Переводчик: Амира Алсали Чекер: Нада Цанбар
Я забыл, сколько раз меня спрашивали,
«Как вы свободно говорите по-испански?»
Испанцы, а также не говорящие!
Потому что я знаю, что я не то, что они себе представляют, когда думают о латиноамериканке.
Мой любимый способ — показать, что я говорю на этом языке
Участвовать в разговорах, которые происходят рядом со мной.
Потому что другой человек обычно скажет: «Hablas español»
«Надеюсь, я не говорил неадекватно, — сказал он.
Обычно мы предполагаем, что знаем чей-то фон
Но то, что я узнал с самого возраста, очень мало
Я не буду знать историю этого человека, пока не спрошу его.
Я знаю, что я не то, что думают большинство людей
Когда они воображают американскую мексиканскую женщину,
И не согласуются с их предположениями
Которые они несут у детей иммигрантов.
Согласно недавнему исследованию исследовательского центра Pew,
Более 11 миллионов человек живут в Соединенных Штатах,
Это незарегистрированные иммигранты.
По данным Центра исследований миграции,
Более пяти миллионов детей, родившихся в Соединенных Штатах Америки
Они живут с незарегистрированным отцом.
В какой-то момент я был одним из них.
Моя мать из Мексики.
Она родилась и выросла в штате Колима,
Мой брат тоже оттуда.
Я спросил ее о ее опыте
Впервые пересекая границу США в прошлом году,
Наш разговор был записан.
Впервые я понял, насколько она была храброй.
Я понял, что мое поколение этих иммигрантов,
Он не узнает страха или потери, как он нас знал.
История незаконного пересечения границы
Является важной частью истории моей семьи.
Мне доверена сила, чтобы стоять перед тобой сегодня,
Американская дочь мексиканского иммигранта
Разрабатывает первую двуязычную испанскую медиа-программу,
Будучи преподавателем в Школе журналистики Рейнольдса,
(Аплодисменты.)
В 1976 году Хали жил (Соединенные Штаты)
Она устроила дату с Койотом или гуманным бегством,
В общежитии в Тихуане.
(Тихуана) — мексиканский город на границе с Калифорнией,
Он находится в 27 часах езды от Текумана, где жила моя мать.
Ей было 20 лет
Когда она незаконно пересекла границу, чтобы жить со своим братом,
Оставив моего брата, которому было два года,
Жить с бабушкой и дедушкой в Мексике.
Ее первая попытка не была успешной.
Где я бежал в пустыне, люди начали кричать,
Она рубилась в кустах и затаила дыхание.
Она слышала, как колеса патрульных машин приближаются к границе,
Их арестовали и вернули.
После почти одного дня этого эксперимента я продолжил с другим контрабандистом,
На этот раз она поступила в Калифорнию.
В течение года она работала детским педагогом (Южная Калифорния)
Перед возвращением в Мексику.
Шесть лет спустя моя мать жила с моим братом в Тихуане,
Там она встретила моего отца.
Будет очень стыдно,
Когда вы понимаете, что я говорю вашим людям, как они точно соответствуют друг другу.
Поскольку на этапах нашего роста,
Мы с сестрой говорили, что их встретил «общий друг».
(Смех)
Несколько.
Подумайте об этом в качестве мексиканского сайта match.com в начале 1980-х годов.
(Смех)
Есть женщина речи, в (Тихуана)
У нее есть книга картин мужчин и женщин, ищущих любовь,
Мой отец увидел фотографию моей матери и выбрал ее,
Он вел более двух часов, чтобы увидеть ее в покое.
Хотя она не очень хорошо говорила по-английски,
Он не очень хорошо говорил по-испански, но все-таки это сработало.
Они поженились,
Моя мать переехала с моим братом и папой в Лонг-Бич, штат Калифорния,
Когда она была беременна, она начала посещать занятия по английскому языку.
В 2000 году она стала американским гражданином.
(Аплодисменты.)
Благодарю вас.
Я отношусь к цветной женщине.
Я стою между двумя мирами.
Как белая женщина и мексиканка.
Большинство людей не знают обо мне
Я чувствую себя настоящей, когда говорю по-испански.
Как белая женщина, люди ведут меня
Их озабоченность по поводу различий или иммиграции.
Они спрашивают меня, как,
«Как мне приблизиться к ним, не проявляя агрессивности?»
У меня хорошие друзья
У них есть имена этнических семей
Они пытаются выбрать разных студентов,
Позже они обнаружили, что они не латиноамериканцы.
Как классика,
Я слышал, как некоторые латиняне говорят о невежественном белом человеке,
Некоторые делятся своими невероятными историями со мной
О поездке в Соединенные Штаты.
Я вижу различие между латинянами
Кто не говорит по-английски
Или кто не говорит по-испански свободно.
Удивительно, что после 30 лет ощущения боли
Что люди говорили о моей матери,
Люди все еще говорят мне, что если они слышат, что кто-то говорит по-испански
Предположим прямо, что они являются нелегальными иммигрантами.
Или как один из моих учеников в университете
Ее родители предупредили ее
То, что учителя не могут ожидать от них многого,
Потому что это мексиканский.
Или как мой коллега
Кто слышал случайно, что единственная причина, по которой я занимался в настоящее время, заключалась в том, что я был
Я был единственным кандидатом латинского происхождения.
Я не говорил по-английски, пока мне не исполнилось пять лет.
Я хорошо помню, как я вышел из детской
Подготовка медведей на английском языке.
Когда я вырос, люди все спрашивали меня, хорошо ли я говорил по-испански
Из-за моего мексиканского заводчика.
(Смех)
Да, я всегда задавался вопросом, почему они не предполагали, что она моя мать.
Я тоже не был отцом моих друзей
Они не останавливали свои машины рядом с полем клубники
По дороге домой из моей начальной школы
Выходить за пределы своих автомобилей
Крик «Allí viene la migra» «Allí viene la migra»
То, как моя мать предупреждала полевых работников
То, что приближается буксир.
Разве ваши отцы не сделали этого?
(Смех)
Сегодня все здесь кое-что придумали,
Кто-то, с кем вы встречаетесь в первый раз,
Часто человек, которого вы уже знаете.
Мы очень хорошо разбираемся в суждениях над другими людьми.
Мы налагаем на них предложения на основе их внешнего вида,
Их голоса, имена их семей,
Имеют ли они татуировки,
И, конечно, основывается на цвете кожи.
Я также виноват.
Отправил сообщение продюсеру фильма
Попросите его поговорить со своими учениками
Для спорного контента собственного производства.
Он носит имя семьи латинского происхождения,
Он говорил о том, чтобы быть незаконным иммигрантом.
Я думал, что это будет отличный пример моего двуязычного проекта,
Потому что он имеет латинский фон.
Я никогда не слышал о нем после этого, а прошлым летом
Я присутствовал на конференции, которая была одним из его основных докладчиков.
В какой-то момент он рассказал о своем филиппинском фоне.
(Смех)
Я опустился на свое место,
Потому что я совершил с ним ту же ошибку
Кто предупреждал его о других.
Мне все еще стыдно за это.
Предположения бросают нам вызов,
Это может серьезно повлиять на нашу жизнь.
Они представляют собой жесткие точки зрения.
Но как они формируются?
Вы затронуты своей личностью?
Твоя семья?
Возможно, что с тобой случилось.
Но знаете ли вы, кто живет без предвзятости?
Это дети.
Мне нравится видеть, как мои дочери открывают новые ситуации
Потому что это напоминает мне
Мы не рождаемся с предубеждениями.
Когда моя внучка была современной прогулкой
Я только начал говорить, формируя предложения,
Мы пошли в магазин.
Для родителей в зале,
Вы знаете, что дети скажут точно, что они думают.
(Смех)
Мы стояли у линии, а потом она сказала:
Я поклялся, что она кричала,
«Посмотри на мою мать, ее кожа похожа на шоколад».
(Смех)
Она имела в виду черную женщину, людей вокруг нас,
Включая эту женщину, они услышали, что она сказала.
Но тогда я понял,
Моя дочь описывала женщину, которую она видела.
Не были привязаны к расизму,
Он не был связан с какими-либо положениями.
Итак, со всеми глазами, которые смотрели на меня, я глубоко вздохнул и сказал:
«Да, но разве это не красиво?
Вы хотите узнать об этом сами?
У вас всегда есть сила, чтобы бросить вызов вашим предположениям.
В какой-то момент вашей жизни,
Эта сила временно ограбила вас.
Возможно, у вас был плохой опыт
И начал классифицировать все связанные с ним таким же образом,
Но представьте, если в следующий раз, когда вы окажетесь в них, возьмите что-нибудь
Я остановился.
Я просто сосчитал до пяти.
Может быть, они вечны,
Особенно, если вы стоите на сцене, глядя на море людей перед вами.
(Смех)
Это трюк, который она разработала на протяжении многих лет, чтобы стать лучшей аудиторией
Я собираю свои мысли и сообщаю их более четко.
Мы боимся ошибаться.
Нам не нравится выглядеть так, будто мы не знаем, о чем говорим.
Поэтому мы что-то пишем или тихо покачаем головой.
Вместо того, чтобы научиться говорить три простых слова:
«Не знаю».
Возможно, самая либеральная фраза, которую я узнал.
Имейте мужество, чтобы признать то, что вы не знаете.
Когда вы в следующий раз
И вы слышите, как кто-то говорит на другом языке,
Или когда вы смотрите на свой список контактов
Пытаясь выбрать один по его имени,
Или когда вы встречаете ребенка, он не похож на спонсора,
Сделайте вдох,
Вызовите свои предположения, которые проникли в ваш разум,
Она была достаточно храброй, чтобы спросить.
Поскольку эти пять секунд изменили вашу концепцию
Ваше проникновение в мир безгранично.
Большое вам спасибо.
(Аплодисменты.)
Я забыл, сколько раз меня спрашивали,
«Как вы свободно говорите по-испански?»
Испанцы, а также не говорящие!
Потому что я знаю, что я не то, что они себе представляют, когда думают о латиноамериканке.
Мой любимый способ — показать, что я говорю на этом языке
Участвовать в разговорах, которые происходят рядом со мной.
Потому что другой человек обычно скажет: «Hablas español»
«Надеюсь, я не говорил неадекватно, — сказал он.
Обычно мы предполагаем, что знаем чей-то фон
Но то, что я узнал с самого возраста, очень мало
Я не буду знать историю этого человека, пока не спрошу его.
Я знаю, что я не то, что думают большинство людей
Когда они воображают американскую мексиканскую женщину,
И не согласуются с их предположениями
Которые они несут у детей иммигрантов.
Согласно недавнему исследованию исследовательского центра Pew,
Более 11 миллионов человек живут в Соединенных Штатах,
Это незарегистрированные иммигранты.
По данным Центра исследований миграции,
Более пяти миллионов детей, родившихся в Соединенных Штатах Америки
Они живут с незарегистрированным отцом.
В какой-то момент я был одним из них.
Моя мать из Мексики.
Она родилась и выросла в штате Колима,
Мой брат тоже оттуда.
Я спросил ее о ее опыте
Впервые пересекая границу США в прошлом году,
Наш разговор был записан.
Впервые я понял, насколько она была храброй.
Я понял, что мое поколение этих иммигрантов,
Он не узнает страха или потери, как он нас знал.
История незаконного пересечения границы
Является важной частью истории моей семьи.
Мне доверена сила, чтобы стоять перед тобой сегодня,
Американская дочь мексиканского иммигранта
Разрабатывает первую двуязычную испанскую медиа-программу,
Будучи преподавателем в Школе журналистики Рейнольдса,
(Аплодисменты.)
В 1976 году Хали жил (Соединенные Штаты)
Она устроила дату с Койотом или гуманным бегством,
В общежитии в Тихуане.
(Тихуана) — мексиканский город на границе с Калифорнией,
Он находится в 27 часах езды от Текумана, где жила моя мать.
Ей было 20 лет
Когда она незаконно пересекла границу, чтобы жить со своим братом,
Оставив моего брата, которому было два года,
Жить с бабушкой и дедушкой в Мексике.
Ее первая попытка не была успешной.
Где я бежал в пустыне, люди начали кричать,
Она рубилась в кустах и затаила дыхание.
Она слышала, как колеса патрульных машин приближаются к границе,
Их арестовали и вернули.
После почти одного дня этого эксперимента я продолжил с другим контрабандистом,
На этот раз она поступила в Калифорнию.
В течение года она работала детским педагогом (Южная Калифорния)
Перед возвращением в Мексику.
Шесть лет спустя моя мать жила с моим братом в Тихуане,
Там она встретила моего отца.
Будет очень стыдно,
Когда вы понимаете, что я говорю вашим людям, как они точно соответствуют друг другу.
Поскольку на этапах нашего роста,
Мы с сестрой говорили, что их встретил «общий друг».
(Смех)
Несколько.
Подумайте об этом в качестве мексиканского сайта match.com в начале 1980-х годов.
(Смех)
Есть женщина речи, в (Тихуана)
У нее есть книга картин мужчин и женщин, ищущих любовь,
Мой отец увидел фотографию моей матери и выбрал ее,
Он вел более двух часов, чтобы увидеть ее в покое.
Хотя она не очень хорошо говорила по-английски,
Он не очень хорошо говорил по-испански, но все-таки это сработало.
Они поженились,
Моя мать переехала с моим братом и папой в Лонг-Бич, штат Калифорния,
Когда она была беременна, она начала посещать занятия по английскому языку.
В 2000 году она стала американским гражданином.
(Аплодисменты.)
Благодарю вас.
Я отношусь к цветной женщине.
Я стою между двумя мирами.
Как белая женщина и мексиканка.
Большинство людей не знают обо мне
Я чувствую себя настоящей, когда говорю по-испански.
Как белая женщина, люди ведут меня
Их озабоченность по поводу различий или иммиграции.
Они спрашивают меня, как,
«Как мне приблизиться к ним, не проявляя агрессивности?»
У меня хорошие друзья
У них есть имена этнических семей
Они пытаются выбрать разных студентов,
Позже они обнаружили, что они не латиноамериканцы.
Как классика,
Я слышал, как некоторые латиняне говорят о невежественном белом человеке,
Некоторые делятся своими невероятными историями со мной
О поездке в Соединенные Штаты.
Я вижу различие между латинянами
Кто не говорит по-английски
Или кто не говорит по-испански свободно.
Удивительно, что после 30 лет ощущения боли
Что люди говорили о моей матери,
Люди все еще говорят мне, что если они слышат, что кто-то говорит по-испански
Предположим прямо, что они являются нелегальными иммигрантами.
Или как один из моих учеников в университете
Ее родители предупредили ее
То, что учителя не могут ожидать от них многого,
Потому что это мексиканский.
Или как мой коллега
Кто слышал случайно, что единственная причина, по которой я занимался в настоящее время, заключалась в том, что я был
Я был единственным кандидатом латинского происхождения.
Я не говорил по-английски, пока мне не исполнилось пять лет.
Я хорошо помню, как я вышел из детской
Подготовка медведей на английском языке.
Когда я вырос, люди все спрашивали меня, хорошо ли я говорил по-испански
Из-за моего мексиканского заводчика.
(Смех)
Да, я всегда задавался вопросом, почему они не предполагали, что она моя мать.
Я тоже не был отцом моих друзей
Они не останавливали свои машины рядом с полем клубники
По дороге домой из моей начальной школы
Выходить за пределы своих автомобилей
Крик «Allí viene la migra» «Allí viene la migra»
То, как моя мать предупреждала полевых работников
То, что приближается буксир.
Разве ваши отцы не сделали этого?
(Смех)
Сегодня все здесь кое-что придумали,
Кто-то, с кем вы встречаетесь в первый раз,
Часто человек, которого вы уже знаете.
Мы очень хорошо разбираемся в суждениях над другими людьми.
Мы налагаем на них предложения на основе их внешнего вида,
Их голоса, имена их семей,
Имеют ли они татуировки,
И, конечно, основывается на цвете кожи.
Я также виноват.
Отправил сообщение продюсеру фильма
Попросите его поговорить со своими учениками
Для спорного контента собственного производства.
Он носит имя семьи латинского происхождения,
Он говорил о том, чтобы быть незаконным иммигрантом.
Я думал, что это будет отличный пример моего двуязычного проекта,
Потому что он имеет латинский фон.
Я никогда не слышал о нем после этого, а прошлым летом
Я присутствовал на конференции, которая была одним из его основных докладчиков.
В какой-то момент он рассказал о своем филиппинском фоне.
(Смех)
Я опустился на свое место,
Потому что я совершил с ним ту же ошибку
Кто предупреждал его о других.
Мне все еще стыдно за это.
Предположения бросают нам вызов,
Это может серьезно повлиять на нашу жизнь.
Они представляют собой жесткие точки зрения.
Но как они формируются?
Вы затронуты своей личностью?
Твоя семья?
Возможно, что с тобой случилось.
Но знаете ли вы, кто живет без предвзятости?
Это дети.
Мне нравится видеть, как мои дочери открывают новые ситуации
Потому что это напоминает мне
Мы не рождаемся с предубеждениями.
Когда моя внучка была современной прогулкой
Я только начал говорить, формируя предложения,
Мы пошли в магазин.
Для родителей в зале,
Вы знаете, что дети скажут точно, что они думают.
(Смех)
Мы стояли у линии, а потом она сказала:
Я поклялся, что она кричала,
«Посмотри на мою мать, ее кожа похожа на шоколад».
(Смех)
Она имела в виду черную женщину, людей вокруг нас,
Включая эту женщину, они услышали, что она сказала.
Но тогда я понял,
Моя дочь описывала женщину, которую она видела.
Не были привязаны к расизму,
Он не был связан с какими-либо положениями.
Итак, со всеми глазами, которые смотрели на меня, я глубоко вздохнул и сказал:
«Да, но разве это не красиво?
Вы хотите узнать об этом сами?
У вас всегда есть сила, чтобы бросить вызов вашим предположениям.
В какой-то момент вашей жизни,
Эта сила временно ограбила вас.
Возможно, у вас был плохой опыт
И начал классифицировать все связанные с ним таким же образом,
Но представьте, если в следующий раз, когда вы окажетесь в них, возьмите что-нибудь
Я остановился.
Я просто сосчитал до пяти.
Может быть, они вечны,
Особенно, если вы стоите на сцене, глядя на море людей перед вами.
(Смех)
Это трюк, который она разработала на протяжении многих лет, чтобы стать лучшей аудиторией
Я собираю свои мысли и сообщаю их более четко.
Мы боимся ошибаться.
Нам не нравится выглядеть так, будто мы не знаем, о чем говорим.
Поэтому мы что-то пишем или тихо покачаем головой.
Вместо того, чтобы научиться говорить три простых слова:
«Не знаю».
Возможно, самая либеральная фраза, которую я узнал.
Имейте мужество, чтобы признать то, что вы не знаете.
Когда вы в следующий раз
И вы слышите, как кто-то говорит на другом языке,
Или когда вы смотрите на свой список контактов
Пытаясь выбрать один по его имени,
Или когда вы встречаете ребенка, он не похож на спонсора,
Сделайте вдох,
Вызовите свои предположения, которые проникли в ваш разум,
Она была достаточно храброй, чтобы спросить.
Поскольку эти пять секунд изменили вашу концепцию
Ваше проникновение в мир безгранично.
Большое вам спасибо.
(Аплодисменты.)
Please follow and like us:
Be First to Comment