
I want to thank you for giving me this
opportunity to talk about my translation
and I have I’m a person who wears more
than one happy oops that’s not one of
them not only am i translated but I’m
also an educator and a writer but today
I want to talk about thank you I want to
talk about the translation that I’ve
been conducting that I’ve been doing
it’s known as quite a difficult novel
and it’s quite long I’ve already
completed 399 pages they taste in 400
pages of this novel and Volume one came
out in January 2015 2016 and volume 2 is
almost finished
it took me 18 months to write it to
translate it and the last remaining
volumes three and four should take me
another 24 months and I believe so I
wanted to share my experience about
translation but I’m not necessarily
going to talk about technical issues I’m
going to talk about how this book
involved a jump a dive into the rabbit
hole and I’m also not what necessarily
going to talk about how much coffee I
drank or how much sleep I lost when I
was doing this but it’s basically about
conquering this book and achieving okay
so the book that we’re talking about
which I’m holding in my hand is called
Finnegan’s Wake it’s by the Irish writer
James Joyce and it took him 17 years to
write this book he wrote it between
in 22 and 1930 1939 and it’s 628 pages
and it’s experimental which is a polite
way of saying that it’s a weird book
that it contains a lot of strange
language what makes this book unusual is
that it is not written in an ordinary
languages that its own language
it’s full of wordplay full of puns and
not only does it use puns but it borrows
words really obscure words from hundreds
of different languages and they attack
you if they are there all the time and
other than that the grammar itself is
strange you’re not likely to find an
ordinary sentences in there and since
it’s the novel you’re expecting a
structure you’re expecting a story and
you’re not likely to find one either
you’re going to find a series of
parodies a series of suggestions but a
story may not really emerge so basically
this is why it’s known as an unreadable
book and if it’s an unreadable book at
the same time it’s not natural that it’s
an it’s also an untranslatable book so
you may be wondering what’s the fuss all
about what I’m going to do is I’m going
to read you three sentences so if you
bear with me I promise only three
sentences okay this is from volume 2
which I’ve just finished translating and
here it goes it may not or maybe a no
concern of the Genesis but that the
fright of his light in tribal valuations
hide the back of the tomb of the walk of
the death but that the height of his
life from the brights I stomp on is when
a man that means
during his distance way to live that
place the lazy winning she likes yet
that pride that pops the party begs the
glory of awake when the scheme is like
Milgram around me garden all of these
ease with her helps the prop of a prop
to them was now or never in if area
Rosetta as in grander suburbia with
field found fathers freulich or cost
Paulette for much or moment in this
field
that’s one sentence why for a hot day it
is
Ribeiro munitions Oracle Norman donated
him birth of an ocean that was breeder
Chris photos place as Miss people der
forced in their waste and Astra if
Doolin one of Amana that their tooth
tubular high-fidelity Dale dialer as
modernist tomorrow afternoon and in
appearance after the minute hearing that
anybody in that route Duchy of
Wellington scheme to have the wrong type
of death equipped with super shielded
umbrella antennas for distance getting
and connected by the magnetic links of a
really neat off the cooling system with
the barcode on speaker capable of
capturing sky bodies harbercraft Annette
insists he Clinton’s Vatican cleaners do
to women for mobile or man-made static
and bolding the whole half shock and
warble down in an aluminum sounds pound
so as to serve him up an illegal turn a
merry-go-round
electrically filter for all Irish
Earth’s and all three silences
okay so at this point what the hell is
going on right well even before thinking
about the translation thinking about
this this monumental task we’re talking
six hundred and twenty pages the
question that I hear quite often that
people ask me all the time is why did
you write this well I’m that choice so I
don’t know but I can make a pretty good
guess so if you’ve done your history if
you’ve done your homework in history you
know that the dates I mentioned between
1922 in 1939 coincide roughly to between
the two world wars so in order to
understand any piece of literature it
may be helpful to look at the period
because it may explain it and you must
understand that the period I’m talking
about is the period where millions of
lives were lost where whole countries
whole cities were devastated where
economies collapsed it’s the period of
the Great Depression so it’s a period
where mentalities changed where people
were trying to deal with that awful
experience but it’s also a period where
several interesting inventions took
place we have things like radio things
like radar things like cinema
photography photography etc can you
still hear it okay which are changing
the way people perceive the world but
also you will see that thanks to these
changes in these social changes as well
there is a lot that’s happening in the
art scene if you’re familiar with the
works of Picasso it with the works of
all people so Matisse people like that a
painting and there is a lot of
experimentation
happening in the visual arts so people
are trying new things but similar thing
is also happening with writing the novel
theater play the poets the poetry rather
is no longer what it used to be it’s got
other issues so people are trying to
find alternative ways of expression and
of course Joyce is not the only writer
who’s experimenting in these forms I can
think of people like Gertrude Stein TS
Eliot
Ezra Pound William Faulk them even just
to name a few who are writing in English
who are basically experimenting with
experimental forms as well okay the
second question that I get quite often
is well how am I supposed to read this
okay if it’s the way I just read your
piece how am I supposed to read this
book well the answer is really
interesting because people say how do I
read this how do I understand this my
answer is don’t try to understand it
because you can’t
I think Joyce was trying to be obscure
on purpose instead of understanding in
the traditional sense it may be
interesting to to study the musicality
maybe the poetic quality of it because I
think that’s more important than the
meaning because when you’re watching
when you’re listening to a piece of
music you don’t necessarily try to
understand it you kind of get into it it
flows with you and the same goes with a
painting if you’re looking at
it’s not going to be I’m trying to
understand what’s happening here if
you’re looking at a Mark Rothko painting
it’s a bunch of colors right it’s not
going to be about meaning so I think
that that’s one thing you can do the
other thing that you need to do is to
approach the book with an open mind
and if this were a traditional level it
would be bound by the traditional rules
for traditional narrations there is the
secret understanding the secret
agreement that exists between the writer
and the reader the neither wants the
writer to tell in a story
the writer is going to tell a story it’s
going to be able to be about a
particular person this person is going
to experience certain things or the
misfortunes as a result of these the
person undergoes to kind of change the
kind of change and that’s what they’re
either wants it’s called catharsis if
you’re familiar with the term supposedly
through what the read lyrics is through
what the characters experiencing the
reader also experiences the same
purification at least in theory
well that doesn’t happen here so you
need to keep an open mind instead I
think you need to try to do what I did I
mean I did a bad performance in it ago
try to read it with an open line try to
savor the words try to see what they
taste like because it’s an issue of of
sound try to see how the how the rites
are played with the words how he
distorted them I mean you weren’t seeing
the words you were hearing them but
they’re also visually interesting and
like I said if you savor them of the
words you can actually you can actually
enjoy the book it contains several
surprises for you I think and if you’re
academically inclined if you’re curious
about what the hell is really going on
in there there’s always guide books
there are several sources you can go to
which will give you
a fairly good idea of where Joyce came
up with all of that so another question
that I that I hear quite often is how
did you decide to translate this and why
bother if it’s untranslatable why bother
with the work well those of you who were
here this morning listen to NASA’s
McKeon he was talking about how he
climbed the Everest and I was looking at
what George Mallory who is a famous
British explorer and mountaineer said
before he died in 1924 sometime they
asked them they said why are you
climbing the Everest and his answer was
simple he said because it’s there so of
course mind you the note is that he
actually died trying to try to do
exactly that so my simple response is
well the book is there and I enjoy the
challenge so why not that’s the short
answer
the long answer is that we wanted to
make the bit the book available to
Turkish which is another world-class
language if the books available in
French in German the Italian in Greek in
Portuguese in Chinese and even in
Serbian why not have the book in Turkish
so I think that basically busts the myth
the myth rather that the book is not
translatable so I will basically say no
the book is translatable
at this point I need to talk about the
magic recipe right because the question
that I got is how did you do it well the
magic recipe I wanted to give you a
recipe that you can take home with you
today something that you can say this is
what in here told us something need
something elegant something that works
something that’s memorable something
that clicks well I happen to be a big
science key and my inspiration comes
from science fiction from science it
comes from it comes from the universe
itself and hence the equation that Drake
proposes is a really good example of the
kind of formula or recipe that I wanted
to give you basically Francis Drake
wanted to calculate the number of
civilizations out there which could
possibly emit radio signals it’s a big
unknown so let me see if I can do this
from my memory the number and that you
see there is the number of civilizations
that can potentially emit radio signals
that we can detect you look at my cheat
sheet sheet the our star is basically
the rate of formation of those stars
which are capable of supporting planets
where life can exist and FB is the
fraction of stars with planetary systems
and n E is number of planets with
environments that are capable of
supporting life FL is the fraction of
those planets where life actually
appears if I is a fraction of those
where intelligent life appears and FC is
the fraction of civilizations which
develop a technology which can maintain
signals with which we can be safe and al
is the duration of those signals so
basically it’s a beautiful formula it’s
a beautiful beautiful equation
it describes a completely unknown if you
have the right numbers you could plug
them in and actually come up with a
number of course we’re not that lucky
because I don’t have anything for you I
don’t have a magic formula because such
magic formulas don’t exist it’s kind of
sad I should have brought my fried
chicken recipe that would be satisfying
and fulfilling instead I think when
you’re facing a task that’s labeled
difficult or impossible you need to do
an intervention look at what you have
you need to look in your toolbox your
bag of tricks if you will what’s in
there well when I looked into my bag of
tricks this is my case I found the first
four things I found were worry fear
anxiety insecurity so you have all these
little voices there oh my god can I
really do this this is impossible it’s
never been done before what are people
going to think can I pull this off what
if it turns out to be terrible
what if they criticize me what if I make
a fool of myself is it worth it can i
spare five years of my life six years of
my life doing this anyways basically
it’s at this point that the magic of the
rabbit hole that we’re talking about
exists it’s that unknown which you must
face before you actually start any work
because this kind of a project requires
you to jump into that rabbit hole almost
blindly without thinking about it which
is what Alice Alice does in the first
chapter she dives in there without
actually thinking about the consequences
without actually thinking about how
she’s going to how she’s going to walk
out of it the good thing is we haven’t
finished with the contents of the bag
okay if you keep looking in your bag you
will find other things this is my bag so
I’m going to tell you about what else I
found in the bag
I found training in literature I found
linguistic training I found very
advanced computer and research skills
that I’ve developed over the past 30
years
I also found a profound love for
literature for language for translation
but I also like music I like sounds I
like syllables and I have a natural
curiosity towards everything that is
linguistics like I said at the bottom of
my bag I found 30 years of experience
translating very very difficult texts of
all topics but also I found patience
motivation and stamina so I think that
that’s enough to counteract whatever
negative voices were telling you in the
beginning whatever fears or anxieties
you might have okay
more questions what happens if you get
stuck now that is a scary thought I’m a
big guy and I don’t want to get stuck in
a rabbit hole can you imagine the good
news is the thing that’s known as
writer’s block is just that it’s
writer’s block it happens to writers
because writers have blank pages in
front of them they get sucked they stare
at a blank page
translators are luckier there look
they’re staring at a finished fix they
cannot get stuck if as a translator you
get stuck and that happened to me all
the time the only thing that you do is
you stop you go to the next sentence
then you try to translate that one you
can always come back which I did several
hundreds of times several thousands of
times come back double check quadruple
check triple check whatever
another question that I heard quite
often is did you ever think about giving
up well no the I didn’t because when I
was accepting this job when I was trying
to decide I knew what I was getting into
I knew that it would take years I
thought it would take five years it
looks like it’s going to take six longer
and I knew that failure or giving up was
not an option was not an option I talked
about Mallory earlier the guy who who
said that he wanted to climb the Everest
because it was there well he died trying
to do it they found that he died in 1924
they couldn’t find this body for four
actually long decades and also remember
that Alice never wondered once she was
bored like they said today she was bored
she went down the rabbit hole but never
once did she wonder how am I going to
get out of here and those of you who
read the novel very recently know that
her fall took quite some time she didn’t
just jump and fall he took her minutes
and minutes to fall and I was telling
someone today when I was much younger
maybe 10 maybe 12 I think that I wrote a
story in which I was comparing Alex’s
fall to something that happens in as
your bird novel I was fixing them up so
I’m quite familiar with them but it’s
that fall that you must think about I
think that deep down we go down the
rabbit hole but what we’re trying to do
as human beings most of the time is
trying to deal with whatever chaos it is
that we’re given it’s always some kind
of if effort to put some order into that
chaos to turn that chaos into something
people and that’s why we did so the
rabbit hole itself and the rabbit hole
as a method for will be very useful as a
discovery tool as an exploration tool as
a survey of what you’re trying to do but
I must warn you I think that the rabbit
hole is only the beginning it’s only the
preliminary work that you need to do in
order to discover what what you think
you’re going to do yes it is dangerous
it is treacherous it is unpredictable
and possibly toxic and we’re talking
about falling what can be scarier than
that so to you I say if you must
if you must fall do it but don’t forget
that is an unstable and an uncertain
state of mind and nature has a way of
balancing chaos so chances are you’re
not going to stay in that falling motion
for a long time but what happens in
reality is that after that that’s when
the hard work comes you’re going to find
that you need to work a lot to catch up
with whatever it is that you’re doing so
I want to wish all of your success in
your own exploration down the rabbit
hole thank you very much
[Applause]
opportunity to talk about my translation
and I have I’m a person who wears more
than one happy oops that’s not one of
them not only am i translated but I’m
also an educator and a writer but today
I want to talk about thank you I want to
talk about the translation that I’ve
been conducting that I’ve been doing
it’s known as quite a difficult novel
and it’s quite long I’ve already
completed 399 pages they taste in 400
pages of this novel and Volume one came
out in January 2015 2016 and volume 2 is
almost finished
it took me 18 months to write it to
translate it and the last remaining
volumes three and four should take me
another 24 months and I believe so I
wanted to share my experience about
translation but I’m not necessarily
going to talk about technical issues I’m
going to talk about how this book
involved a jump a dive into the rabbit
hole and I’m also not what necessarily
going to talk about how much coffee I
drank or how much sleep I lost when I
was doing this but it’s basically about
conquering this book and achieving okay
so the book that we’re talking about
which I’m holding in my hand is called
Finnegan’s Wake it’s by the Irish writer
James Joyce and it took him 17 years to
write this book he wrote it between
in 22 and 1930 1939 and it’s 628 pages
and it’s experimental which is a polite
way of saying that it’s a weird book
that it contains a lot of strange
language what makes this book unusual is
that it is not written in an ordinary
languages that its own language
it’s full of wordplay full of puns and
not only does it use puns but it borrows
words really obscure words from hundreds
of different languages and they attack
you if they are there all the time and
other than that the grammar itself is
strange you’re not likely to find an
ordinary sentences in there and since
it’s the novel you’re expecting a
structure you’re expecting a story and
you’re not likely to find one either
you’re going to find a series of
parodies a series of suggestions but a
story may not really emerge so basically
this is why it’s known as an unreadable
book and if it’s an unreadable book at
the same time it’s not natural that it’s
an it’s also an untranslatable book so
you may be wondering what’s the fuss all
about what I’m going to do is I’m going
to read you three sentences so if you
bear with me I promise only three
sentences okay this is from volume 2
which I’ve just finished translating and
here it goes it may not or maybe a no
concern of the Genesis but that the
fright of his light in tribal valuations
hide the back of the tomb of the walk of
the death but that the height of his
life from the brights I stomp on is when
a man that means
during his distance way to live that
place the lazy winning she likes yet
that pride that pops the party begs the
glory of awake when the scheme is like
Milgram around me garden all of these
ease with her helps the prop of a prop
to them was now or never in if area
Rosetta as in grander suburbia with
field found fathers freulich or cost
Paulette for much or moment in this
field
that’s one sentence why for a hot day it
is
Ribeiro munitions Oracle Norman donated
him birth of an ocean that was breeder
Chris photos place as Miss people der
forced in their waste and Astra if
Doolin one of Amana that their tooth
tubular high-fidelity Dale dialer as
modernist tomorrow afternoon and in
appearance after the minute hearing that
anybody in that route Duchy of
Wellington scheme to have the wrong type
of death equipped with super shielded
umbrella antennas for distance getting
and connected by the magnetic links of a
really neat off the cooling system with
the barcode on speaker capable of
capturing sky bodies harbercraft Annette
insists he Clinton’s Vatican cleaners do
to women for mobile or man-made static
and bolding the whole half shock and
warble down in an aluminum sounds pound
so as to serve him up an illegal turn a
merry-go-round
electrically filter for all Irish
Earth’s and all three silences
okay so at this point what the hell is
going on right well even before thinking
about the translation thinking about
this this monumental task we’re talking
six hundred and twenty pages the
question that I hear quite often that
people ask me all the time is why did
you write this well I’m that choice so I
don’t know but I can make a pretty good
guess so if you’ve done your history if
you’ve done your homework in history you
know that the dates I mentioned between
1922 in 1939 coincide roughly to between
the two world wars so in order to
understand any piece of literature it
may be helpful to look at the period
because it may explain it and you must
understand that the period I’m talking
about is the period where millions of
lives were lost where whole countries
whole cities were devastated where
economies collapsed it’s the period of
the Great Depression so it’s a period
where mentalities changed where people
were trying to deal with that awful
experience but it’s also a period where
several interesting inventions took
place we have things like radio things
like radar things like cinema
photography photography etc can you
still hear it okay which are changing
the way people perceive the world but
also you will see that thanks to these
changes in these social changes as well
there is a lot that’s happening in the
art scene if you’re familiar with the
works of Picasso it with the works of
all people so Matisse people like that a
painting and there is a lot of
experimentation
happening in the visual arts so people
are trying new things but similar thing
is also happening with writing the novel
theater play the poets the poetry rather
is no longer what it used to be it’s got
other issues so people are trying to
find alternative ways of expression and
of course Joyce is not the only writer
who’s experimenting in these forms I can
think of people like Gertrude Stein TS
Eliot
Ezra Pound William Faulk them even just
to name a few who are writing in English
who are basically experimenting with
experimental forms as well okay the
second question that I get quite often
is well how am I supposed to read this
okay if it’s the way I just read your
piece how am I supposed to read this
book well the answer is really
interesting because people say how do I
read this how do I understand this my
answer is don’t try to understand it
because you can’t
I think Joyce was trying to be obscure
on purpose instead of understanding in
the traditional sense it may be
interesting to to study the musicality
maybe the poetic quality of it because I
think that’s more important than the
meaning because when you’re watching
when you’re listening to a piece of
music you don’t necessarily try to
understand it you kind of get into it it
flows with you and the same goes with a
painting if you’re looking at
it’s not going to be I’m trying to
understand what’s happening here if
you’re looking at a Mark Rothko painting
it’s a bunch of colors right it’s not
going to be about meaning so I think
that that’s one thing you can do the
other thing that you need to do is to
approach the book with an open mind
and if this were a traditional level it
would be bound by the traditional rules
for traditional narrations there is the
secret understanding the secret
agreement that exists between the writer
and the reader the neither wants the
writer to tell in a story
the writer is going to tell a story it’s
going to be able to be about a
particular person this person is going
to experience certain things or the
misfortunes as a result of these the
person undergoes to kind of change the
kind of change and that’s what they’re
either wants it’s called catharsis if
you’re familiar with the term supposedly
through what the read lyrics is through
what the characters experiencing the
reader also experiences the same
purification at least in theory
well that doesn’t happen here so you
need to keep an open mind instead I
think you need to try to do what I did I
mean I did a bad performance in it ago
try to read it with an open line try to
savor the words try to see what they
taste like because it’s an issue of of
sound try to see how the how the rites
are played with the words how he
distorted them I mean you weren’t seeing
the words you were hearing them but
they’re also visually interesting and
like I said if you savor them of the
words you can actually you can actually
enjoy the book it contains several
surprises for you I think and if you’re
academically inclined if you’re curious
about what the hell is really going on
in there there’s always guide books
there are several sources you can go to
which will give you
a fairly good idea of where Joyce came
up with all of that so another question
that I that I hear quite often is how
did you decide to translate this and why
bother if it’s untranslatable why bother
with the work well those of you who were
here this morning listen to NASA’s
McKeon he was talking about how he
climbed the Everest and I was looking at
what George Mallory who is a famous
British explorer and mountaineer said
before he died in 1924 sometime they
asked them they said why are you
climbing the Everest and his answer was
simple he said because it’s there so of
course mind you the note is that he
actually died trying to try to do
exactly that so my simple response is
well the book is there and I enjoy the
challenge so why not that’s the short
answer
the long answer is that we wanted to
make the bit the book available to
Turkish which is another world-class
language if the books available in
French in German the Italian in Greek in
Portuguese in Chinese and even in
Serbian why not have the book in Turkish
so I think that basically busts the myth
the myth rather that the book is not
translatable so I will basically say no
the book is translatable
at this point I need to talk about the
magic recipe right because the question
that I got is how did you do it well the
magic recipe I wanted to give you a
recipe that you can take home with you
today something that you can say this is
what in here told us something need
something elegant something that works
something that’s memorable something
that clicks well I happen to be a big
science key and my inspiration comes
from science fiction from science it
comes from it comes from the universe
itself and hence the equation that Drake
proposes is a really good example of the
kind of formula or recipe that I wanted
to give you basically Francis Drake
wanted to calculate the number of
civilizations out there which could
possibly emit radio signals it’s a big
unknown so let me see if I can do this
from my memory the number and that you
see there is the number of civilizations
that can potentially emit radio signals
that we can detect you look at my cheat
sheet sheet the our star is basically
the rate of formation of those stars
which are capable of supporting planets
where life can exist and FB is the
fraction of stars with planetary systems
and n E is number of planets with
environments that are capable of
supporting life FL is the fraction of
those planets where life actually
appears if I is a fraction of those
where intelligent life appears and FC is
the fraction of civilizations which
develop a technology which can maintain
signals with which we can be safe and al
is the duration of those signals so
basically it’s a beautiful formula it’s
a beautiful beautiful equation
it describes a completely unknown if you
have the right numbers you could plug
them in and actually come up with a
number of course we’re not that lucky
because I don’t have anything for you I
don’t have a magic formula because such
magic formulas don’t exist it’s kind of
sad I should have brought my fried
chicken recipe that would be satisfying
and fulfilling instead I think when
you’re facing a task that’s labeled
difficult or impossible you need to do
an intervention look at what you have
you need to look in your toolbox your
bag of tricks if you will what’s in
there well when I looked into my bag of
tricks this is my case I found the first
four things I found were worry fear
anxiety insecurity so you have all these
little voices there oh my god can I
really do this this is impossible it’s
never been done before what are people
going to think can I pull this off what
if it turns out to be terrible
what if they criticize me what if I make
a fool of myself is it worth it can i
spare five years of my life six years of
my life doing this anyways basically
it’s at this point that the magic of the
rabbit hole that we’re talking about
exists it’s that unknown which you must
face before you actually start any work
because this kind of a project requires
you to jump into that rabbit hole almost
blindly without thinking about it which
is what Alice Alice does in the first
chapter she dives in there without
actually thinking about the consequences
without actually thinking about how
she’s going to how she’s going to walk
out of it the good thing is we haven’t
finished with the contents of the bag
okay if you keep looking in your bag you
will find other things this is my bag so
I’m going to tell you about what else I
found in the bag
I found training in literature I found
linguistic training I found very
advanced computer and research skills
that I’ve developed over the past 30
years
I also found a profound love for
literature for language for translation
but I also like music I like sounds I
like syllables and I have a natural
curiosity towards everything that is
linguistics like I said at the bottom of
my bag I found 30 years of experience
translating very very difficult texts of
all topics but also I found patience
motivation and stamina so I think that
that’s enough to counteract whatever
negative voices were telling you in the
beginning whatever fears or anxieties
you might have okay
more questions what happens if you get
stuck now that is a scary thought I’m a
big guy and I don’t want to get stuck in
a rabbit hole can you imagine the good
news is the thing that’s known as
writer’s block is just that it’s
writer’s block it happens to writers
because writers have blank pages in
front of them they get sucked they stare
at a blank page
translators are luckier there look
they’re staring at a finished fix they
cannot get stuck if as a translator you
get stuck and that happened to me all
the time the only thing that you do is
you stop you go to the next sentence
then you try to translate that one you
can always come back which I did several
hundreds of times several thousands of
times come back double check quadruple
check triple check whatever
another question that I heard quite
often is did you ever think about giving
up well no the I didn’t because when I
was accepting this job when I was trying
to decide I knew what I was getting into
I knew that it would take years I
thought it would take five years it
looks like it’s going to take six longer
and I knew that failure or giving up was
not an option was not an option I talked
about Mallory earlier the guy who who
said that he wanted to climb the Everest
because it was there well he died trying
to do it they found that he died in 1924
they couldn’t find this body for four
actually long decades and also remember
that Alice never wondered once she was
bored like they said today she was bored
she went down the rabbit hole but never
once did she wonder how am I going to
get out of here and those of you who
read the novel very recently know that
her fall took quite some time she didn’t
just jump and fall he took her minutes
and minutes to fall and I was telling
someone today when I was much younger
maybe 10 maybe 12 I think that I wrote a
story in which I was comparing Alex’s
fall to something that happens in as
your bird novel I was fixing them up so
I’m quite familiar with them but it’s
that fall that you must think about I
think that deep down we go down the
rabbit hole but what we’re trying to do
as human beings most of the time is
trying to deal with whatever chaos it is
that we’re given it’s always some kind
of if effort to put some order into that
chaos to turn that chaos into something
people and that’s why we did so the
rabbit hole itself and the rabbit hole
as a method for will be very useful as a
discovery tool as an exploration tool as
a survey of what you’re trying to do but
I must warn you I think that the rabbit
hole is only the beginning it’s only the
preliminary work that you need to do in
order to discover what what you think
you’re going to do yes it is dangerous
it is treacherous it is unpredictable
and possibly toxic and we’re talking
about falling what can be scarier than
that so to you I say if you must
if you must fall do it but don’t forget
that is an unstable and an uncertain
state of mind and nature has a way of
balancing chaos so chances are you’re
not going to stay in that falling motion
for a long time but what happens in
reality is that after that that’s when
the hard work comes you’re going to find
that you need to work a lot to catch up
with whatever it is that you’re doing so
I want to wish all of your success in
your own exploration down the rabbit
hole thank you very much
[Applause]
Please follow and like us: