
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы дали мне это
возможность поговорить о моем переводе
и у меня есть человек, который носит больше
чем один счастливый oops, который не является одним из
меня не только переводят, но я
также педагог и писатель, но сегодня
Я хочу поговорить о благодарности, я хочу
расскажите о переводе, который я
проводил то, что я делал
он известен как довольно сложный роман
и довольно давно я уже
закончил 399 страниц, которые они пробовали в 400
страницы этого романа и первый том
в январе 2015 года 2016 года, а том 2 —
практически завершенный
мне потребовалось 18 месяцев, чтобы написать
перевести его и последний оставшийся
Том 3 и 4 должны взять меня
еще 24 месяца, и я считаю, что я
хотел поделиться своим опытом
перевод, но я не обязательно
собираюсь поговорить о технических проблемах, я
собираюсь рассказать о том, как эта книга
участвовал прыжок погружения в кролика
дыра , и я также не то , что обязательно
собираюсь поговорить о том, сколько кофе я
выпил или сколько сна я потерял, когда я
делал это, но в основном это касается
завоевание этой книги и достижение
так что книга, о которой мы говорим
который я держу в руке, называется
Улыбка Финнегана у ирландского писателя
Джеймс Джойс, и ему потребовалось 17 лет
напишите эту книгу, которую он написал
в 22 и 1930 годах 1939 года и составляет 628 страниц
и это экспериментальный, который вежлив
способ сказать, что это странная книга
что в нем много странных
язык, что делает эту книгу необычной
что он не написан обычным
языки, на которых свой язык
он полон словесных слов, исполненных каламбуров и
не только не использует каламбуры , но он заимствует
слова действительно скрывают слова сотен
разных языков, и они атакуют
вы, если они там все время и
кроме того , что сама грамматика
странно, вы вряд ли найдете
обычные предложения там и с тех пор
это роман, который вы ожидаете
вы ожидаете историю и
вы , вероятно, не найти один либо
вы собираетесь найти серию
пародирует ряд предложений, но
история не может реально возникнуть, так что в принципе
поэтому он известен как нечитаемый
книги, и если это нечитаемая книга на
в то же время не естественно, что это
это также непереводимая книга, поэтому
вам может быть интересно, какая суета
о том, что я собираюсь сделать, это то, что я собираюсь
чтобы прочитать вам три предложения, так что если вы
медведь со мной Я обещаю только три
предложения хорошо, это из тома 2
который я только что закончил перевод и
здесь идет он может не или , может быть, нет
заботу о Бытии, но что
страх его света в родовых оценках
спрятать заднюю часть гробницы прогулки
смерть, но высота его
жизнь от красок, на которых я топаю, — это когда
человек, который означает
во время его дистанции , чтобы жить, что
покажет ленивую победу
эта гордость, которая появляется в партии, вызывает
слава бодрствования, когда схема похожа
Милграм вокруг меня сад все эти
Легкость с ней помогает опоре опоры
для них было или нет, если область
Розетта, как в более крупных пригородах, с
поле, найденное отцами freulich или стоимостью
Полетт много или мгновенно в этом
поле
это одно предложение, потому что в жаркий день он
является
Боеприпасы Рибейру Oracle Норман пожертвовал
его рождение океана, который был заводчиком
Chris фото место , как мисс люди дер
вынуждены вносить свои отходы и Астра, если
Дулин один из Амана, что их зуб
трубчатый высокоточный Dale dialer as
модернистом завтра днем и в
после минутного слушания
никто в этом маршруте Герцогство
В схеме Веллингтона неправильный тип
смерти, оборудованной сверхэкранированной
зонтичные антенны для получения расстояния
и связаны магнитными связями
очень аккуратно от системы охлаждения с
штрих-код на динамике, способный
захват небесных тел harbercraft Annette
настаивает на том, что очистители Ватиканской клиники Клинтона
женщинам для мобильных или искусственных статических
и полужирным ударом и
угасать в алюминиевых звуках фунт
чтобы служить ему незаконным оборотом
карусель
электрический фильтр для всех ирландских
Земное и все три молчания
хорошо, поэтому в этот момент, что, черт возьми,
правильная работа даже перед тем, как думать
о переводе, думающем о
это эта монументальная задача, которую мы говорим
шестьсот двадцать страниц
вопрос, который я часто слышу, что
люди спрашивают меня все время , почему
вы пишете это хорошо, я выбор, поэтому я
не знаю, но я могу сделать довольно хорошо
предположим, если вы сделали свою историю, если
вы сделали свою домашнюю работу в истории
знайте, что даты, которые я упоминал между
1922 в 1939 году совпадают примерно между
две мировые войны так, чтобы
понять любую литературу
может быть полезно посмотреть на период
потому что это может объяснить это, и вы должны
поймите, что в тот период, который я говорю
это период, когда миллионы
жизни были потеряны, когда целые страны
целые города были опустошены, где
экономики рухнули, это период
Великая депрессия, так что это период
где менталитеты изменились, когда люди
пытались справиться с этим ужасным
но это также период, когда
несколько интересных изобретений
место у нас есть вещи, как радио вещи
как радиолокационные вещи, такие как кино
фотографии фотографии и т.д. можете вы
все еще слышу, что все в порядке, которые меняются
как люди воспринимают мир, но
Кроме того, вы увидите , что благодаря этим
изменения в этих социальных изменениях
есть много, что происходит в
арт — сцены , если вы знакомы с
произведения Пикассо с произведениями
все люди, так что Матисс таким людям нравится
живопись и есть много
экспериментирование
происходит в изобразительном искусстве, поэтому люди
пробуют новые вещи, но похожее
также происходит с написанием романа
театр играть поэты стихи , а
уже не то, что раньше было
другие вопросы, поэтому люди пытаются
найти альтернативные способы выражения и
конечно Джойс не единственный писатель
кто экспериментирует в этих формах, я могу
подумайте о таких людях, как Гертруда Штайн Т.С.
Элиот
Эзра Паунд Уильям Фолк их даже просто
назвать нескольких, кто пишет на английском языке
которые в основном экспериментируют с
экспериментальных форм, хорошо
второй вопрос, который я получаю довольно часто
Хорошо, как я должен читать это
хорошо, если это так, как я только что прочитал ваш
как я должен это читать
хорошо скажите , действительно ли ответ
интересно, потому что люди говорят, как я могу
прочитайте это, как я понимаю это
ответ — не пытайтесь это понять
потому что вы не можете
Я думаю, Джойс пытался быть неясным
вместо того, чтобы понимать в
традиционный смысл может быть
интересно изучать музыкальность
возможно, поэтическое качество, потому что я
думаю , что это более важно , чем
это означает, что, когда вы смотрите
когда вы слушаете кусок
музыку, которую вы не обязательно пытаетесь
понимаете, что вы как бы входите в это
протекает с вами и то же самое с
живопись, если вы смотрите на
это не будет, я пытаюсь
понять, что происходит здесь, если
вы смотрите на картину Марка Ротко
это куча цветов, это не так
будет иметь смысл, поэтому я думаю
что это одно, что вы можете сделать
другое, что вам нужно сделать, это
подходите к книге с открытым умом
и если бы это был традиционный уровень,
будут связаны традиционными правилами
для традиционных
тайное понимание тайны
соглашение, существующее между писателем
и читатель не хочет, чтобы
писатель рассказывать в истории
автор собирается рассказать историю это
будет иметь возможность быть около
конкретный человек этот человек собирается
испытывать определенные вещи или
несчастья в результате
человек претерпевает изменения
вид изменений, и это то, что они
либо хочет, чтобы это называлось катарсисом, если
вы знакомы с термином якобы
через что прочитанный текст через
какие персонажи испытывают
читатель также испытывает то же самое
по крайней мере, в теории
хорошо, что этого не происходит, поэтому вы
нужно держать открытый ум вместо меня
думайте, что вам нужно попытаться сделать то, что я сделал
значит, я плохо сделал это в прошлом
попробуйте прочитать его с открытой линией, попробуйте
смакуйте слова, пытаясь понять, что они
на вкус, потому что это проблема
звук попытаться увидеть, как обряды
играют со словами, как он
исказил их, я имею в виду, что вы не видели
слова, которые вы слышали, но
они также визуально интересны и
как я сказал, если вы смакуете их
слова, на самом деле вы действительно можете
наслаждаться книгой, в которой она содержит несколько
сюрпризы для вас, я думаю, и если вы
академически склонны, если вам любопытно
о том, что, черт возьми, действительно происходит
в там всегда путеводители
есть несколько источников, на которые вы можете пойти
который даст вам
довольно хорошая идея о том, куда приехала Джойс
со всем этим, так что еще один вопрос
что я часто слышу, как
вы решили перевести это и почему
беспокоиться, если он непереводимый, зачем беспокоиться
с работой хорошо те из вас, кто был
здесь сегодня утром слушайте НАСА
МакКеон говорил о том, как он
поднялся на Эверест, и я смотрел на
что Джордж Мэллори, известный
Британский исследователь и альпинист сказал
прежде чем он умер в 1924 году, когда-то они
спросил их, они сказали, почему ты
поднявшись на Эверест, и его ответ был
просто он сказал, потому что там так
конечно, заметьте, что он
на самом деле умер, пытаясь попытаться сделать
точно так, что мой простой ответ
хорошо, книга есть, и мне нравится
бросить вызов , так почему бы не это короткое
ответ
длинный ответ, что мы хотели
сделайте бит доступным для книги
Турецкий, который является другим мировым классом
языка, если книги доступны в
Французский на немецком языке итальянский на греческом языке
Португальский на китайском и даже в
Сербский, почему нет книги на турецком языке?
поэтому я думаю, что в основном расстраивает миф
миф, а не то, что книга не
перевод, поэтому я в принципе скажу нет
книга переводится
на данный момент мне нужно говорить о
волшебный рецепт, потому что вопрос
что у меня есть, как вы хорошо это сделали
волшебный рецепт Я хотел дать вам
рецепт, который вы можете взять с собой домой
сегодня то , что вы можете сказать , что это
что здесь нам что-то нужно
что — то элегантное что — то , что работает
что-то запоминающееся
что щелкает хорошо, я, случается, большой
наука ключ и мое вдохновение приходит
из научной фантастики из науки
приходит от него приходит из Вселенной
и, следовательно, уравнение, которое Дрейк
предлагает действительно хороший пример из
форму формулы или рецепт, который я хотел
дать вам в основном Фрэнсис Дрейк
хотел , чтобы вычислить количество
цивилизаций , которые могли бы
возможно, излучают радиосигналы , это большой
неизвестно, поэтому позвольте мне посмотреть, смогу ли я это сделать
из моей памяти номер и что вы
см. количество цивилизаций
которые могут излучать радиосигналы
что мы можем обнаружить, что вы смотрите на мой чит
листовой лист наша звезда в основном
скорость образования этих звезд
которые способны поддерживать планеты
где жизнь может существовать, а FB —
доля звезд с планетными системами
и n E — число планет с
среды, которые способны
поддерживающая жизнь FL представляет собой долю
те планеты, где жизнь на самом деле
появляется, если я является частью этих
где появляется разумная жизнь, и FC
доля цивилизаций, которые
разработать технологию, которая может поддерживать
сигналы, с которыми мы можем быть в безопасности, и
это длительность этих сигналов, поэтому
в основном это красивая формула.
красивое красивое уравнение
он описывает совершенно неизвестное, если вы
иметь правильные номера, которые вы могли бы подключить
они в действительности и придумать
число, конечно , мы не повезло
потому что у меня нет ничего для тебя я
не имеют волшебной формулы, потому что такие
магических формул не существует.
грустно, я должен был принести мою жареную
куриный рецепт , который будет удовлетворять
и вместо этого я думаю, когда
вы столкнулись с задачей , обозначенной
трудно или невозможно, вам нужно сделать
вмешательство взглянуть на то, что у вас есть
Вы должны смотреть на панели инструментов вашего
ухищрения , если вы , что в
там хорошо, когда я заглянул в свою сумку
это мой случай, я нашел первый
четыре вещи, которые я нашел, были беспокойными страхами
беспокойства, поэтому у вас есть все эти
маленькие голоса там, о мой бог, я могу
действительно сделать это, это невозможно .
никогда не делалось до того, что люди
будет думать , я могу провернуть это то , что
если это оказывается ужасно
что, если они критикуют меня, что если я сделаю
дурак сам по себе это стоит того, что я могу
запасные пять лет моей жизни шесть лет
моя жизнь делает это в любом случае в основном
Именно в этот момент , что магия
кроличья нора , что мы говорим о
существует то, что неизвестно, что вы должны
перед тем, как начать работу
потому что этот вид проекта требует
вы прыгаете в эту кроличью лунку почти
слепо, не задумываясь об этом,
это то, что делает Алиса Алиса в первом
глава, где она погружается туда без
на самом деле думает о последствиях
без фактического размышления о том, как
она собирается, как она собирается ходить
хорошо, что у нас нет
с содержимым сумки
хорошо , если вы продолжаете смотреть в вашей сумке вы
найдет другие вещи, это моя сумка, поэтому
Я расскажу вам, что еще я
найденный в сумке
Я нашел обучение в литературе, которую я нашел
лингвистическое обучение я нашел очень
современные компьютерные и исследовательские навыки
которые я разработал за последние 30 лет
лет
Я также нашел глубокую любовь к
литература для перевода
но я также люблю музыку, мне нравятся звуки, которые я люблю
как слоги, и у меня есть естественный
любопытство ко всему, что есть
лингвистика, как я сказал внизу
моя сумка я нашел 30 лет опыта
перевод очень сложных текстов
все темы, но и я нашел терпение
мотивации и выносливости, поэтому я считаю, что
этого достаточно, чтобы противодействовать
отрицательные голоса говорили вам в
начиная любые страхи или тревоги
вы, возможно, хорошо
больше вопросов, что произойдет, если вы
теперь это страшная мысль, что я
большой парень, и я не хочу застрять
в кроличьей дыре вы можете представить себе хорошее
новости — это то, что известно как
блок писателя — это то, что он
блок писателя случается с писателями
потому что у писателей есть пустые страницы в
перед ними они всасываются, они смотрят
на пустой странице
переводчикам повезло там посмотреть
они смотрят на законченное исправление, они
не может застрять, если в качестве переводчика вы
застрять, и это случилось со мной всем
время единственное , что вы делаете
вы остановите переход к следующему предложению
то вы пытаетесь перевести тот, который вы
всегда может вернуться, что я сделал несколько
сотни раз несколько тысяч
время возвращается двойной чек в четыре раза
проверить тройную проверку
еще один вопрос, который я услышал довольно
часто вы когда-нибудь думали о том, чтобы дать
но я не сделал этого, потому что когда я
принимал эту работу, когда я пытался
чтобы решить , я знал , что я получал в
Я знал, что мне потребуются годы.
подумал, что потребуется пять лет
похоже , что это собирается занять шесть больше
и я знал, что отказ или отказ от
не вариант, не вариант, который я говорил
о Мэллори раньше парня, который
сказал, что хочет подняться на Эверест
потому что он был там хорошо, он умер, пытаясь
для этого они обнаружили, что он умер в 1924 году
они не могли найти это тело за четыре
на самом деле долгие десятилетия, а также помнить
что Алиса никогда не задавалась вопросом, когда она была
скучно, как они сказали сегодня, ей было скучно
она спустилась по кроличьей норе, но никогда
однажды она задалась вопросом, как я собираюсь
убирайся отсюда и тех из вас, кто
прочитайте роман совсем недавно, знаете, что
ее падение заняло довольно некоторое время, когда она не
просто прыгнул и упал, он взял ее минуты
и минут, чтобы упасть, и я говорил
кто-то сегодня, когда я был намного моложе
возможно, 10, может быть, 12 Я думаю, что я написал
рассказ, в котором я сравнивал Alex’s
упасть на что-то, что происходит в
ваш птичий роман я исправлял их так
Я знаком с ними, но это
это падение, что вы должны думать о мне
думаю, что в глубине души мы спустимся вниз
отверстие кролика, но то, что мы пытаемся сделать
поскольку люди большую часть времени
пытаясь справиться с любым хаосом
что нам дают, это всегда какая-то
если вы попытаетесь поместить какой-то порядок в этот
хаос, чтобы превратить этот хаос во что-то
люди и именно поэтому мы сделали так
сама кроличья дыра и отверстие кролика
поскольку метод для этого будет очень полезен как
инструмент поиска в качестве инструмента исследования как
обзор того, что вы пытаетесь сделать, но
Я должен предупредить вас, я думаю, что кролик
отверстие — это только начало.
предварительную работу, которую вы должны сделать в
чтобы узнать, что вы думаете
вы собираетесь делать да, это опасно
это предательски непредсказуемо
и, возможно, токсичны, и мы говорим
о падении, что может быть страшнее, чем
что так вам говорю, если вы
если вы должны падать , но не забывайте
что является неустойчивым и неопределенным
состояние ума и природы имеет
так что шансы на то, что вы
не оставаясь в этом падающем движении
в течение длительного времени, но то, что происходит в
реальность такова, что после этого это когда
тяжелая работа приходит, вы собираетесь найти
что вам нужно много работать , чтобы догнать
что бы вы ни делали
Я хочу пожелать вам всех успехов в
ваше собственное исследование кролика
отверстие большое спасибо
[Аплодисменты]
возможность поговорить о моем переводе
и у меня есть человек, который носит больше
чем один счастливый oops, который не является одним из
меня не только переводят, но я
также педагог и писатель, но сегодня
Я хочу поговорить о благодарности, я хочу
расскажите о переводе, который я
проводил то, что я делал
он известен как довольно сложный роман
и довольно давно я уже
закончил 399 страниц, которые они пробовали в 400
страницы этого романа и первый том
в январе 2015 года 2016 года, а том 2 —
практически завершенный
мне потребовалось 18 месяцев, чтобы написать
перевести его и последний оставшийся
Том 3 и 4 должны взять меня
еще 24 месяца, и я считаю, что я
хотел поделиться своим опытом
перевод, но я не обязательно
собираюсь поговорить о технических проблемах, я
собираюсь рассказать о том, как эта книга
участвовал прыжок погружения в кролика
дыра , и я также не то , что обязательно
собираюсь поговорить о том, сколько кофе я
выпил или сколько сна я потерял, когда я
делал это, но в основном это касается
завоевание этой книги и достижение
так что книга, о которой мы говорим
который я держу в руке, называется
Улыбка Финнегана у ирландского писателя
Джеймс Джойс, и ему потребовалось 17 лет
напишите эту книгу, которую он написал
в 22 и 1930 годах 1939 года и составляет 628 страниц
и это экспериментальный, который вежлив
способ сказать, что это странная книга
что в нем много странных
язык, что делает эту книгу необычной
что он не написан обычным
языки, на которых свой язык
он полон словесных слов, исполненных каламбуров и
не только не использует каламбуры , но он заимствует
слова действительно скрывают слова сотен
разных языков, и они атакуют
вы, если они там все время и
кроме того , что сама грамматика
странно, вы вряд ли найдете
обычные предложения там и с тех пор
это роман, который вы ожидаете
вы ожидаете историю и
вы , вероятно, не найти один либо
вы собираетесь найти серию
пародирует ряд предложений, но
история не может реально возникнуть, так что в принципе
поэтому он известен как нечитаемый
книги, и если это нечитаемая книга на
в то же время не естественно, что это
это также непереводимая книга, поэтому
вам может быть интересно, какая суета
о том, что я собираюсь сделать, это то, что я собираюсь
чтобы прочитать вам три предложения, так что если вы
медведь со мной Я обещаю только три
предложения хорошо, это из тома 2
который я только что закончил перевод и
здесь идет он может не или , может быть, нет
заботу о Бытии, но что
страх его света в родовых оценках
спрятать заднюю часть гробницы прогулки
смерть, но высота его
жизнь от красок, на которых я топаю, — это когда
человек, который означает
во время его дистанции , чтобы жить, что
покажет ленивую победу
эта гордость, которая появляется в партии, вызывает
слава бодрствования, когда схема похожа
Милграм вокруг меня сад все эти
Легкость с ней помогает опоре опоры
для них было или нет, если область
Розетта, как в более крупных пригородах, с
поле, найденное отцами freulich или стоимостью
Полетт много или мгновенно в этом
поле
это одно предложение, потому что в жаркий день он
является
Боеприпасы Рибейру Oracle Норман пожертвовал
его рождение океана, который был заводчиком
Chris фото место , как мисс люди дер
вынуждены вносить свои отходы и Астра, если
Дулин один из Амана, что их зуб
трубчатый высокоточный Dale dialer as
модернистом завтра днем и в
после минутного слушания
никто в этом маршруте Герцогство
В схеме Веллингтона неправильный тип
смерти, оборудованной сверхэкранированной
зонтичные антенны для получения расстояния
и связаны магнитными связями
очень аккуратно от системы охлаждения с
штрих-код на динамике, способный
захват небесных тел harbercraft Annette
настаивает на том, что очистители Ватиканской клиники Клинтона
женщинам для мобильных или искусственных статических
и полужирным ударом и
угасать в алюминиевых звуках фунт
чтобы служить ему незаконным оборотом
карусель
электрический фильтр для всех ирландских
Земное и все три молчания
хорошо, поэтому в этот момент, что, черт возьми,
правильная работа даже перед тем, как думать
о переводе, думающем о
это эта монументальная задача, которую мы говорим
шестьсот двадцать страниц
вопрос, который я часто слышу, что
люди спрашивают меня все время , почему
вы пишете это хорошо, я выбор, поэтому я
не знаю, но я могу сделать довольно хорошо
предположим, если вы сделали свою историю, если
вы сделали свою домашнюю работу в истории
знайте, что даты, которые я упоминал между
1922 в 1939 году совпадают примерно между
две мировые войны так, чтобы
понять любую литературу
может быть полезно посмотреть на период
потому что это может объяснить это, и вы должны
поймите, что в тот период, который я говорю
это период, когда миллионы
жизни были потеряны, когда целые страны
целые города были опустошены, где
экономики рухнули, это период
Великая депрессия, так что это период
где менталитеты изменились, когда люди
пытались справиться с этим ужасным
но это также период, когда
несколько интересных изобретений
место у нас есть вещи, как радио вещи
как радиолокационные вещи, такие как кино
фотографии фотографии и т.д. можете вы
все еще слышу, что все в порядке, которые меняются
как люди воспринимают мир, но
Кроме того, вы увидите , что благодаря этим
изменения в этих социальных изменениях
есть много, что происходит в
арт — сцены , если вы знакомы с
произведения Пикассо с произведениями
все люди, так что Матисс таким людям нравится
живопись и есть много
экспериментирование
происходит в изобразительном искусстве, поэтому люди
пробуют новые вещи, но похожее
также происходит с написанием романа
театр играть поэты стихи , а
уже не то, что раньше было
другие вопросы, поэтому люди пытаются
найти альтернативные способы выражения и
конечно Джойс не единственный писатель
кто экспериментирует в этих формах, я могу
подумайте о таких людях, как Гертруда Штайн Т.С.
Элиот
Эзра Паунд Уильям Фолк их даже просто
назвать нескольких, кто пишет на английском языке
которые в основном экспериментируют с
экспериментальных форм, хорошо
второй вопрос, который я получаю довольно часто
Хорошо, как я должен читать это
хорошо, если это так, как я только что прочитал ваш
как я должен это читать
хорошо скажите , действительно ли ответ
интересно, потому что люди говорят, как я могу
прочитайте это, как я понимаю это
ответ — не пытайтесь это понять
потому что вы не можете
Я думаю, Джойс пытался быть неясным
вместо того, чтобы понимать в
традиционный смысл может быть
интересно изучать музыкальность
возможно, поэтическое качество, потому что я
думаю , что это более важно , чем
это означает, что, когда вы смотрите
когда вы слушаете кусок
музыку, которую вы не обязательно пытаетесь
понимаете, что вы как бы входите в это
протекает с вами и то же самое с
живопись, если вы смотрите на
это не будет, я пытаюсь
понять, что происходит здесь, если
вы смотрите на картину Марка Ротко
это куча цветов, это не так
будет иметь смысл, поэтому я думаю
что это одно, что вы можете сделать
другое, что вам нужно сделать, это
подходите к книге с открытым умом
и если бы это был традиционный уровень,
будут связаны традиционными правилами
для традиционных
тайное понимание тайны
соглашение, существующее между писателем
и читатель не хочет, чтобы
писатель рассказывать в истории
автор собирается рассказать историю это
будет иметь возможность быть около
конкретный человек этот человек собирается
испытывать определенные вещи или
несчастья в результате
человек претерпевает изменения
вид изменений, и это то, что они
либо хочет, чтобы это называлось катарсисом, если
вы знакомы с термином якобы
через что прочитанный текст через
какие персонажи испытывают
читатель также испытывает то же самое
по крайней мере, в теории
хорошо, что этого не происходит, поэтому вы
нужно держать открытый ум вместо меня
думайте, что вам нужно попытаться сделать то, что я сделал
значит, я плохо сделал это в прошлом
попробуйте прочитать его с открытой линией, попробуйте
смакуйте слова, пытаясь понять, что они
на вкус, потому что это проблема
звук попытаться увидеть, как обряды
играют со словами, как он
исказил их, я имею в виду, что вы не видели
слова, которые вы слышали, но
они также визуально интересны и
как я сказал, если вы смакуете их
слова, на самом деле вы действительно можете
наслаждаться книгой, в которой она содержит несколько
сюрпризы для вас, я думаю, и если вы
академически склонны, если вам любопытно
о том, что, черт возьми, действительно происходит
в там всегда путеводители
есть несколько источников, на которые вы можете пойти
который даст вам
довольно хорошая идея о том, куда приехала Джойс
со всем этим, так что еще один вопрос
что я часто слышу, как
вы решили перевести это и почему
беспокоиться, если он непереводимый, зачем беспокоиться
с работой хорошо те из вас, кто был
здесь сегодня утром слушайте НАСА
МакКеон говорил о том, как он
поднялся на Эверест, и я смотрел на
что Джордж Мэллори, известный
Британский исследователь и альпинист сказал
прежде чем он умер в 1924 году, когда-то они
спросил их, они сказали, почему ты
поднявшись на Эверест, и его ответ был
просто он сказал, потому что там так
конечно, заметьте, что он
на самом деле умер, пытаясь попытаться сделать
точно так, что мой простой ответ
хорошо, книга есть, и мне нравится
бросить вызов , так почему бы не это короткое
ответ
длинный ответ, что мы хотели
сделайте бит доступным для книги
Турецкий, который является другим мировым классом
языка, если книги доступны в
Французский на немецком языке итальянский на греческом языке
Португальский на китайском и даже в
Сербский, почему нет книги на турецком языке?
поэтому я думаю, что в основном расстраивает миф
миф, а не то, что книга не
перевод, поэтому я в принципе скажу нет
книга переводится
на данный момент мне нужно говорить о
волшебный рецепт, потому что вопрос
что у меня есть, как вы хорошо это сделали
волшебный рецепт Я хотел дать вам
рецепт, который вы можете взять с собой домой
сегодня то , что вы можете сказать , что это
что здесь нам что-то нужно
что — то элегантное что — то , что работает
что-то запоминающееся
что щелкает хорошо, я, случается, большой
наука ключ и мое вдохновение приходит
из научной фантастики из науки
приходит от него приходит из Вселенной
и, следовательно, уравнение, которое Дрейк
предлагает действительно хороший пример из
форму формулы или рецепт, который я хотел
дать вам в основном Фрэнсис Дрейк
хотел , чтобы вычислить количество
цивилизаций , которые могли бы
возможно, излучают радиосигналы , это большой
неизвестно, поэтому позвольте мне посмотреть, смогу ли я это сделать
из моей памяти номер и что вы
см. количество цивилизаций
которые могут излучать радиосигналы
что мы можем обнаружить, что вы смотрите на мой чит
листовой лист наша звезда в основном
скорость образования этих звезд
которые способны поддерживать планеты
где жизнь может существовать, а FB —
доля звезд с планетными системами
и n E — число планет с
среды, которые способны
поддерживающая жизнь FL представляет собой долю
те планеты, где жизнь на самом деле
появляется, если я является частью этих
где появляется разумная жизнь, и FC
доля цивилизаций, которые
разработать технологию, которая может поддерживать
сигналы, с которыми мы можем быть в безопасности, и
это длительность этих сигналов, поэтому
в основном это красивая формула.
красивое красивое уравнение
он описывает совершенно неизвестное, если вы
иметь правильные номера, которые вы могли бы подключить
они в действительности и придумать
число, конечно , мы не повезло
потому что у меня нет ничего для тебя я
не имеют волшебной формулы, потому что такие
магических формул не существует.
грустно, я должен был принести мою жареную
куриный рецепт , который будет удовлетворять
и вместо этого я думаю, когда
вы столкнулись с задачей , обозначенной
трудно или невозможно, вам нужно сделать
вмешательство взглянуть на то, что у вас есть
Вы должны смотреть на панели инструментов вашего
ухищрения , если вы , что в
там хорошо, когда я заглянул в свою сумку
это мой случай, я нашел первый
четыре вещи, которые я нашел, были беспокойными страхами
беспокойства, поэтому у вас есть все эти
маленькие голоса там, о мой бог, я могу
действительно сделать это, это невозможно .
никогда не делалось до того, что люди
будет думать , я могу провернуть это то , что
если это оказывается ужасно
что, если они критикуют меня, что если я сделаю
дурак сам по себе это стоит того, что я могу
запасные пять лет моей жизни шесть лет
моя жизнь делает это в любом случае в основном
Именно в этот момент , что магия
кроличья нора , что мы говорим о
существует то, что неизвестно, что вы должны
перед тем, как начать работу
потому что этот вид проекта требует
вы прыгаете в эту кроличью лунку почти
слепо, не задумываясь об этом,
это то, что делает Алиса Алиса в первом
глава, где она погружается туда без
на самом деле думает о последствиях
без фактического размышления о том, как
она собирается, как она собирается ходить
хорошо, что у нас нет
с содержимым сумки
хорошо , если вы продолжаете смотреть в вашей сумке вы
найдет другие вещи, это моя сумка, поэтому
Я расскажу вам, что еще я
найденный в сумке
Я нашел обучение в литературе, которую я нашел
лингвистическое обучение я нашел очень
современные компьютерные и исследовательские навыки
которые я разработал за последние 30 лет
лет
Я также нашел глубокую любовь к
литература для перевода
но я также люблю музыку, мне нравятся звуки, которые я люблю
как слоги, и у меня есть естественный
любопытство ко всему, что есть
лингвистика, как я сказал внизу
моя сумка я нашел 30 лет опыта
перевод очень сложных текстов
все темы, но и я нашел терпение
мотивации и выносливости, поэтому я считаю, что
этого достаточно, чтобы противодействовать
отрицательные голоса говорили вам в
начиная любые страхи или тревоги
вы, возможно, хорошо
больше вопросов, что произойдет, если вы
теперь это страшная мысль, что я
большой парень, и я не хочу застрять
в кроличьей дыре вы можете представить себе хорошее
новости — это то, что известно как
блок писателя — это то, что он
блок писателя случается с писателями
потому что у писателей есть пустые страницы в
перед ними они всасываются, они смотрят
на пустой странице
переводчикам повезло там посмотреть
они смотрят на законченное исправление, они
не может застрять, если в качестве переводчика вы
застрять, и это случилось со мной всем
время единственное , что вы делаете
вы остановите переход к следующему предложению
то вы пытаетесь перевести тот, который вы
всегда может вернуться, что я сделал несколько
сотни раз несколько тысяч
время возвращается двойной чек в четыре раза
проверить тройную проверку
еще один вопрос, который я услышал довольно
часто вы когда-нибудь думали о том, чтобы дать
но я не сделал этого, потому что когда я
принимал эту работу, когда я пытался
чтобы решить , я знал , что я получал в
Я знал, что мне потребуются годы.
подумал, что потребуется пять лет
похоже , что это собирается занять шесть больше
и я знал, что отказ или отказ от
не вариант, не вариант, который я говорил
о Мэллори раньше парня, который
сказал, что хочет подняться на Эверест
потому что он был там хорошо, он умер, пытаясь
для этого они обнаружили, что он умер в 1924 году
они не могли найти это тело за четыре
на самом деле долгие десятилетия, а также помнить
что Алиса никогда не задавалась вопросом, когда она была
скучно, как они сказали сегодня, ей было скучно
она спустилась по кроличьей норе, но никогда
однажды она задалась вопросом, как я собираюсь
убирайся отсюда и тех из вас, кто
прочитайте роман совсем недавно, знаете, что
ее падение заняло довольно некоторое время, когда она не
просто прыгнул и упал, он взял ее минуты
и минут, чтобы упасть, и я говорил
кто-то сегодня, когда я был намного моложе
возможно, 10, может быть, 12 Я думаю, что я написал
рассказ, в котором я сравнивал Alex’s
упасть на что-то, что происходит в
ваш птичий роман я исправлял их так
Я знаком с ними, но это
это падение, что вы должны думать о мне
думаю, что в глубине души мы спустимся вниз
отверстие кролика, но то, что мы пытаемся сделать
поскольку люди большую часть времени
пытаясь справиться с любым хаосом
что нам дают, это всегда какая-то
если вы попытаетесь поместить какой-то порядок в этот
хаос, чтобы превратить этот хаос во что-то
люди и именно поэтому мы сделали так
сама кроличья дыра и отверстие кролика
поскольку метод для этого будет очень полезен как
инструмент поиска в качестве инструмента исследования как
обзор того, что вы пытаетесь сделать, но
Я должен предупредить вас, я думаю, что кролик
отверстие — это только начало.
предварительную работу, которую вы должны сделать в
чтобы узнать, что вы думаете
вы собираетесь делать да, это опасно
это предательски непредсказуемо
и, возможно, токсичны, и мы говорим
о падении, что может быть страшнее, чем
что так вам говорю, если вы
если вы должны падать , но не забывайте
что является неустойчивым и неопределенным
состояние ума и природы имеет
так что шансы на то, что вы
не оставаясь в этом падающем движении
в течение длительного времени, но то, что происходит в
реальность такова, что после этого это когда
тяжелая работа приходит, вы собираетесь найти
что вам нужно много работать , чтобы догнать
что бы вы ни делали
Я хочу пожелать вам всех успехов в
ваше собственное исследование кролика
отверстие большое спасибо
[Аплодисменты]
Please follow and like us:
Be First to Comment