le lingue.
Non tutte le letture o le scritture bilingue sono errate in entrambe le lingue,
perché il bilinguismo non è la somma di due persone monolingue.
Perché usiamo lingue diverse per scopi diversi.
Io ad es. Leggo estone o inglese meglio che in russo.
Scrivere è ancora meglio in inglese ed estone.
Ripeto: il linguaggio non decide sulla propria nazionalità o identità,
se non lo vuoi
La conoscenza delle lingue non cambia di certo la nazionalità di qualcuno.
Si chiamano estoni,
ma vorrei aggiungere che non sono solo estone ma estone-russo.
Non devi difendere le persone: estone, russo.
Se parlo con qualcuno, allora non ho assolutamente nazionalità,
o quali lingue possono e a che livello.
Vedo una persona, non la tua nazionalità o lingua.
Spero fortemente che vivremo in un paese che,
dove ognuno agisce di conseguenza.
Grazie.
(Taps)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento