Press "Enter" to skip to content

Apprendre de ce que l’on ne connait pas : le dilemme Obélix | Jean-Baptiste Goulard | TEDxESSCA


Переводчик: Elise LECAMP Рецензент: Cristina Bufi-Pöcksteiner
(Перевод)
Итак, фактически, в вопросе передачи,
мы передаем то, что знаем.
Но позиционирование с точки зрения того, что вы не знаете, также очень полезно.
Каждый день, десятки,
даже сотни людей проводят свою жизнь, свою страсть,
передать широкой общественности то, что мы знаем о предыстории
и особенно мегалитов.
Мегалиты — это то, что вы видите позади меня.
Это архитектуры больших камней, как следует из их названия,
и которые относятся к эпохе неолита.
Неолит — последний период предыстории,
самое последнее, если хотите.
Это выравнивания Карнака,
Стоунхендж в Англии,
Новый амбар в Ирландии,
эти сайты вы знаете.
Ну, в конце каждой экскурсии,
в конце каждой конференции или даже в неофициальном обсуждении,
всегда будет кто-то, кто скажет вам
с озорным взглядом:
«Но на самом деле вы все еще не знаете, почему мы строили менгиры. «
Хуже всего то, что это правда.
Это дает всю соль знаниям
из этих памятников предыстории.
Предварительная история: все сказано.
Это памятники, построенные до Истории,
до изобретения письма,
прежде чем эти мужчины и женщины будут иметь технические средства
чтобы передать нам точную цель их работ.
Есть парадокс.
Исследования постоянно продвигались по этому вопросу.
Исследователи, иногда с работой на всю жизнь,
искали, документировали, получали знания.
Итак, мы можем рассмотреть эти памятники,
но мы также можем спросить себя:
«Отношения между тем, что мы знаем и что мы не знаем
есть ли что-то, что нас учит? «
Итак, мы просто немного переместимся.
У меня замечательная работа:
Я возглавляю ассоциацию, которая подготавливает приложение
Всемирные мегаполисы всемирного наследия Карнака,
Залив Морбиан и залив Киберон.
Это небольшая группа специалистов в различных областях
и кто вкладывает всю свою страсть в этот проект.
Я не археолог.
У меня нет компетенции в этой области, и я предполагаю, что это прекрасно.
Моя работа — это управление и общественное общение,
то есть сделать понятным наибольшее количество иногда сложных предметов,
иногда сложные, иногда технические,
но у кого есть коллективный интерес.
Я также преподаю в нескольких университетах
почти десятилетие
и передача знаний для меня — это страсть.
Третий элемент, я Бретон.
Не то, чтобы Бретон дал мне особое умение
но это просто сказать вам, что мегалиты во мне.
В каком-то смысле это они.
Мы отождествляемся с менгиром, и мы идентифицируем его с этим объектом.
Когда мы любим что-то глубоко — и я очень люблю Бретань —
мы хотим разделить его страсть.
Отношения, которые я делаю с любовью, это не случайно.
Это не потому, что мы не знаем, почему мы любим кого-то
что мы меньше влюблены.
То же самое с мегалитами.
Это не потому, что мы не все знаем
что мы ничего не знаем.
Чтобы исправить мелочи вовремя, я позвоню на помощь
самый фантастический юрист
[к которому] могут мечтать все памятники наследия:
Обеликс.
Обеликс и его великие изобретатели Удерзо и Госчинны
были самыми экстраординарными промоторами менгиров.
Мы знаем их во всем мире.
Приведу пример.
Японский создатель видеоигры Pokemon.
Когда он создает свою видеоигру во Франции немного мнимой,
он представляет Эйфелеву башню,
Версальский дворец
и выравнивания Карнака.
Он не просто представляет их,
он приходит со всей своей командой, чтобы записаться на памятник
который заставлял ее мечтать годами.
Ну, Обеликс, мы можем только поблагодарить его,
но он также совершил ужасную ошибку.
Он омолодил это наследие катастрофически.
Обеликс, кто это?
Обеликс, он Галлий,
галльский современник Юлий Цезарь, бедный Юлий Цезарь, кроме того!
Ну, он человек, который жил 2000 лет назад.
Однако строительство мегалитов началось более 7000 лет назад.
Поймите ошибку, мы не в толщине линии.
Чтобы схематизировать, Obelix в два раза ближе нас
чем у неолитических мужчин.
Итак, представьте себе работу,
прежде чем даже объяснить людям
что не знать все об этих памятниках интересно,
мы должны отучить то, что они уже думают.
Итак, вы должны действительно восхищаться работой
что делают все руководства по наследию
которые тратят свое время на эту благородную задачу.
После всего этого есть то, что мы знаем.
И то, что мы знаем, вызывает чувство головокружения.
Чтобы проиллюстрировать все это, перейдем к Locmariaquer
— Locmariaquer — полуостров в заливе Морбиан,
красивый город —
и на месте мегалитов.
Сегодня он управляется Центром национальных памятников.
Мы увидим сломанный Гранд Менхир.
Этот Великий сломанный менгир, когда он стоял,
он измерял более 20 метров в высоту и весил 300 тонн.
Представьте, что люди неолита,
за тысячи лет до изобретения металлов
с техникой времени
смогли вырезать стелу длиной 20 метров, которая весит 300 тонн
просто немыслимо.
Это создает чувство головокружения.
Но знание прогрессирует.
Недавний анализ природы гранита этого камня
научили нас чему-то.
Этот камень исходит не от Локмарияка, а от полуострова Реус,
более чем в 10 км.
Что эти люди, и, возможно, эти женщины,
преуспели с помощью времени,
за тысячи лет до изобретения колеса,
задолго до одомашнивания лошадей,
перевезти более 10 км камня 300 тонн, который составлял 20 м
просто немыслимо.
Головокружение растет.
И мы не находимся в завершении наших сюрпризов.
Когда специалисты и ученые
которые заботятся об образовании залива Морбиан
скажите нам одно:
этот камень переместился на более чем 10 км,
но, кроме того, она пересекла очень большие просторы воды
и поэтому она, безусловно, плыла,
там, головокружение ужасно.
Пойдите, спросите сегодня военно-морского архитектора
плавать камнем 300 тонн с помощью времени,
он скажет вам, что он не может этого сделать.
И здесь я говорю о памятнике на сайте.
В заливе Морбиан находится 500 неолитических мест.
Мы можем проиллюстрировать это другими словами:
с полированными осями, которые вы найдете
в музее Предыстории Карнака или в археологическом музее Ванн.
Эти красивые оси сделаны из камня
который называется жадеит, близко к нефриту.
Мы находим некоторых в Бретани.
Археологи нашли их давным-давно на этих объектах.
И мы думали, что они были относительно местной добычей.
Недавние анализы показывают, что некоторые из них приходят
из Испании или итальянских Альп.
И снова, за тысячи лет до колеса,
мы проедем тысячи километров
эти камни.
Для них это была не другая страна, это был, безусловно, другой мир.
Итак, что мы делаем со всем этим?
Мы можем рассмотреть это, это головокружение, если мы этого хотим.
Мы также можем использовать интерпретации,
всегда были, более или менее серьезные,
но всегда были некоторые.
Это не моя мысль.
Я хочу сказать, что это научит нас.
Например, об ответственности, которую мы имеем, в отношении этого наследия.
Менгиры, особенно в Бретани, иногда могут нас беспокоить.
Они мешают нам строить дорогу,
бассейн в нижней части нашего сада.
Но уничтожить менгир — это отрезать связь с нашим прошлым
и, возможно, речь идет не о поиске вещей в будущем
с техническими средствами, которых у нас нет сегодня.
Другой предмет, о том, чему он учит нас о наших отношениях с другими
когда вы его плохо знаете.
Неолитические люди не описывали себя.
Мы не знаем, как они выглядят.
Они не сказали нам.
Как мы представляем доисторических людей?
Барбус, покрытый шерстью, одетый в шкуры животных.
думаю,
когда вы можете вырезать камень длиной более 20 метров,
300 тонн,
и переместите его на 10 км,
мы не можем сшить штаны?
или побрить бороду?
Даже духи? Что я знаю?
Он учит нас тому, что мы ставим наши знания в перспективу
и что мы тоже не знаем,
можем ли мы научиться говорить себе, мы можем видеть других плохо?
Итак, эти вопросы, они приносят нам много чего.
В чем их важность?
Их значение фантастично, оно гигантское
и сегодня более чем когда-либо.
Когда террористы, обскуранты во всем мире всегда начинают
разрушить наше старейшее наследие,
это то, что они хотят уничтожить.
Это наша связь с нашим прошлым,
особенно, связь с объектами исследования,
объекты допроса,
допрос приносит что?
Опрос вызывает терпимость,
он лучше понимает других, наших предков,
как наши современники.
Сегодня эти памятники считаются священными.
Это, пожалуй, самое трудное для понимания,
но это то, что делает нас чем-то.
В некотором роде эти неолитические люди,
мы не знаем имени их богов и деталей их веры,
мы не знаем их ментальной вселенной.
Но мы знаем, что они есть.
Почему? Мы видим эти памятники.
Эти памятники, мы восхищаемся ими, мы немного сочувствуем им.
Неолитические люди похожи на нас, они мы.
У них свой размер, точно такой же мозг.
Это было 7000 лет назад.
Но мы не знаем все о них
и мы можем прийти к общению с тем, что они произвели
и что они оставили нам.
Отношения между тем, что мы знаем и что мы не знаем,
наши знания о наследии,
на самом деле, это может быть фантастическое противоядие против всех предположений.
Это может быть инструментом для создания толерантности.
Вы согласитесь, что сегодня это нечто редкое,
что вы должны лелеять как можно больше.
Да, мы все еще не знаем, почему мы построили менгиры.
Может быть, мы не узнаем.
Но то, что мы знаем и чего не знаем,
мы можем многое узнать о себе.
Благодарю вас.
(Перевод)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий