
Translator: Elise LECAMP Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
(Applause)
So, actually, in the matter of transmission,
we transmit what we know.
But putting it in perspective with what you do not know is also very useful.
Every day, dozens,
even hundreds of people devote their lives, their passion,
to transmit to the general public what we know about Prehistory
and especially megaliths.
Megaliths is what you see behind me.
These are the architectures of big stones, as their name suggests,
and which date from the Neolithic era.
The Neolithic is the last period of prehistory,
the most recent, if you want.
These are the alignments of Carnac,
Stonehenge in England,
New Barn in Ireland,
these sites you know.
Well, at the end of each guided tour,
at the end of each conference, or even informal discussion,
there will always be someone to tell you
with a mischievous look:
“But in fact, you still do not know why we built the menhirs. “
The worst thing is that it is true.
This gives all the salt to knowledge
of these monuments of Prehistory.
Pre-history: everything is said.
These are monuments built before History,
before the invention of writing,
before these men and women have the technical means
to convey to us the exact purpose of their works.
There is a paradox.
Research has continually progressed on this subject.
Researchers, sometimes with the work of a lifetime,
have searched, documented, produced knowledge.
So, we can contemplate these monuments,
but we can also ask ourselves:
“The relationship between what we know and what we do not know
is there something that teaches us? “
So, we’re just going to relocate things a little bit.
I have a wonderful job:
I lead the association that prepares the application
UNESCO world heritage megaliths of Carnac,
Gulf of Morbihan and Quiberon Bay.
It’s a small team of specialists in various fields
and who put all their passion to this project.
I am not an archaeologist.
I have no competence in this area and I assume it perfectly.
My job is management and public communication,
that is to say, make intelligible to the greatest number of sometimes difficult subjects,
sometimes complex, sometimes technical,
but who have a collective interest.
I also teach in several universities
for almost a decade
and the transmission of knowledge, for me, is a passion.
Third element, I’m Breton.
Not that Breton gives me a particular skill
but it’s just to tell you that the megaliths are in me.
In a way, they are me.
We are identified with the menhir and we identify with this object.
When we love something deeply – and I deeply love Brittany –
we want to share his passion.
The relationship I make with love, it is not by chance.
It’s not because we do not know why we love someone
that we are less in love.
It’s the same with megaliths.
It’s not because we do not know everything
that we do not know anything.
To fix a little things in time, I will call to the rescue
the most fantastic lawyer
[to which] all heritage monuments can dream:
Obelix.
Obelix and his great inventors Uderzo and Goscinny
have been the most extraordinary promoters of menhirs.
We know them all over the world.
I give an example.
The Japanese creator of the video game Pokemon.
When he creates his video game in a France a little imaginary,
he represents the Eiffel Tower,
The Palace of Versailles
and alignments of Carnac.
It does not just represent them,
he comes with all his team to document on a monument
which made her dream for years.
Well, Obelix, we can only thank him,
but he also made a terrible blunder.
He rejuvenated this heritage, catastrophically.
Obelix, who is it?
Obelix, he’s a Gaul,
a Gaulish contemporary of Julius Caesar, the poor Julius Caesar besides!
Well, he’s a man who lived 2,000 years ago.
However, the construction of megaliths began more than 7,000 years ago.
Realize the error, we are not in the thickness of the line.
To schematize, Obelix is twice as close to us
than it was of Neolithic men.
So, imagine the work,
before even explaining to people
that not knowing everything about these monuments is interesting,
we must unlearn what they already think.
And so, you have to really admire the work
what do all heritage guides
who spend their time on this noble task.
After all that, there is what we know.
And what we know causes a feeling of vertigo.
To illustrate all that, let’s go to Locmariaquer
– Locmariaquer is a peninsula in the Gulf of Morbihan,
a beautiful town –
and on the site of the megaliths.
It is managed today by the Center des monuments nationaux.
We are going to see the broken Grand Menhir.
This Great broken menhir, when he was standing,
it measured more than 20 meters high and weighed 300 tons.
Imagine that men of the Neolithic,
thousands of years before the invention of metals
with the techniques of the time
were able to cut a stele 20 meters long which weighs 300 tons
is simply unthinkable.
It creates a feeling of vertigo.
But knowledge is progressing.
Recent analyzes on the nature of the granite of this stone
have taught us something.
This stone does not come from Locmariaquer, but from the Rhuis peninsula,
more than 10 km away.
That these men, and perhaps these women,
have succeeded with the means of the time,
thousands of years before the invention of the wheel,
long before the domestication of horses,
to carry over more than 10 km a stone of 300 tons which was 20 m
is simply unthinkable.
The vertigo is growing.
And we are not at the end of our surprises.
When specialists and scientists
who take care of the formation of the Gulf of Morbihan
tell us one thing:
this stone has moved for more than 10 km,
but in addition, she crossed very large expanses of water
and so she certainly floated,
there, vertigo is terrible.
Go ask today a naval architect
to float a stone of 300 tons with the means of the time,
he will tell you he can not do it.
And here I am talking about a monument on a site.
There are 500 Neolithic sites around the Gulf of Morbihan.
We can illustrate it by other things:
with the polished axes that you will find
at the museum of Prehistory of Carnac or the archeology museum of Vannes.
These beautiful axes are made of stone
which is called jadeite, close to jade.
We find some in Brittany.
Archaeologists found them a long time ago on these sites.
And we thought they were of a relatively local extraction.
Recent analyzes show that some of them come
from Spain or the Italian Alps.
And again, thousands of years before the wheel,
we would go thousands of kilometers
these stones.
It was not a different country for them, it was certainly a different world.
So, what do we do with all this?
We can contemplate it, this vertigo, if we want it.
We can also draw interpretations,
there have always been, more or less serious,
but there have always been some.
That’s not my point.
My point is what this will teach us.
For example, on the responsibility that we have, vis-à-vis this heritage.
Menhirs, especially in Brittany, they can sometimes disturb us.
They prevent us from building a road,
a pool in the bottom of our garden.
But to destroy a menhir is to cut a link with our past
and maybe it’s getting stuck to find things in the future
with technical means that we do not have today.
Another subject, on what it teaches us about our relationship with others
when you know him badly.
Neolithic men did not describe themselves.
We do not know what they look like.
They did not tell us.
How do we imagine prehistoric men?
Barbus, hirsute, dressed in animal skins.
think,
when you can cut a stone over 20 meters long,
300 tons,
and move it for 10 km,
we can not sew pants?
or to shave his beard?
Even to perfume? What do I know?
It teaches us that putting our knowledge into perspective
and what we do not know too,
can we learn to tell ourselves, we may be seeing others badly?
So, these questions, they bring us a lot of things.
What is their importance?
Their importance is fantastic, it is gigantic
and today more than ever.
When terrorists, obscurantists, all over the world always start
to destroy our oldest heritage,
that’s what they want to destroy.
It’s our connection to our past,
especially, a link with research objects,
objects of questioning,
questioning brings what?
Questioning brings tolerance,
it brings a better understanding of others, of our ancestors,
like our contemporaries.
Today, these monuments are considered sacred.
This is perhaps the most difficult to understand,
but it is also what makes us something.
In a way, these Neolithic men,
we do not know the name of their gods, nor the details of their faith,
we do not know their mental universe.
But we know they had one.
Why ? We see these monuments.
These monuments, we admire them, we have a little empathy with them.
Neolithic men are like us, they are us.
They have our size, exactly the same brain.
It was 7,000 years ago.
Yet we do not know everything about them
and we can come into communion with what they produced
and what they left us.
The relationship between what we know and what we do not know,
our knowledge of heritage,
in fact, it can be a fantastic antidote against all the assumptions.
It can be a tool to produce tolerance.
You will agree that today it is something a little rare,
that you have to cherish as much as possible.
Yes, we still do not know why we built the menhirs.
Maybe we will not know.
But what we know and what we do not know,
we can learn a lot about ourselves.
Thank you a lot.
(Applause)
(Applause)
So, actually, in the matter of transmission,
we transmit what we know.
But putting it in perspective with what you do not know is also very useful.
Every day, dozens,
even hundreds of people devote their lives, their passion,
to transmit to the general public what we know about Prehistory
and especially megaliths.
Megaliths is what you see behind me.
These are the architectures of big stones, as their name suggests,
and which date from the Neolithic era.
The Neolithic is the last period of prehistory,
the most recent, if you want.
These are the alignments of Carnac,
Stonehenge in England,
New Barn in Ireland,
these sites you know.
Well, at the end of each guided tour,
at the end of each conference, or even informal discussion,
there will always be someone to tell you
with a mischievous look:
“But in fact, you still do not know why we built the menhirs. “
The worst thing is that it is true.
This gives all the salt to knowledge
of these monuments of Prehistory.
Pre-history: everything is said.
These are monuments built before History,
before the invention of writing,
before these men and women have the technical means
to convey to us the exact purpose of their works.
There is a paradox.
Research has continually progressed on this subject.
Researchers, sometimes with the work of a lifetime,
have searched, documented, produced knowledge.
So, we can contemplate these monuments,
but we can also ask ourselves:
“The relationship between what we know and what we do not know
is there something that teaches us? “
So, we’re just going to relocate things a little bit.
I have a wonderful job:
I lead the association that prepares the application
UNESCO world heritage megaliths of Carnac,
Gulf of Morbihan and Quiberon Bay.
It’s a small team of specialists in various fields
and who put all their passion to this project.
I am not an archaeologist.
I have no competence in this area and I assume it perfectly.
My job is management and public communication,
that is to say, make intelligible to the greatest number of sometimes difficult subjects,
sometimes complex, sometimes technical,
but who have a collective interest.
I also teach in several universities
for almost a decade
and the transmission of knowledge, for me, is a passion.
Third element, I’m Breton.
Not that Breton gives me a particular skill
but it’s just to tell you that the megaliths are in me.
In a way, they are me.
We are identified with the menhir and we identify with this object.
When we love something deeply – and I deeply love Brittany –
we want to share his passion.
The relationship I make with love, it is not by chance.
It’s not because we do not know why we love someone
that we are less in love.
It’s the same with megaliths.
It’s not because we do not know everything
that we do not know anything.
To fix a little things in time, I will call to the rescue
the most fantastic lawyer
[to which] all heritage monuments can dream:
Obelix.
Obelix and his great inventors Uderzo and Goscinny
have been the most extraordinary promoters of menhirs.
We know them all over the world.
I give an example.
The Japanese creator of the video game Pokemon.
When he creates his video game in a France a little imaginary,
he represents the Eiffel Tower,
The Palace of Versailles
and alignments of Carnac.
It does not just represent them,
he comes with all his team to document on a monument
which made her dream for years.
Well, Obelix, we can only thank him,
but he also made a terrible blunder.
He rejuvenated this heritage, catastrophically.
Obelix, who is it?
Obelix, he’s a Gaul,
a Gaulish contemporary of Julius Caesar, the poor Julius Caesar besides!
Well, he’s a man who lived 2,000 years ago.
However, the construction of megaliths began more than 7,000 years ago.
Realize the error, we are not in the thickness of the line.
To schematize, Obelix is twice as close to us
than it was of Neolithic men.
So, imagine the work,
before even explaining to people
that not knowing everything about these monuments is interesting,
we must unlearn what they already think.
And so, you have to really admire the work
what do all heritage guides
who spend their time on this noble task.
After all that, there is what we know.
And what we know causes a feeling of vertigo.
To illustrate all that, let’s go to Locmariaquer
– Locmariaquer is a peninsula in the Gulf of Morbihan,
a beautiful town –
and on the site of the megaliths.
It is managed today by the Center des monuments nationaux.
We are going to see the broken Grand Menhir.
This Great broken menhir, when he was standing,
it measured more than 20 meters high and weighed 300 tons.
Imagine that men of the Neolithic,
thousands of years before the invention of metals
with the techniques of the time
were able to cut a stele 20 meters long which weighs 300 tons
is simply unthinkable.
It creates a feeling of vertigo.
But knowledge is progressing.
Recent analyzes on the nature of the granite of this stone
have taught us something.
This stone does not come from Locmariaquer, but from the Rhuis peninsula,
more than 10 km away.
That these men, and perhaps these women,
have succeeded with the means of the time,
thousands of years before the invention of the wheel,
long before the domestication of horses,
to carry over more than 10 km a stone of 300 tons which was 20 m
is simply unthinkable.
The vertigo is growing.
And we are not at the end of our surprises.
When specialists and scientists
who take care of the formation of the Gulf of Morbihan
tell us one thing:
this stone has moved for more than 10 km,
but in addition, she crossed very large expanses of water
and so she certainly floated,
there, vertigo is terrible.
Go ask today a naval architect
to float a stone of 300 tons with the means of the time,
he will tell you he can not do it.
And here I am talking about a monument on a site.
There are 500 Neolithic sites around the Gulf of Morbihan.
We can illustrate it by other things:
with the polished axes that you will find
at the museum of Prehistory of Carnac or the archeology museum of Vannes.
These beautiful axes are made of stone
which is called jadeite, close to jade.
We find some in Brittany.
Archaeologists found them a long time ago on these sites.
And we thought they were of a relatively local extraction.
Recent analyzes show that some of them come
from Spain or the Italian Alps.
And again, thousands of years before the wheel,
we would go thousands of kilometers
these stones.
It was not a different country for them, it was certainly a different world.
So, what do we do with all this?
We can contemplate it, this vertigo, if we want it.
We can also draw interpretations,
there have always been, more or less serious,
but there have always been some.
That’s not my point.
My point is what this will teach us.
For example, on the responsibility that we have, vis-à-vis this heritage.
Menhirs, especially in Brittany, they can sometimes disturb us.
They prevent us from building a road,
a pool in the bottom of our garden.
But to destroy a menhir is to cut a link with our past
and maybe it’s getting stuck to find things in the future
with technical means that we do not have today.
Another subject, on what it teaches us about our relationship with others
when you know him badly.
Neolithic men did not describe themselves.
We do not know what they look like.
They did not tell us.
How do we imagine prehistoric men?
Barbus, hirsute, dressed in animal skins.
think,
when you can cut a stone over 20 meters long,
300 tons,
and move it for 10 km,
we can not sew pants?
or to shave his beard?
Even to perfume? What do I know?
It teaches us that putting our knowledge into perspective
and what we do not know too,
can we learn to tell ourselves, we may be seeing others badly?
So, these questions, they bring us a lot of things.
What is their importance?
Their importance is fantastic, it is gigantic
and today more than ever.
When terrorists, obscurantists, all over the world always start
to destroy our oldest heritage,
that’s what they want to destroy.
It’s our connection to our past,
especially, a link with research objects,
objects of questioning,
questioning brings what?
Questioning brings tolerance,
it brings a better understanding of others, of our ancestors,
like our contemporaries.
Today, these monuments are considered sacred.
This is perhaps the most difficult to understand,
but it is also what makes us something.
In a way, these Neolithic men,
we do not know the name of their gods, nor the details of their faith,
we do not know their mental universe.
But we know they had one.
Why ? We see these monuments.
These monuments, we admire them, we have a little empathy with them.
Neolithic men are like us, they are us.
They have our size, exactly the same brain.
It was 7,000 years ago.
Yet we do not know everything about them
and we can come into communion with what they produced
and what they left us.
The relationship between what we know and what we do not know,
our knowledge of heritage,
in fact, it can be a fantastic antidote against all the assumptions.
It can be a tool to produce tolerance.
You will agree that today it is something a little rare,
that you have to cherish as much as possible.
Yes, we still do not know why we built the menhirs.
Maybe we will not know.
But what we know and what we do not know,
we can learn a lot about ourselves.
Thank you a lot.
(Applause)
Please follow and like us: