Перевод: Rik Delaet Просмотров: Christel Foncke
TEDx хочет, чтобы мы были амбициозными.
Вот почему я хотел бы предложить вам очень амбициозный проект сегодня вечером
с намерением вдохнуть новую жизнь в Европу.
Да, да, не меньше!
Мы должны установить планку высоко!
Потому что Европа — необыкновенный цивилизационный проект.
Подумайте об этом: это первый раз
что географическое целое размером с империю
образована адгезией, а не вторжением.
Потому что вне общих значений
существует с древних времен
на протяжении веков происходило истинное сближение цивилизации.
Несмотря на неудачу, несмотря на ограничения, несмотря на различия,
турист или деловой путешественник чувствуют себя как дома, так и в Риме и Дублине,
Копенгаген, Севилья или Афины.
Художественные и архитектурные основы,
культурные ценности,
права человека, защита свободы,
правила жизни, любви и смерти
везде одинаковы.
И все же,
после действительно захватывающего дебюта,
в Европе больше нет прогресса.
Похоже, мы застряли,
что что-то мешает нам продолжать вместе.
То есть, говорят некоторые,
потому что Европа слишком бюрократична, слишком экономична,
слишком централизована, недостаточно политически …
Может быть.
Моя убежденность в том, что в Европе нет чего-то фундаментального.
То, что все нации в строительстве наложили на их население,
иногда с насилием,
добиться единства.
Что-то такое важное
что страны, у которых нет постоянной угрозы взрыва.
Это что-то общее.
Мы не можем объединять людей без единого языка.
Римская империя имела латынь,
Британская империя имела английский,
китайцы объединились с идеограммами,
исламский мир с арабским Кораном,
Латинская Америка с испанским языком.
С другой стороны, Каталония, Бельгия и Квебек знали
серьезные трудности,
в основном из-за отсутствия общего языка.
До конца 18 века
Европа поддерживала сплоченность внутри элит через латынь.
Но национальные государства
возникли путем навязывания национальных языков
и постепенная отмена латинского языка как общего языка.
Рост национализма
и невозможность сделать себя взаимоисключающими,
как все знают,
к страшным войнам двадцатого века
который, в конечном счете, имел одно преимущество:
убедить нас сделать все, чтобы обрести мир,
найти мир …
Лучшее решение, которое мы нашли для этого
было изобретением политической Европы.
Но с тех пор у нас проблемы с пониманием друг друга.
24 официальных языка!
Ничего меньше!
На этой фотографии на веб-сайте Европейского Союза
все выглядят счастливыми,
но я заверяю вас, что это фотомонтаж!
В действительности это с 24 языками
очень сложный и дорогой, и это создает напряженность.
Из этих 24 мы упомянем три «рабочих языка»:
Немецкий, французский и особенно английский,
что все, кажется, перехитрило.
Но проблема в том, что английский язык не является всеобщим,
Английский язык не является языком европейцев.
Английский язык в лучшем случае является языком некоторых государств в Европе
и самое важное из них,
к сожалению, с ударом двери слева
из нашего общего дома.
Вопреки тому, что многие думают,
Английский язык — очень сложный язык для овладения,
что приводит к многим недоразумениям
и много страдает.
В конечном счете, многие европейцы
очень неохотно используют их,
потому что они воспринимают ее как символ несправедливости
и подчинение иностранной власти.
Если мы хотим объединить Европу,
нам нужно
на общий язык, который не является английским!
Но ни один из других европейских языков,
мы не собираемся заменять несправедливость другим.
Это не будет латынь, я могу вас сразу успокоить,
вы должны время от времени менять лист.
Эсперанто мог быть хорошим кандидатом,
но, к сожалению, пострадали многие недостатки.
Это было слишком теоретическое
и не достаточно естественным,
который, на мой взгляд, дал ложное начало.
Таким образом, нет европейского языка.
Что мы делаем с этим?
Если бы мы были амбициозными?
Если бы мы сделали это сами?
Смешной?
Может быть …
Что тогда? Лучше!
Кажется, что все хорошие идеи сначала считаются смешными,
затем опасно и, наконец, очевидно.
Создайте язык, постройте его.
История показала это.
Литературный арабский язык — это искусственный язык,
Суахили, официальный язык Кении и Танзании, является искусственным языком,
Современный иврит — искусственный язык
и самое меньшее, что мы можем сказать, это то, что они работают!
Почему мы не в Европе?
Таким образом,
каковы будут характеристики?
Мы должны построить язык
который является синтезом европейских языков,
без привилегий,
общий язык, но не уникальный —
если я французский, я держу французский
и я также говорю на общем языке —
язык с равенством между мужчинами и женщинами,
для предотвращения проблем включения.
Язык, который отражает нашу историю,
другими словами, язык с корнями на греческом и латинском языках.
Особенно, чем простой язык,
легко читать, учиться, понимать.
Например, требуется стандартный язык, например, немецкий или французский.
1500 часов, чтобы достичь хорошего уровня.
Напротив, искусственный язык требует 150 часов, в 10 раз меньше!
Важно идти на это.
Поскольку текущий язык не соответствует этим требованиям
и у меня осталось немного времени —
Иногда важно тратить время —
Я сделал один и назвал его Europeo,
конечно.
Как я продолжил?
Насколько мне известно, я, помимо страстных языков,
также компьютерный ученый.
Я работаю в программном обеспечении
и именно поэтому, как и все компьютерщики, у меня, как и все остальные,
доступ к удивительным инструментам.
Первым, с точки зрения языков, является Google Translate.
Поэтому я сделал программу europeo.li,
доступный каждому,
Я приглашаю вас попробовать, если у вас есть несколько минут.
Это программное обеспечение, в которое вы вводите слово
с любого европейского языка,
любое слово,
и программное обеспечение переводится благодаря Google Translate
на 24 языках Европейского Союза.
Затем она ищет средний
и, наконец, вычисляет центр тяжести
путем взвешивания населения, которое говорит на разных языках.
Он сразу находит наиболее последовательное слово
и, почти демократически, самое европейское слово.
Я приведу несколько примеров, чтобы вы могли сформировать образ этого.
Слово выбора является «амбициозным».
Если вы запустите программное обеспечение,
мы получаем 24 перевода, а европейское слово становится «ambitios».
Другим примером является «пиво», которое дает «пиво».
Слово «воля» переводится как «более полное».
В качестве окончательного примера
слово «пожалуйста» приведет к «прозе».
Это дает нам самый важный смысл
для любой страны Европы:
«То есть, не пивная проза».
(Аплодисменты)
Другие примеры, если вы не любите пиво:
un cidre, un vin rod o un vin bianc,
un aqua mineral, un orange suc,
не te, o не кафе.
Я сказал, что,
но для настоящей сенсации,
чтобы вы могли захватить ее музыку, ее фонетику,
Я спросил друзей со всей Европы
для небольшой демонстрации.
[Софи, Бельгия: цивилизация европейская необычайно …]
[Вероника, Спания: ma necessita un lingua.]
[Мария, Ирланд: Это возможно!]
[Румыния: Европейский союз достиг максимума …]
[Софи, бельгия: … … … …]
[Мария, Ирландия: все граждане parla este lingua.]
[Румыния: Por il futuro de Europa …]
[Софи, Бельгия: … un lingua comun es l’ultima amition!]
Необходимость un traduction?
Магия этой истории
заключается в том, что компьютер позволяет нам воспитывать язык
который похоронен в нас и что мы все понимаем.
Это не наш язык
и все же, не понимая, почему,
это немного наш язык,
на самом деле, это больше, чем язык,
это наше общее наследие, которое выходит на первый план
и это должно служить руководством для европейского языка.
Итак, вы поймете
что Европа или другой искусственный язык —
Я имею в виду, в частности, Interlingue of Interlingua,
Я приглашаю вас открыть их.
Имейте амбиции для сегодняшней Европы
смело сказать, что это возможно
ввести общий язык,
дать им место, с помощью лингвистов, конечно,
и что мы только благодаря ей
истинное единство в Европе сможет построить.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
TEDx хочет, чтобы мы были амбициозными.
Вот почему я хотел бы предложить вам очень амбициозный проект сегодня вечером
с намерением вдохнуть новую жизнь в Европу.
Да, да, не меньше!
Мы должны установить планку высоко!
Потому что Европа — необыкновенный цивилизационный проект.
Подумайте об этом: это первый раз
что географическое целое размером с империю
образована адгезией, а не вторжением.
Потому что вне общих значений
существует с древних времен
на протяжении веков происходило истинное сближение цивилизации.
Несмотря на неудачу, несмотря на ограничения, несмотря на различия,
турист или деловой путешественник чувствуют себя как дома, так и в Риме и Дублине,
Копенгаген, Севилья или Афины.
Художественные и архитектурные основы,
культурные ценности,
права человека, защита свободы,
правила жизни, любви и смерти
везде одинаковы.
И все же,
после действительно захватывающего дебюта,
в Европе больше нет прогресса.
Похоже, мы застряли,
что что-то мешает нам продолжать вместе.
То есть, говорят некоторые,
потому что Европа слишком бюрократична, слишком экономична,
слишком централизована, недостаточно политически …
Может быть.
Моя убежденность в том, что в Европе нет чего-то фундаментального.
То, что все нации в строительстве наложили на их население,
иногда с насилием,
добиться единства.
Что-то такое важное
что страны, у которых нет постоянной угрозы взрыва.
Это что-то общее.
Мы не можем объединять людей без единого языка.
Римская империя имела латынь,
Британская империя имела английский,
китайцы объединились с идеограммами,
исламский мир с арабским Кораном,
Латинская Америка с испанским языком.
С другой стороны, Каталония, Бельгия и Квебек знали
серьезные трудности,
в основном из-за отсутствия общего языка.
До конца 18 века
Европа поддерживала сплоченность внутри элит через латынь.
Но национальные государства
возникли путем навязывания национальных языков
и постепенная отмена латинского языка как общего языка.
Рост национализма
и невозможность сделать себя взаимоисключающими,
как все знают,
к страшным войнам двадцатого века
который, в конечном счете, имел одно преимущество:
убедить нас сделать все, чтобы обрести мир,
найти мир …
Лучшее решение, которое мы нашли для этого
было изобретением политической Европы.
Но с тех пор у нас проблемы с пониманием друг друга.
24 официальных языка!
Ничего меньше!
На этой фотографии на веб-сайте Европейского Союза
все выглядят счастливыми,
но я заверяю вас, что это фотомонтаж!
В действительности это с 24 языками
очень сложный и дорогой, и это создает напряженность.
Из этих 24 мы упомянем три «рабочих языка»:
Немецкий, французский и особенно английский,
что все, кажется, перехитрило.
Но проблема в том, что английский язык не является всеобщим,
Английский язык не является языком европейцев.
Английский язык в лучшем случае является языком некоторых государств в Европе
и самое важное из них,
к сожалению, с ударом двери слева
из нашего общего дома.
Вопреки тому, что многие думают,
Английский язык — очень сложный язык для овладения,
что приводит к многим недоразумениям
и много страдает.
В конечном счете, многие европейцы
очень неохотно используют их,
потому что они воспринимают ее как символ несправедливости
и подчинение иностранной власти.
Если мы хотим объединить Европу,
нам нужно
на общий язык, который не является английским!
Но ни один из других европейских языков,
мы не собираемся заменять несправедливость другим.
Это не будет латынь, я могу вас сразу успокоить,
вы должны время от времени менять лист.
Эсперанто мог быть хорошим кандидатом,
но, к сожалению, пострадали многие недостатки.
Это было слишком теоретическое
и не достаточно естественным,
который, на мой взгляд, дал ложное начало.
Таким образом, нет европейского языка.
Что мы делаем с этим?
Если бы мы были амбициозными?
Если бы мы сделали это сами?
Смешной?
Может быть …
Что тогда? Лучше!
Кажется, что все хорошие идеи сначала считаются смешными,
затем опасно и, наконец, очевидно.
Создайте язык, постройте его.
История показала это.
Литературный арабский язык — это искусственный язык,
Суахили, официальный язык Кении и Танзании, является искусственным языком,
Современный иврит — искусственный язык
и самое меньшее, что мы можем сказать, это то, что они работают!
Почему мы не в Европе?
Таким образом,
каковы будут характеристики?
Мы должны построить язык
который является синтезом европейских языков,
без привилегий,
общий язык, но не уникальный —
если я французский, я держу французский
и я также говорю на общем языке —
язык с равенством между мужчинами и женщинами,
для предотвращения проблем включения.
Язык, который отражает нашу историю,
другими словами, язык с корнями на греческом и латинском языках.
Особенно, чем простой язык,
легко читать, учиться, понимать.
Например, требуется стандартный язык, например, немецкий или французский.
1500 часов, чтобы достичь хорошего уровня.
Напротив, искусственный язык требует 150 часов, в 10 раз меньше!
Важно идти на это.
Поскольку текущий язык не соответствует этим требованиям
и у меня осталось немного времени —
Иногда важно тратить время —
Я сделал один и назвал его Europeo,
конечно.
Как я продолжил?
Насколько мне известно, я, помимо страстных языков,
также компьютерный ученый.
Я работаю в программном обеспечении
и именно поэтому, как и все компьютерщики, у меня, как и все остальные,
доступ к удивительным инструментам.
Первым, с точки зрения языков, является Google Translate.
Поэтому я сделал программу europeo.li,
доступный каждому,
Я приглашаю вас попробовать, если у вас есть несколько минут.
Это программное обеспечение, в которое вы вводите слово
с любого европейского языка,
любое слово,
и программное обеспечение переводится благодаря Google Translate
на 24 языках Европейского Союза.
Затем она ищет средний
и, наконец, вычисляет центр тяжести
путем взвешивания населения, которое говорит на разных языках.
Он сразу находит наиболее последовательное слово
и, почти демократически, самое европейское слово.
Я приведу несколько примеров, чтобы вы могли сформировать образ этого.
Слово выбора является «амбициозным».
Если вы запустите программное обеспечение,
мы получаем 24 перевода, а европейское слово становится «ambitios».
Другим примером является «пиво», которое дает «пиво».
Слово «воля» переводится как «более полное».
В качестве окончательного примера
слово «пожалуйста» приведет к «прозе».
Это дает нам самый важный смысл
для любой страны Европы:
«То есть, не пивная проза».
(Аплодисменты)
Другие примеры, если вы не любите пиво:
un cidre, un vin rod o un vin bianc,
un aqua mineral, un orange suc,
не te, o не кафе.
Я сказал, что,
но для настоящей сенсации,
чтобы вы могли захватить ее музыку, ее фонетику,
Я спросил друзей со всей Европы
для небольшой демонстрации.
[Софи, Бельгия: цивилизация европейская необычайно …]
[Вероника, Спания: ma necessita un lingua.]
[Мария, Ирланд: Это возможно!]
[Румыния: Европейский союз достиг максимума …]
[Софи, бельгия: … … … …]
[Мария, Ирландия: все граждане parla este lingua.]
[Румыния: Por il futuro de Europa …]
[Софи, Бельгия: … un lingua comun es l’ultima amition!]
Необходимость un traduction?
Магия этой истории
заключается в том, что компьютер позволяет нам воспитывать язык
который похоронен в нас и что мы все понимаем.
Это не наш язык
и все же, не понимая, почему,
это немного наш язык,
на самом деле, это больше, чем язык,
это наше общее наследие, которое выходит на первый план
и это должно служить руководством для европейского языка.
Итак, вы поймете
что Европа или другой искусственный язык —
Я имею в виду, в частности, Interlingue of Interlingua,
Я приглашаю вас открыть их.
Имейте амбиции для сегодняшней Европы
смело сказать, что это возможно
ввести общий язык,
дать им место, с помощью лингвистов, конечно,
и что мы только благодаря ей
истинное единство в Европе сможет построить.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment