Press "Enter" to skip to content

Apprendre de ce que l’on ne connait pas : le dilemme Obélix | Jean-Baptiste Goulard | TEDxESSCA


Traduttore: Elise LECAMP Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
(Traduzione)
Quindi, in realtà, in materia di trasmissione,
trasmettiamo ciò che sappiamo.
Ma metterlo in prospettiva con quello che non conosci è anche molto utile.
Ogni giorno, dozzine,
anche centinaia di persone dedicano le loro vite, la loro passione,
trasmettere al grande pubblico ciò che sappiamo sulla preistoria
e soprattutto megaliti.
I megaliti sono ciò che vedi dietro di me.
Queste sono le architetture di grandi pietre, come suggerisce il loro nome,
e che risalgono al periodo neolitico.
Il Neolitico è l’ultimo periodo della preistoria,
il più recente, se vuoi.
Questi sono gli allineamenti di Carnac,
Stonehenge in Inghilterra,
Nuovo fienile in Irlanda,
questi siti sai.
Bene, alla fine di ogni visita guidata,
alla fine di ogni conferenza, o anche discussioni informali,
ci sarà sempre qualcuno da dirti
con uno sguardo malizioso:
“Ma in effetti, non sai ancora perché abbiamo costruito i menhir. “
La cosa peggiore è che è vero.
Questo dà tutto il sale alla conoscenza
di questi monumenti della preistoria.
Preistoria: tutto è detto.
Questi sono monumenti costruiti prima della Storia,
prima dell’invenzione della scrittura,
prima che questi uomini e donne abbiano i mezzi tecnici
per comunicarci lo scopo esatto delle loro opere.
C’è un paradosso.
La ricerca ha progredito continuamente su questo argomento.
Ricercatori, a volte con il lavoro di una vita,
hanno cercato, documentato, prodotto conoscenza.
Quindi, possiamo contemplare questi monumenti,
ma possiamo anche chiederci:
“La relazione tra ciò che sappiamo e ciò che non conosciamo
c’è qualcosa che ci insegna? “
Quindi, ci limiteremo a spostare le cose un po ‘.
Ho un ottimo lavoro:
Conduco l’associazione che prepara l’applicazione
Megaliti del patrimonio mondiale UNESCO di Carnac,
Golfo del Morbihan e Quiberon Bay.
È una piccola squadra di specialisti in vari campi
e che hanno messo tutta la loro passione per questo progetto.
Non sono un archeologo.
Non ho competenze in questo settore e lo presumo perfettamente.
Il mio lavoro è gestione e comunicazione pubblica,
vale a dire, rendere comprensibile il maggior numero di soggetti a volte difficili,
a volte complesso, a volte tecnico,
ma chi ha un interesse collettivo.
Insegno anche in diverse università
per quasi un decennio
e la trasmissione della conoscenza, per me, è una passione.
Terzo elemento, sono bretone.
Non che Breton mi dia una particolare abilità
ma è solo per dirti che i megaliti sono in me.
In un certo senso, sono io.
Siamo identificati con il menhir e ci identifichiamo con questo oggetto.
Quando amiamo profondamente qualcosa – e io amo profondamente la Bretagna –
vogliamo condividere la sua passione.
La relazione che faccio con amore, non è un caso.
Non è perché non sappiamo perché amiamo qualcuno
che siamo meno innamorati.
È lo stesso con i megaliti.
Non è perché non sappiamo tutto
che non sappiamo nulla
Per sistemare un po ‘di cose in tempo, chiamerò il salvataggio
l’avvocato più fantastico
[a cui] tutti i monumenti del patrimonio possono sognare:
Obelix.
Obelix e i suoi grandi inventori Uderzo e Goscinny
sono stati i promotori più straordinari di menhir.
Li conosciamo in tutto il mondo.
Do un esempio
Il creatore giapponese del videogioco Pokemon.
Quando crea il suo videogioco in una Francia un po ‘immaginario,
lui rappresenta la Torre Eiffel,
il Palazzo di Versailles
e allineamenti di Carnac.
Non li rappresenta solo,
viene con tutta la sua squadra per documentare un monumento
che ha fatto sognare per anni.
Bene, Obelix, possiamo solo ringraziarlo,
ma ha anche fatto un terribile errore.
Ha ringiovanito questa eredità, catastroficamente.
Obelix, chi è?
Obelix, è una Gallia,
un contemporaneo gallico di Giulio Cesare, il povero Giulio Cesare!
Beh, è ​​un uomo che visse 2000 anni fa.
Tuttavia, la costruzione di megaliti è iniziata più di 7.000 anni fa.
Realizza l’errore, non siamo nello spessore della linea.
Per schematizzare, Obelix è il doppio vicino a noi
che era degli uomini neolitici.
Quindi, immagina il lavoro,
prima ancora di spiegare alle persone
che non sapere tutto su questi monumenti è interessante,
dobbiamo disimparare ciò che già pensano.
E quindi, devi davvero ammirare il lavoro
cosa fanno tutte le guide del patrimonio
che trascorrono il loro tempo in questo nobile compito.
Dopotutto, c’è quello che sappiamo.
E ciò che sappiamo provoca una sensazione di vertigine.
Per illustrare tutto ciò, andiamo a Locmariaquer
– Locmariaquer è una penisola nel Golfo del Morbihan,
una bella città –
e sul sito dei megaliti.
Oggi è gestito dal Centre des monuments nationaux.
Vedremo il Grand Menhir rotto.
Questo grande menhir spezzato, quando era in piedi,
misurava più di 20 metri di altezza e pesava 300 tonnellate.
Immagina che gli uomini del Neolitico,
migliaia di anni prima dell’invenzione dei metalli
con le tecniche del tempo
sono stati in grado di tagliare una stele lunga 20 metri che pesa 300 tonnellate
è semplicemente impensabile.
Crea una sensazione di vertigine.
Ma la conoscenza sta progredendo.
Analisi recenti sulla natura del granito di questa pietra
ci hanno insegnato qualcosa
Questa pietra non viene da Locmariaquer, ma dalla penisola di Rhuis,
più di 10 km di distanza.
Che questi uomini, e forse queste donne,
sono riusciti con i mezzi del tempo,
migliaia di anni prima dell’invenzione della ruota,
molto prima dell’addomesticamento dei cavalli,
per trasportare più di 10 km una pietra di 300 tonnellate che era di 20 m
è semplicemente impensabile.
La vertigine sta crescendo.
E non siamo alla fine delle nostre sorprese.
Quando specialisti e scienziati
che si prendono cura della formazione del Golfo di Morbihan
dicci una cosa:
questa pietra si è spostata per più di 10 km,
ma in aggiunta attraversò vaste distese d’acqua
e così lei certamente galleggiò,
lì, le vertigini sono terribili.
Vai a chiedere oggi un architetto navale
far galleggiare una pietra di 300 tonnellate con i mezzi del tempo,
lui ti dirà che non può farlo.
E qui sto parlando di un monumento in un sito.
Ci sono 500 siti neolitici attorno al Golfo del Morbihan.
Possiamo illustrarlo con altre cose:
con le asce levigate che troverai
al museo della preistoria di Carnac o al museo di archeologia di Vannes.
Queste belle asce sono fatte di pietra
che si chiama giadeite, vicino alla giada.
Ne troviamo alcuni in Bretagna.
Gli archeologi li hanno trovati molto tempo fa su questi siti.
E abbiamo pensato che fossero di estrazione relativamente locale.
Analisi recenti mostrano che alcuni di loro arrivano
dalla Spagna o dalle Alpi italiane.
E ancora, migliaia di anni prima della ruota,
faremmo migliaia di chilometri
queste pietre
Per loro non era un paese diverso, era certamente un mondo diverso.
Quindi, cosa facciamo con tutto questo?
Possiamo contemplarlo, questa vertigine, se vogliamo.
Possiamo anche disegnare interpretazioni,
ci sono sempre stati, più o meno seri,
ma ce ne sono sempre stati alcuni.
Non è questo il mio punto.
Il mio punto è ciò che questo ci insegnerà.
Ad esempio, sulla responsabilità che abbiamo di fronte a questo patrimonio.
I menhir, specialmente in Bretagna, possono a volte disturbarci.
Ci impediscono di costruire una strada,
una piscina sul fondo del nostro giardino.
Ma distruggere un menhir significa tagliare un legame con il nostro passato
e forse è bloccato a trovare le cose in futuro
con mezzi tecnici che non abbiamo oggi.
Un altro argomento, su ciò che ci insegna sulla nostra relazione con gli altri
quando lo conosci male
Gli uomini neolitici non si descrivevano da soli.
Non sappiamo come sono.
Non ci hanno detto.
Come immaginiamo gli uomini preistorici?
Barbus, irsuto, vestito con pelli di animali.
pensare,
quando puoi tagliare una pietra lunga più di 20 metri,
300 tonnellate,
e spostalo per 10 km,
non possiamo cucire i pantaloni?
o radersi la barba?
Anche al profumo? Cosa so?
Ci insegna che mettere le nostre conoscenze in prospettiva
e anche quello che non sappiamo,
possiamo imparare a dire a noi stessi, potremmo vedere male gli altri?
Quindi, queste domande ci portano molte cose.
Qual è la loro importanza?
La loro importanza è fantastica, è gigantesca
e oggi più che mai.
Quando i terroristi, gli oscurantisti, in tutto il mondo iniziano sempre
per distruggere il nostro patrimonio più antico,
questo è quello che vogliono distruggere.
È la nostra connessione al nostro passato,
in particolare, un collegamento con oggetti di ricerca,
oggetti di interrogatorio,
mettere in discussione porta cosa?
L’interrogatorio porta tolleranza,
porta una migliore comprensione degli altri, dei nostri antenati,
come i nostri contemporanei.
Oggi questi monumenti sono considerati sacri.
Questo è forse il più difficile da capire,
ma è anche ciò che ci rende qualcosa.
In un certo senso, questi uomini neolitici,
non conosciamo il nome dei loro dei, né i dettagli della loro fede,
non conosciamo il loro universo mentale.
Ma sappiamo che ne avevano uno.
Perché? Vediamo questi monumenti.
Questi monumenti, li ammiriamo, abbiamo un po ‘di empatia con loro.
Gli uomini neolitici sono come noi, sono noi.
Hanno le nostre dimensioni, esattamente lo stesso cervello.
Erano 7000 anni fa.
Eppure non sappiamo tutto su di loro
e possiamo entrare in comunione con ciò che hanno prodotto
e cosa ci hanno lasciato
La relazione tra ciò che sappiamo e ciò che non conosciamo,
la nostra conoscenza del patrimonio,
in effetti, può essere un fantastico antidoto contro tutte le ipotesi.
Può essere uno strumento per produrre tolleranza.
Sarai d’accordo che oggi è qualcosa di un po ‘raro,
che devi amare il più possibile.
Sì, non sappiamo ancora perché abbiamo costruito i menhir.
Forse non lo sapremo.
Ma ciò che sappiamo e ciò che non conosciamo,
possiamo imparare molto su noi stessi.
Grazie mille.
(Traduzione)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento