Press "Enter" to skip to content

Translating the Impossible | Umur Celikyay | TEDxHisarSchool


Voglio ringraziarti per avermi dato questo
possibilità di parlare della mia traduzione
e io sono una persona che indossa di più
di un oops felice che non è uno di
loro non solo sono tradotti, ma lo sono
anche un educatore e uno scrittore, ma oggi
Voglio parlare di grazie che voglio
parla della traduzione che ho
sto conducendo quello che sto facendo
è conosciuto come un romanzo piuttosto difficile
ed è abbastanza lungo che ho già
completato 399 pagine che assaggiano in 400
le pagine di questo romanzo e del volume uno sono venute
nel gennaio 2015 2016 e il volume 2 è
quasi finito
mi ci sono voluti 18 mesi per scriverlo
traducilo e l’ultimo rimasto
i volumi tre e quattro dovrebbero portarmi
altri 24 mesi e credo quindi ho
volevo condividere la mia esperienza in merito
traduzione ma non sono necessariamente
parlerò di problemi tecnici
andando a parlare di come questo libro
ha coinvolto un salto un tuffo nel coniglio
buco e io non sono neanche quello che necessariamente
andando a parlare di quanto caffè io
bevuto o quanto sonno ho perso quando io
stava facendo questo, ma è fondamentalmente su
conquistare questo libro e ottenere l’ok
quindi il libro di cui stiamo parlando
che sto tenendo in mano è chiamato
Finnegan’s Wake è dello scrittore irlandese
James Joyce e ci sono voluti 17 anni per
scrivi questo libro in cui l’ha scritto
nel 22 e 1930 1939 e sono 628 pagine
ed è sperimentale che è educato
modo di dire che è un libro strano
che contiene molto strano
la lingua che rende questo libro insolito è
che non è scritto in un ordinario
lingue che la propria lingua
è pieno di giochi di parole pieni di giochi di parole e
non solo si usa giochi di parole, ma prende in prestito
parole parole davvero oscure da centinaia
di lingue diverse e attaccano
tu se loro sono lì tutto il tempo e
diverso da quello che è la grammatica stessa
strano non è probabile che tu trovi un
frasi ordinarie in là e da allora
è il romanzo che ti aspetti
struttura ti aspetti una storia e
non si è probabile trovare uno o
troverai una serie di
parodia una serie di suggerimenti ma a
la storia potrebbe non emergere in modo così sostanziale
questo è il motivo per cui è noto come illeggibile
libro e se è un libro illeggibile a
allo stesso tempo non è naturale che lo sia
ed è anche un libro intraducibile così
ti starai chiedendo quale sia il problema tutto
quello che sto per fare è che sto andando
leggerti tre frasi quindi se tu
porta con me te ne prometto solo tre
frasi okay questo è dal volume 2
che ho appena finito di tradurre e
qui va che non può o forse un no
preoccupazione della Genesi ma che il
spavento della sua luce nelle valutazioni tribali
nascondere la parte posteriore della tomba della passeggiata di
la morte ma che l’altezza della sua
la vita dai brividi su cui calpesta è quando
un uomo che significa
durante il suo modo a distanza di vivere quello
posiziona la vittima pigra che le piace ancora
quell’orgoglio che fa la festa implora il
gloria di sveglio quando lo schema è come
Milgram intorno a me giardino tutti questi
la facilità con lei aiuta il puntello di un puntello
per loro era ora o mai più in zona
Rosetta come nel più grande sobborgo con
campo trovato padri freulich o costo
Paulette per molto o per il momento in questo
campo
questa è una frase perché per un giorno caldo
è
Munizioni Ribeiro donate da Oracle Norman
lui nascita di un oceano che era allevatore
Foto di Chris come Miss people der
forzato nei loro rifiuti e Astra se
Doolin uno di Amana che i loro denti
dialer Dale tubolare ad alta fedeltà come
modernista domani pomeriggio e in
apparizione dopo il minuto dell’udienza
nessuno in quella rotta Ducato di
Schema di Wellington per avere il tipo sbagliato
di morte equipaggiato con super schermato
antenne ombrello per ottenere distanza
e collegato dai collegamenti magnetici di a
davvero pulito il sistema di raffreddamento con
il codice a barre sull’altoparlante di
Catturare i corpi celesti di Annette
insiste che fa i pulitori del Vaticano di Clinton
alle donne per statico mobile o artificiale
e audace tutta la metà dello shock e
gorgogliare giù in un suono di alluminio sterlina
in modo da servirgli una svolta illegale a
giostra
filtro elettricamente per tutti irlandesi
Terra e tutti e tre i silenzi
va bene così a questo punto che diavolo è
succedendo proprio bene anche prima di pensare
sulla traduzione pensando a
questo è questo compito monumentale di cui stiamo parlando
seicentoventi pagine
domanda che sento abbastanza spesso
la gente mi chiede tutto il tempo è perché lo ha fatto
tu scrivi bene questa scelta, quindi io
non lo so, ma posso fare abbastanza bene
Immagino quindi se hai fatto la tua storia se
hai fatto i tuoi compiti nella storia di te
sapere che le date che ho citato tra
1922 nel 1939 coincidono all’incirca in mezzo
le due guerre mondiali così per
capisco qualsiasi pezzo di letteratura
può essere utile guardare il periodo
perché potrebbe spiegarlo e tu devi
capisci che il periodo di cui sto parlando
circa è il periodo in cui milioni di
le vite furono perse dove interi paesi
intere città furono devastate dove
le economie sono crollate è il periodo di
la Grande Depressione quindi è un periodo
dove le mentalità sono cambiate dove le persone
stavamo cercando di affrontare quello spaventoso
esperienza ma è anche un periodo in cui
diverse invenzioni interessanti prese
posto in cui abbiamo cose come cose radiofoniche
come il radar di cose come il cinema
fotografia fotografia ecc può voi
lo sento ancora bene, che sta cambiando
il modo in cui le persone percepiscono il mondo ma
anche tu lo vedrai grazie a questi
cambiamenti in questi cambiamenti sociali pure
c’è molto che sta succedendo nel
scena artistica se conosci il
opere di Picasso con le opere di
tutte le persone così Matisse piace così
pittura e c’è un sacco di
sperimentazione
accadendo nelle arti visive così le persone
stanno provando cose nuove ma cose simili
sta accadendo anche con la scrittura del romanzo
il teatro interpreta i poeti piuttosto la poesia
non è più quello di una volta
altri problemi così le persone stanno cercando di
trovare modi alternativi di espressione e
ovviamente Joyce non è l’ unico scrittore
chi sta sperimentando in queste forme che posso
pensa a persone come Gertrude Stein TS
Eliot
Ezra Pound William Faulk anche loro solo
per citarne alcuni che stanno scrivendo in inglese
che stanno fondamentalmente sperimentando
anche le forme sperimentali vanno bene
seconda domanda che ottengo abbastanza spesso
è bene come dovrei leggere questo
va bene se è il modo in cui ho appena letto il tuo
pezzo come dovrei leggere questo
prenota bene la risposta è davvero
interessante perché la gente dice come faccio
leggi questo come lo capisco
la risposta è non provare a capirlo
perché non puoi
Penso che Joyce stesse cercando di essere oscuro
di proposito invece di capire dentro
il senso tradizionale che può essere
interessante per studiare la musicalità
forse la qualità poetica perché io
penso che sia più importante del
significato perché quando stai guardando
quando ascolti un pezzo di
musica che non necessariamente provi a
capirlo tipo di entrate in esso si
scorre con te e lo stesso vale con a
dipingere se stai guardando
Non sto cercando di farlo
capisci cosa sta succedendo qui se
stai guardando un dipinto di Mark Rothko
è un mucchio di colori, non è così
sarà sul significato quindi penso
questa è una cosa che puoi fare
l’altra cosa che devi fare è farlo
avvicinati al libro con una mente aperta
e se questo fosse un livello tradizionale
sarebbe vincolato dalle regole tradizionali
per le narrazioni tradizionali c’è il
comprensione segreta del segreto
accordo che esiste tra lo scrittore
e il lettore che nessuno dei due vuole il
scrittore da raccontare in una storia
lo scrittore sta per raccontare una storia è
sarà in grado di essere circa a
persona in particolare questa persona sta andando
sperimentare certe cose o il
disgrazie a causa di questi i
la persona subisce il tipo di cambiare il
tipo di cambiamento e questo è quello che sono
o vuole che si chiami catarsi se
hai familiarità con il termine presumibilmente
attraverso ciò che i testi letti sono passati
cosa i personaggi sperimentano il
anche il lettore sperimenta lo stesso
purificazione almeno in teoria
bene, questo non succede qui così tu
ho bisogno di tenere una mente aperta invece io
pensa che devi provare a fare quello che ho fatto io
significa che ho fatto una brutta prestazione in esso fa
prova a leggerlo con una linea aperta prova a
assapora le parole prova a vedere cosa loro
gusto come perché è un problema di
suono cerca di vedere come i riti
si gioca con le parole come lui
li ho distorti intendo che non stavi vedendo
le parole che le stavi ascoltando ma
sono anche visivamente interessanti e
come ho detto se li assapori del
parole che in realtà puoi effettivamente fare
goditi il ​​libro che contiene diversi
sorprese per te penso e se lo sei
accademicamente incline se sei curioso
su cosa diavolo sta succedendo davvero
in là c’è sempre le guide
ci sono diverse fonti alle quali puoi andare
che ti darà
una buona idea di dove è arrivato Joyce
con tutto questo così un’altra domanda
che io che sento abbastanza spesso è come
hai deciso di tradurre questo e perché
preoccuparsi se è intraducibile perché preoccuparsi
con il lavoro bene quelli di voi che erano
qui stamattina ascolto la NASA
McKeon stava parlando di come lui
ho scalato l’ Everest e stavo guardando
che George Mallory è un famoso
L’esploratore britannico e l’alpinista dissero
prima di morire nel 1924 a volte loro
ha chiesto loro hanno detto perché sei tu
scalando l’Everest e la sua risposta è stata
ha detto semplicemente perché è lì così
Naturalmente, tieni presente che è lui
in realtà è morto cercando di provare a fare
esattamente così è la mia risposta semplice
beh il libro è lì e mi piace il
sfida quindi perché non è il corto
risposta
La risposta lunga è che volevamo
rendere il bit il libro a disposizione
Turco che è un altro mondiale
lingua se i libri sono disponibili in
Francese in tedesco l’italiano in greco in
Portoghese in cinese e persino in
Serbo perché non avere il libro in turco
quindi penso che basti il ​​mito
il mito piuttosto che il libro non lo è
traducibile quindi fondamentalmente dirò di no
il libro è traducibile
a questo punto ho bisogno di parlare del
ricetta magica giusta perchè la domanda
quello che ho ottenuto è come l’ hai fatto bene il
ricetta magica volevo darti un
ricetta che puoi portare a casa con te
oggi qualcosa che puoi dire questo è
quello che qui ci ha detto qualcosa di necessario
qualcosa di elegante qualcosa che funziona
qualcosa che è qualcosa di memorabile
che scatta bene mi capita di essere un grande
la chiave della scienza e la mia ispirazione arriva
dalla fantascienza alla scienza
proviene da esso viene dall’universo
stesso e quindi l’equazione che Drake
propone è davvero un buon esempio di
tipo di formula o ricetta che volevo
per darti sostanzialmente Francis Drake
voleva calcolare il numero di
civiltà là fuori che potrebbero
possibilmente emettere segnali radio è un grande
sconosciuto quindi fammi vedere se posso farlo
dalla mia memoria il numero e quello tu
vedi c’è il numero di civiltà
che potenzialmente può emettere segnali radio
che possiamo scoprire che guardi il mio trucco
foglio la nostra stella è fondamentalmente
il tasso di formazione di quelle stelle
che sono in grado di supportare pianeti
dove la vita può esistere e FB è il
frazione di stelle con sistemi planetari
e n E è il numero di pianeti con
ambienti che sono in grado di
sostenere la vita FL è la frazione di
quei pianeti dove la vita effettivamente
appare se io sono una frazione di quelli
dove appare la vita intelligente e la FC
la frazione di civiltà che
sviluppare una tecnologia che può mantenere
segnali con cui possiamo essere al sicuro e al
è la durata di quei segnali così
fondamentalmente è una bella formula è
una bellissima bellissima equazione
descrive un completamente sconosciuto se tu
avere i numeri giusti che potresti collegare
li dentro e in realtà escogitare un
certo, naturalmente, non siamo così fortunati
perché io non ho niente per te
non ho una formula magica perché tale
le formule magiche non esistono è una specie di
triste avrei dovuto portare il mio fritto
ricetta di pollo che sarebbe soddisfacente
e adempiendo invece penso a quando
stai affrontando un’attività etichettata
difficile o impossibile che devi fare
un intervento guarda ciò che hai
devi cercare nella tua casella degli strumenti il tuo
borsa di trucchi se vuoi cosa c’è dentro
lì bene quando ho guardato nella mia borsa di
trucchi questo è il mio caso ho trovato il primo
quattro cose che ho trovato erano paura paura
insicurezza d’ansia, quindi hai tutto questo
piccole voci lì oh mio dio posso
davvero fare questo questo è impossibile che sia
mai fatto prima di quello che sono le persone
andando a pensare posso tirare fuori ciò
se si scopre di essere terribile
cosa succede se mi criticano e se lo faccio
un pazzo di me ne vale la pena può io
risparmia cinque anni della mia vita per sei anni
la mia vita, comunque, lo fa in pratica
è a questo punto che la magia del
tana del coniglio che stiamo parlando
Esiste è quello sconosciuto che devi
affrontare prima di iniziare qualsiasi lavoro
perché questo tipo di progetto richiede
quasi a saltare in quella tana del coniglio
ciecamente senza pensarci quale
è ciò che Alice Alice fa nel primo
capitolo lei si tuffa lì senza
in realtà pensare alle conseguenze
senza effettivamente pensare a come
lei sta per come lei camminerà
fuori di esso la cosa buona è che non abbiamo
finito con il contenuto della borsa
okay se continui a cercare nella tua borsa tu
troverà altre cose questa è la mia borsa così
Ho intenzione di dirti su cos’altro
trovato nella borsa
Ho trovato una formazione in letteratura che ho trovato
formazione linguistica ho trovato molto
competenze informatiche e di ricerca avanzate
che ho sviluppato negli ultimi 30 anni
anni
Ho anche trovato un profondo amore per
letteratura per la lingua per la traduzione
ma mi piace anche la musica, mi piacciono i suoni
come le sillabe e ho un naturale
curiosità verso tutto ciò che è
linguistica come ho detto in fondo
la mia borsa ho trovato 30 anni di esperienza
traduzione di testi molto difficili di
tutti gli argomenti ma ho trovato anche pazienza
motivazione e resistenza, quindi penso che
è abbastanza per neutralizzare qualunque cosa
le voci negative ti stavano dicendo in
iniziando qualsiasi paura o ansia
potresti stare bene
più domande cosa succede se ottieni
bloccato ora che è un pensiero terrificante che io sia un
grande ragazzo e io non voglio rimanere bloccato in
una tana del coniglio puoi immaginare il bene
la notizia è la cosa che è conosciuta come
Il blocco dello scrittore è solo questo
blocco dello scrittore capita agli scrittori
perché gli scrittori hanno pagine vuote in
Davanti a loro si fanno succhiare guardano
a una pagina vuota
i traduttori sono più fortunati
stanno fissando una correzione finita loro
non posso rimanere bloccato se come traduttore tu
rimanere bloccati e questo è successo a me
il tempo l’ unica cosa che fai è
ti fermi vai alla frase successiva
allora provi a tradurlo
può sempre tornare indietro, cosa che ho fatto più volte
centinaia di volte diverse migliaia di
i tempi tornano a quadruplo quadruplo
controlla il triplo controllo qualunque
un’altra domanda che ho sentito abbastanza
spesso hai mai pensato di dare
bene, no, non l’ho fatto perché quando io
stava accettando questo lavoro mentre stavo provando
per decidere sapevo in cosa stavo andando
Sapevo che ci sarebbero voluti anni
pensavo ci sarebbero voluti cinque anni
sembra che sta andando a prendere sei più
e sapevo che il fallimento o il rinunciare era
non un’opzione non era un’opzione che ho parlato
su Mallory prima il ragazzo chi chi
disse che voleva scalare l’Everest
perché era lì bene è morto provando
per farlo scoprirono che morì nel 1924
non potevano trovare questo corpo per quattro
in realtà lunghi decenni e anche ricordare
che Alice non si è mai chiesta una volta
annoiato come hanno detto oggi era annoiata
è andata giù nella tana del coniglio ma mai
una volta si è chiesta come sto andando
vattene da qui e quelli di voi che
leggere il romanzo molto recentemente lo so
la sua caduta ha richiesto un po ‘di tempo prima che lei non lo facesse
solo saltare e cadere, ha preso i suoi minuti
e minuti per cadere e stavo dicendo
qualcuno oggi quando ero molto più giovane
forse 10 forse 12 penso di aver scritto a
storia in cui stavo confrontando Alex’s
cadere in qualcosa che accade in
il tuo romanzo d’uccello li stavo sistemando così
Sono abbastanza familiare con loro ma è
quella caduta che devi pensare a me
pensa che nel profondo scendiamo il
tana del coniglio, ma quello che stiamo cercando di fare
come esseri umani la maggior parte del tempo è
cercando di affrontare qualsiasi tipo di caos sia
che ci viene dato è sempre di qualche tipo
di se sforzo per mettere un po ‘di ordine in quello
il caos per trasformare quel caos in qualcosa
persone ed è per questo che abbiamo fatto in modo che il
la tana del coniglio e la tana del coniglio
come metodo per essere molto utile come a
strumento di scoperta come strumento di esplorazione come
un sondaggio di ciò che stai cercando di fare ma
Devo avvertirti che penso che il coniglio
buco è solo l’inizio è solo il
lavoro preliminare che devi fare in
per scoprire cosa pensi
farai sì, è pericoloso
è insidioso , è imprevedibile
e possibilmente tossico e stiamo parlando
riguardo alla caduta di ciò che può essere più spaventoso di
così a te dico se devi
se devi cadere fallo ma non dimenticare
questo è instabile e incerto
stato mentale e natura hanno un modo di
bilanciare il caos, quindi è probabile che tu sia
non rimarrà in quella caduta
per molto tempo, ma cosa succede in
la realtà è che dopo quello è quando
il duro lavoro che stai per trovare
che è necessario lavorare molto per recuperare il ritardo
con qualunque cosa tu stia facendo così
Voglio augurare tutto il tuo successo
la tua esplorazione sul coniglio
buco grazie mille
[Applausi]
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento