Traduttore: Rosa Baranda Revisore: Elisabeth Buffard
TEDx ci spinge ad essere ambiziosi.
Quindi questa sera vorrei proporre un progetto molto ambizioso
poiché mira a rivitalizzare l’Europa.
Esatto, niente di meno!
Devi mirare in alto!
Perché l’Europa è uno straordinario progetto di civiltà.
Pensaci: questa è la prima volta
un’unione geografica delle dimensioni di un impero
è stato costruito dall’adesione e non dall’invasione.
Perché al di là dei valori comuni,
Da tempi antichi,
nel corso dei secoli è stata stabilita una vera convergenza di civiltà.
Nonostante le separazioni, nonostante i confini, nonostante le differenze,
sia i turisti che i viaggiatori d’affari si sentono come a casa
a Roma tanto quanto a Dublino, Copenaghen, Siviglia o Atene.
Le basi artistiche e architettoniche,
i valori culturali,
i diritti umani, la difesa delle libertà,
le regole della vita, dell’amore e della morte
sono uguali ovunque
E ancora,
dopo un inizio molto entusiasta, l’Europa politica non arriva da nessuna parte.
Sembra che siamo bloccati
qualcosa ci impedisce di avanzare, andare avanti insieme.
Bene, alcuni dicono
perché l’Europa è troppo burocratica, troppo economica,
troppo centralizzato, non abbastanza politico …
Può essere.
Io per primo credo che ciò che manca in Europa sia qualcosa di fondamentale.
Qualcosa che tutte le nazioni in crescita hanno imposto,
a volte con la forza,
sulla loro popolazione per ottenere unità.
Qualcosa che è così importante
che i paesi che ne sono privi sono a rischio costante di insurrezione.
Questo qualcosa è un linguaggio comune.
Un popolo non può essere unificato senza un linguaggio comune.
L’impero romano aveva il latino,
l’impero britannico aveva inglese,
i cinesi si sono uniti attraverso i loro ideogrammi,
il mondo musulmano con l’arabo coranico,
America Latina con spagnolo,
mentre in contrasto Catalogna, Belgio e Quebec
soffrire grandi difficoltà
relativo principalmente all’assenza di un linguaggio comune.
Fino alla fine del XVIII secolo,
L’Europa ha mantenuto una certa coesione attraverso le sue élite grazie al latino.
E poi, l’emergere degli stati-nazione
è stato istituito imponendo lingue nazionali
e progressivamente eliminando il latino come lingua comune.
L’emergere del nazionalismo e la rottura della comprensione
condurre, come tutti sanno, alle orribili guerre del XX secolo,
che alla fine aveva solo una virtù:
convincendoci a fare tutto il possibile per raggiungere la pace,
per trovare la pace …
E la migliore soluzione che abbiamo trovato per questo
fu l’invenzione dell’Europa politica.
Ma da allora, abbiamo trovato difficoltà a capirci.
24 lingue ufficiali!
Non di meno!
Bene, in questa immagine dal sito web dell’Unione Europea,
tutti sembrano felici,
ma posso assicurarti che è Photoshop!
Perché in realtà,
avere 24 lingue è molto difficile, molto costoso e crea tensioni.
Quindi, di queste 24 lingue, tre sono considerate lingue di lavoro:
Tedesco, francese e, soprattutto, inglese,
che sembra essere ovunque al giorno d’oggi.
Ma il problema è che l’inglese non è la lingua di tutti,
L’inglese non è la lingua degli europei.
L’inglese è al massimo la lingua di alcuni stati europei,
e per di più, il più importante di quelli,
purtroppo,
ha appena sbattuto la porta della nostra casa comune.
Inoltre, contrariamente alla credenza popolare,
L’inglese è una lingua molto difficile da padroneggiare,
che porta a molti malintesi e molta sofferenza.
E conduce anche molti europei
essere molto reticente ad usarlo
perché lo sentono come un simbolo di ingiustizia
e di sottomissione a una potenza straniera.
Ora, se vogliamo unire l’Europa,
abbiamo bisogno di un linguaggio comune che non sia inglese!
Non può essere nessuna delle lingue europee
perché sostituiremo solo un’ingiustizia con un’altra.
Non sarà il latino, posso assicurarti adesso,
dobbiamo sapere quando girare la pagina.
L’esperanto avrebbe potuto essere un buon candidato,
ma sfortunatamente ha molti difetti,
come essere troppo teorici
e non abbastanza naturale,
che a mio parere impedisce di prendere piede.
Quindi, la lingua europea non esiste.
Allora cosa possiamo fare?
Che ne dici di essere ambizioso?
Che ne dici se lo creiamo?
Ridicolo?
Può essere …
E allora? Tutto il meglio!
Sembra che tutte le buone idee siano considerate ridicole all’inizio,
poi pericoloso e infine ovvio.
Perché creare una lingua, costruire una lingua,
è possibile, come la storia ha dimostrato.
L’arabo letterario è una lingua creata,
Swahili, la lingua ufficiale del Kenya e della Tanzania,
è una lingua creata,
l’ebraico moderno è anche una lingua creata
e il minimo che possiamo dire è che funzionano!
Quindi perché non noi, in Europa?
Bene allora,
quali caratteristiche dovrebbe avere?
Bene, abbiamo bisogno di costruire una lingua
questa è la sintesi delle lingue europee,
senza favorire nessuno di loro;
una lingua che è comune, ma non unica –
se sono francese, tengo il francese ma parlo anche questa lingua comune –
un linguaggio che è egualitario tra uomini e donne,
per evitare problemi di inclusione,
un linguaggio che è un riflesso della nostra storia,
nel senso che ha le sue radici in greco e in latino,
e poi, soprattutto, un linguaggio facile,
facile da leggere, da imparare, da capire.
Ad esempio, una lingua classica come il tedesco o il francese
richiede 1500 ore per raggiungere un livello corretto.
D’altra parte, una lingua creata richiede 150 ore, 10 volte di meno!
Basta dirti che è interessante andare lì.
Da quando ci siamo stabiliti
che nessuna lingua corrente corrisponde a queste caratteristiche,
e dato che ho avuto un po ‘di tempo da perdere
è importante perdere tempo ogni tanto –
bene, ho costruito un linguaggio del genere, e l’ho chiamato Europeo,
naturalmente.
Quindi, come ho proceduto?
Si scopre che oltre ad essere appassionato di lingue,
Sono anche un ingegnere informatico, lavoro con il software,
e così, come ogni altro ragazzo IT, come tutti al giorno d’oggi,
Ho accesso, abbiamo accesso, a strumenti straordinari.
E il primo quando parliamo di lingue è Google Translate.
Ho creato un programma chiamato europeo.li,
che tutti possono usare –
Ti invito a provarlo quando hai qualche minuto.
È un programma in cui inserisci una parola,
non importa in quale lingua europea,
qualsiasi parola,
e il programma lo tradurrà grazie a Google Translate
nelle 24 lingue dell’Unione europea.
Funziona anche la media
e successivamente calcola la media,
tenendo conto delle popolazioni che parlano ciascuna di queste lingue.
In questo modo otteniamo la parola più consensuale
e, in un modo quasi democratico, la parola più europea.
Quindi puoi vedere come appare
Ecco alcuni esempi.
La parola scelta è “ambiziosa”.
Quindi se lo inserisco nel programma,
avremo le 24 traduzioni e la parola europea sarà “ambitios”.
Un altro esempio, la parola “birra” sarà tradotto come “bier”.
Un’altra parola, la parola “voglio” diventerà “voler”.
E l’ultimo esempio,
la parola “per favore” sarà tradotta come “prosa”.
Questo ci darà la frase più indispensabile
ovunque siamo in Europa:
“Lo vole un bier prose”.
(Applausi)
Bene, alcuni altri esempi, se non ti piace la birra,
Posso proporre un cidre, un vin rod, o un vin bianc,
un aqua mineral, un orange suc,
un te o un caffè.
Bene, questo sono io che dico tutti questi
ma per te per avere un’idea realistica,
in modo che tu capisca come sono la sua musica e la sua fonetica,
Ho chiesto ad alcuni amici di tutta Europa
fare una piccola dimostrazione per te
[Sofie, Belgia: Civilization european es extraordinar …]
[Veronica, Spania: ma dovrebbe un lingua.]
[Maria, Irlanda: è possibile!]
[Romania: L’unione europea deve far li massimo …]
[Sofie, Belgia: … per crear e adoptar un lingua comun …]
[Maria, Irlanda: e per quanto riguarda la lingua estera.]
[Romania: Por li futuro de Europa …]
[Sofie, Belgia: … una lingua è l’ultima ambizione!]
Necessita une traduction?
La magia di questa storia
è che la tecnologia ci permette di scavare una lingua
che è sepolto dentro di noi e che tutti capiamo.
Non è la nostra lingua
eppure, senza essere veramente in grado di spiegare perché,
è un po ‘il nostro linguaggio
perché, in realtà, è più di una lingua,
è il nostro patrimonio comune che esce,
ed è quello che dovrebbe guidare la lingua europea.
Come avrai capito,
Che si tratti di Europeo o di qualsiasi altra lingua creata –
Sto pensando specificamente a interlingue, o interlingua,
che ti invito anche a scoprire –
avere ambizioni per l’Europa oggi
è il coraggio di affermare che è possibile immaginare un linguaggio comune,
metterlo in atto, ovviamente con l’aiuto di linguisti,
e questo solo grazie ad esso
saremo in grado di costruire una vera unità in Europa.
Grazie.
(Applausi)
TEDx ci spinge ad essere ambiziosi.
Quindi questa sera vorrei proporre un progetto molto ambizioso
poiché mira a rivitalizzare l’Europa.
Esatto, niente di meno!
Devi mirare in alto!
Perché l’Europa è uno straordinario progetto di civiltà.
Pensaci: questa è la prima volta
un’unione geografica delle dimensioni di un impero
è stato costruito dall’adesione e non dall’invasione.
Perché al di là dei valori comuni,
Da tempi antichi,
nel corso dei secoli è stata stabilita una vera convergenza di civiltà.
Nonostante le separazioni, nonostante i confini, nonostante le differenze,
sia i turisti che i viaggiatori d’affari si sentono come a casa
a Roma tanto quanto a Dublino, Copenaghen, Siviglia o Atene.
Le basi artistiche e architettoniche,
i valori culturali,
i diritti umani, la difesa delle libertà,
le regole della vita, dell’amore e della morte
sono uguali ovunque
E ancora,
dopo un inizio molto entusiasta, l’Europa politica non arriva da nessuna parte.
Sembra che siamo bloccati
qualcosa ci impedisce di avanzare, andare avanti insieme.
Bene, alcuni dicono
perché l’Europa è troppo burocratica, troppo economica,
troppo centralizzato, non abbastanza politico …
Può essere.
Io per primo credo che ciò che manca in Europa sia qualcosa di fondamentale.
Qualcosa che tutte le nazioni in crescita hanno imposto,
a volte con la forza,
sulla loro popolazione per ottenere unità.
Qualcosa che è così importante
che i paesi che ne sono privi sono a rischio costante di insurrezione.
Questo qualcosa è un linguaggio comune.
Un popolo non può essere unificato senza un linguaggio comune.
L’impero romano aveva il latino,
l’impero britannico aveva inglese,
i cinesi si sono uniti attraverso i loro ideogrammi,
il mondo musulmano con l’arabo coranico,
America Latina con spagnolo,
mentre in contrasto Catalogna, Belgio e Quebec
soffrire grandi difficoltà
relativo principalmente all’assenza di un linguaggio comune.
Fino alla fine del XVIII secolo,
L’Europa ha mantenuto una certa coesione attraverso le sue élite grazie al latino.
E poi, l’emergere degli stati-nazione
è stato istituito imponendo lingue nazionali
e progressivamente eliminando il latino come lingua comune.
L’emergere del nazionalismo e la rottura della comprensione
condurre, come tutti sanno, alle orribili guerre del XX secolo,
che alla fine aveva solo una virtù:
convincendoci a fare tutto il possibile per raggiungere la pace,
per trovare la pace …
E la migliore soluzione che abbiamo trovato per questo
fu l’invenzione dell’Europa politica.
Ma da allora, abbiamo trovato difficoltà a capirci.
24 lingue ufficiali!
Non di meno!
Bene, in questa immagine dal sito web dell’Unione Europea,
tutti sembrano felici,
ma posso assicurarti che è Photoshop!
Perché in realtà,
avere 24 lingue è molto difficile, molto costoso e crea tensioni.
Quindi, di queste 24 lingue, tre sono considerate lingue di lavoro:
Tedesco, francese e, soprattutto, inglese,
che sembra essere ovunque al giorno d’oggi.
Ma il problema è che l’inglese non è la lingua di tutti,
L’inglese non è la lingua degli europei.
L’inglese è al massimo la lingua di alcuni stati europei,
e per di più, il più importante di quelli,
purtroppo,
ha appena sbattuto la porta della nostra casa comune.
Inoltre, contrariamente alla credenza popolare,
L’inglese è una lingua molto difficile da padroneggiare,
che porta a molti malintesi e molta sofferenza.
E conduce anche molti europei
essere molto reticente ad usarlo
perché lo sentono come un simbolo di ingiustizia
e di sottomissione a una potenza straniera.
Ora, se vogliamo unire l’Europa,
abbiamo bisogno di un linguaggio comune che non sia inglese!
Non può essere nessuna delle lingue europee
perché sostituiremo solo un’ingiustizia con un’altra.
Non sarà il latino, posso assicurarti adesso,
dobbiamo sapere quando girare la pagina.
L’esperanto avrebbe potuto essere un buon candidato,
ma sfortunatamente ha molti difetti,
come essere troppo teorici
e non abbastanza naturale,
che a mio parere impedisce di prendere piede.
Quindi, la lingua europea non esiste.
Allora cosa possiamo fare?
Che ne dici di essere ambizioso?
Che ne dici se lo creiamo?
Ridicolo?
Può essere …
E allora? Tutto il meglio!
Sembra che tutte le buone idee siano considerate ridicole all’inizio,
poi pericoloso e infine ovvio.
Perché creare una lingua, costruire una lingua,
è possibile, come la storia ha dimostrato.
L’arabo letterario è una lingua creata,
Swahili, la lingua ufficiale del Kenya e della Tanzania,
è una lingua creata,
l’ebraico moderno è anche una lingua creata
e il minimo che possiamo dire è che funzionano!
Quindi perché non noi, in Europa?
Bene allora,
quali caratteristiche dovrebbe avere?
Bene, abbiamo bisogno di costruire una lingua
questa è la sintesi delle lingue europee,
senza favorire nessuno di loro;
una lingua che è comune, ma non unica –
se sono francese, tengo il francese ma parlo anche questa lingua comune –
un linguaggio che è egualitario tra uomini e donne,
per evitare problemi di inclusione,
un linguaggio che è un riflesso della nostra storia,
nel senso che ha le sue radici in greco e in latino,
e poi, soprattutto, un linguaggio facile,
facile da leggere, da imparare, da capire.
Ad esempio, una lingua classica come il tedesco o il francese
richiede 1500 ore per raggiungere un livello corretto.
D’altra parte, una lingua creata richiede 150 ore, 10 volte di meno!
Basta dirti che è interessante andare lì.
Da quando ci siamo stabiliti
che nessuna lingua corrente corrisponde a queste caratteristiche,
e dato che ho avuto un po ‘di tempo da perdere
è importante perdere tempo ogni tanto –
bene, ho costruito un linguaggio del genere, e l’ho chiamato Europeo,
naturalmente.
Quindi, come ho proceduto?
Si scopre che oltre ad essere appassionato di lingue,
Sono anche un ingegnere informatico, lavoro con il software,
e così, come ogni altro ragazzo IT, come tutti al giorno d’oggi,
Ho accesso, abbiamo accesso, a strumenti straordinari.
E il primo quando parliamo di lingue è Google Translate.
Ho creato un programma chiamato europeo.li,
che tutti possono usare –
Ti invito a provarlo quando hai qualche minuto.
È un programma in cui inserisci una parola,
non importa in quale lingua europea,
qualsiasi parola,
e il programma lo tradurrà grazie a Google Translate
nelle 24 lingue dell’Unione europea.
Funziona anche la media
e successivamente calcola la media,
tenendo conto delle popolazioni che parlano ciascuna di queste lingue.
In questo modo otteniamo la parola più consensuale
e, in un modo quasi democratico, la parola più europea.
Quindi puoi vedere come appare
Ecco alcuni esempi.
La parola scelta è “ambiziosa”.
Quindi se lo inserisco nel programma,
avremo le 24 traduzioni e la parola europea sarà “ambitios”.
Un altro esempio, la parola “birra” sarà tradotto come “bier”.
Un’altra parola, la parola “voglio” diventerà “voler”.
E l’ultimo esempio,
la parola “per favore” sarà tradotta come “prosa”.
Questo ci darà la frase più indispensabile
ovunque siamo in Europa:
“Lo vole un bier prose”.
(Applausi)
Bene, alcuni altri esempi, se non ti piace la birra,
Posso proporre un cidre, un vin rod, o un vin bianc,
un aqua mineral, un orange suc,
un te o un caffè.
Bene, questo sono io che dico tutti questi
ma per te per avere un’idea realistica,
in modo che tu capisca come sono la sua musica e la sua fonetica,
Ho chiesto ad alcuni amici di tutta Europa
fare una piccola dimostrazione per te
[Sofie, Belgia: Civilization european es extraordinar …]
[Veronica, Spania: ma dovrebbe un lingua.]
[Maria, Irlanda: è possibile!]
[Romania: L’unione europea deve far li massimo …]
[Sofie, Belgia: … per crear e adoptar un lingua comun …]
[Maria, Irlanda: e per quanto riguarda la lingua estera.]
[Romania: Por li futuro de Europa …]
[Sofie, Belgia: … una lingua è l’ultima ambizione!]
Necessita une traduction?
La magia di questa storia
è che la tecnologia ci permette di scavare una lingua
che è sepolto dentro di noi e che tutti capiamo.
Non è la nostra lingua
eppure, senza essere veramente in grado di spiegare perché,
è un po ‘il nostro linguaggio
perché, in realtà, è più di una lingua,
è il nostro patrimonio comune che esce,
ed è quello che dovrebbe guidare la lingua europea.
Come avrai capito,
Che si tratti di Europeo o di qualsiasi altra lingua creata –
Sto pensando specificamente a interlingue, o interlingua,
che ti invito anche a scoprire –
avere ambizioni per l’Europa oggi
è il coraggio di affermare che è possibile immaginare un linguaggio comune,
metterlo in atto, ovviamente con l’aiuto di linguisti,
e questo solo grazie ad esso
saremo in grado di costruire una vera unità in Europa.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment