Traduttore: Amira Alsahli Checker: Nada Qanbar
Ho dimenticato quante volte qualcuno mi ha chiesto,
“Come parli correntemente lo spagnolo?”
Altoparlanti spagnoli e non parlanti!
Perché so che non sono quello che immaginano quando pensano a una donna latina.
Il mio modo preferito è di rivelare che parlo questa lingua
Per partecipare a conversazioni che si verificano vicino a me.
Perché l’altra persona di solito dice: “Hablas español”
“Spero di non aver parlato in modo inappropriato”, ha detto.
Di solito supponiamo di conoscere il background di qualcuno
Ma quello che ho imparato da quando l’età è molto piccola
Non conoscerò la storia di questa persona finché non glielo chiederò.
So che non sono quello che pensa la maggior parte della gente
Quando immaginano una donna messicana americana,
E non si adattano alle loro ipotesi
Che portano avanti i figli degli immigrati.
Secondo un recente studio del Pew Research Center,
Più di 11 milioni di persone vivono negli Stati Uniti,
Sono immigranti non registrati.
Secondo il Centro di studi sulla migrazione,
Più di cinque milioni di bambini nati negli Stati Uniti
Vivono con un padre non registrato.
Sono stato uno di loro ad un certo punto.
Mia madre dal Messico.
È nata e cresciuta nello stato di Colima,
Anche mio fratello è di là.
Le ho chiesto della sua esperienza
Nell’attraversare il confine degli Stati Uniti per la prima volta l’anno scorso,
La nostra conversazione è stata registrata.
Per la prima volta capii quanto fosse coraggiosa.
Mi sono reso conto che la mia generazione di questi immigrati,
Non conoscerà la paura o la perdita come ci ha conosciuto.
La storia di attraversare il confine illegalmente
È una parte importante della storia della mia famiglia.
Mi è stata affidata la forza di presentarti oggi,
Figlia americana di un immigrato messicano
Sta sviluppando il primo programma di media bilingue spagnolo,
Come membro della facoltà alla Reynolds School of Journalism,
(Applausi.)
Nel 1976, Khali visse a (Stati Uniti)
Ha organizzato il suo appuntamento con il Coyote, o una fuga umana,
In un ostello a Tijuana.
(Tijuana) è una città messicana al confine con la California,
È a 27 ore di macchina da Tecuman, dove viveva mia madre.
Lei aveva 20 anni
Quando ha attraversato il confine illegalmente per vivere con suo fratello,
Lasciando mio fratello che aveva due anni,
Vivere con i miei nonni in Messico.
Il suo primo tentativo non ebbe successo.
Dove sono corso nel deserto, la gente ha cominciato a urlare,
Si schiacciò contro i cespugli e nascose il respiro.
Poteva sentire le ruote delle auto di pattuglia che si avvicinavano al confine,
Sono stati arrestati e riportati indietro.
Dopo quasi un giorno di questo esperimento, ho continuato con un altro contrabbandiere umano,
È entrata in California questa volta.
Ha lavorato come educatrice per bambini per un anno in (California meridionale)
Prima di tornare in Messico.
Sei anni dopo, mia madre viveva con mio fratello a Tijuana,
Lì ha incontrato mio padre.
Sarà molto vergognoso,
Quando ti rendi conto che sto dicendo alla tua gente come si sono incontrati esattamente.
Perché, durante le fasi della nostra crescita,
Mia sorella ed io eravamo soliti dire che si erano incontrati da un “amico comune”.
(Risate)
Un po ‘.
Pensa a questo come il sito messicano match.com nei primi anni ’80.
(Risate)
C’è una donna di parola, in (Tijuana)
Lei ha un libro di immagini di uomini e donne in cerca di amore,
Mio padre ha visto l’immagine di mia madre e l’ha scelta,
Ha guidato per più di due ore per vederla da sola.
Sebbene non parlasse molto bene l’inglese,
Non parlava molto bene lo spagnolo, ma in qualche modo ha funzionato.
Si sono sposati,
Mia madre si trasferì con mio fratello e mio padre a Long Beach, in California,
Ha iniziato a frequentare corsi di inglese mentre era incinta.
È diventata cittadina americana nel 2000.
(Applausi.)
Grazie
Sono classificato come donna di colore.
Mi trovo tra due mondi.
Come una donna bianca e un messicana.
La maggior parte della gente non sa di me
Mi sento reale quando parlo spagnolo.
Come una donna bianca, la gente mi guida
Le loro preoccupazioni per le differenze o l’immigrazione.
Mi chiedono cose come,
“Come posso avvicinarmi a loro senza apparire aggressivo?”
Ho dei buoni amici
Hanno i nomi delle famiglie etniche
Cercano di scegliere diversi studenti,
Più tardi scoprirono che non erano ispanici.
Come un classico,
Sento che alcuni latini parlano dell’ignorante uomo bianco,
Alcuni condividono le loro incredibili storie con me
Sul loro viaggio negli Stati Uniti.
Vedo la distinzione tra latini
Chi non parla inglese
O chi non parla spagnolo correntemente.
È incredibile per me che dopo 30 anni mi sento ferito dalle cose
Quali persone hanno detto di mia madre,
Le persone mi dicono ancora che se sentono qualcuno parlare spagnolo
Assumi direttamente che sono immigrati illegali.
O proprio come uno dei miei studenti all’università
I suoi genitori l’hanno avvertita
Che gli insegnanti non si aspettino molto da loro,
Perché è messicano.
O come mio collega
Chi ha sentito per caso che l’unica ragione per cui ho avuto il mio attuale incarico era che lo ero
Ero l’unico candidato di origine latina.
Non parlavo inglese fino all’età di cinque anni.
Ricordo chiaramente mentre uscivo dall’asilo
Preparare orsi in inglese.
Mentre crescevo, la gente continuava a chiedermi se parlavo bene lo spagnolo
A causa del mio allevatore messicano.
(Risate)
Sì, mi sono sempre chiesto perché non presumevano che fosse mia madre.
Né sono capitato di essere i padri dei miei amici
Non fermarono le loro macchine accanto al campo di fragole
Sulla via di casa dalla mia scuola elementare
Per correre fuori dalle loro macchine
Gridando “Allí viene la migra” “Allí viene la migra”
Il modo in cui mia madre metteva in guardia i lavoratori sul campo
Che c’è un camion che si avvicina.
I tuoi padri non l’hanno fatto?
(Risate)
Tutti qui oggi hanno pensato a qualcuno,
Qualcuno che incontri per la prima volta
Spesso una persona che conosci già.
Siamo davvero bravi nel rilasciare giudizi su altre persone.
Imponiamo loro delle frasi basate sul loro aspetto,
Le loro voci, i nomi delle loro famiglie,
Se hanno tatuaggi o no,
E certamente basato sul colore della loro pelle.
Sono anche colpevole.
Invia un messaggio a un produttore cinematografico
Chiedigli di parlare con i miei studenti
Circa il contenuto controverso che produce.
Porta il nome di una famiglia di origine latina,
Ha parlato di essere un immigrato clandestino.
Pensavo che sarebbe stato un eccellente esempio del mio progetto bilingue,
Perché ha uno sfondo latino.
Non ho mai sentito parlare di lui dopo, e la scorsa estate
Ho partecipato a una conferenza che è stata uno dei relatori principali.
Ad un certo punto ha parlato del suo passato filippino.
(Risate)
Mi sono immerso nel mio posto,
Perché ho fatto lo stesso errore con lui
Chi lo ha avvertito degli altri.
Mi vergogno ancora di ciò.
Le ipotesi ci sfidano,
Potrebbe influenzare seriamente le nostre vite.
Rappresentano punti di vista rigidi.
Ma come si formano?
Sei affetto dalla tua identità?
La tua famiglia?
Forse quello che ti è successo.
Ma sai chi vive la vita senza pregiudizi?
Sono bambini
Mi piace vedere le mie figlie scoprire nuove situazioni
Perché questo mi ricorda
Non siamo nati con preconcetti.
Quando mia nipote era una passeggiata moderna
Ho appena iniziato a parlare, formando frasi,
Siamo andati al negozio.
Per i genitori nella sala,
Sai che i bambini diranno esattamente quello che pensano.
(Risate)
Siamo rimasti vicino alla linea, e poi lei ha detto,
Ho giurato che stava urlando,
“Guarda mia madre, la sua pelle è come il cioccolato.”
(Risate)
Si riferiva a una donna di colore, alle persone intorno a noi,
Compresa questa donna, hanno sentito quello che ha detto.
Ma cosa ho capito allora,
Mia figlia stava descrivendo la donna che vedeva.
Non erano attaccati al razzismo,
Non era legato a nessuna disposizione.
Così, con tutti gli occhi che mi guardavano, ho preso un respiro profondo e ho detto:
“Sì, lo è, ma non è bello?
Vuoi saperlo da solo? “
Hai sempre la forza di sfidare le tue ipotesi.
Ad un certo punto della tua vita,
Questa forza ti ha temporaneamente derubato.
Forse hai avuto una brutta esperienza
E cominciò a classificare tutti quelli ad esso associati allo stesso modo,
Ma immagina se la prossima volta che ti ritrovi in loro assuma qualcosa
Mi sono fermato
Ho solo un numero di cinque nella mia mente.
Potrebbe sembrare che siano eterni,
Soprattutto se ti trovi su un palco a fissare un mare di persone di fronte a te.
(Risate)
È un trucco che ha sviluppato negli anni per diventare un pubblico migliore
Raccolgo i miei pensieri e li comunico più chiaramente.
Abbiamo paura di sbagliare.
Non ci piace sembrare che non sappiamo di cosa stiamo parlando.
Quindi scriviamo qualcosa o scuotiamo la testa in silenzio.
Invece di imparare a dire tre semplici parole:
“Non lo so.”
Forse la frase più liberale che ho imparato.
Abbi il coraggio di ammettere ciò che non sai.
Quando sarai fuori la prossima volta
E senti qualcuno parlare in un’altra lingua,
O quando guardi il tuo elenco di contatti
Cercando di sceglierne uno solo con il suo nome,
O quando incontri un bambino non sembra uno sponsor,
Fai un respiro,
Sfida le tue ipotesi che ti sono venute in mente,
Era abbastanza coraggiosa da chiedere.
Perché questi cinque secondi hanno cambiato il tuo concetto
Il tuo ingresso nel mondo è senza limiti.
Grazie mille.
(Applausi.)
Ho dimenticato quante volte qualcuno mi ha chiesto,
“Come parli correntemente lo spagnolo?”
Altoparlanti spagnoli e non parlanti!
Perché so che non sono quello che immaginano quando pensano a una donna latina.
Il mio modo preferito è di rivelare che parlo questa lingua
Per partecipare a conversazioni che si verificano vicino a me.
Perché l’altra persona di solito dice: “Hablas español”
“Spero di non aver parlato in modo inappropriato”, ha detto.
Di solito supponiamo di conoscere il background di qualcuno
Ma quello che ho imparato da quando l’età è molto piccola
Non conoscerò la storia di questa persona finché non glielo chiederò.
So che non sono quello che pensa la maggior parte della gente
Quando immaginano una donna messicana americana,
E non si adattano alle loro ipotesi
Che portano avanti i figli degli immigrati.
Secondo un recente studio del Pew Research Center,
Più di 11 milioni di persone vivono negli Stati Uniti,
Sono immigranti non registrati.
Secondo il Centro di studi sulla migrazione,
Più di cinque milioni di bambini nati negli Stati Uniti
Vivono con un padre non registrato.
Sono stato uno di loro ad un certo punto.
Mia madre dal Messico.
È nata e cresciuta nello stato di Colima,
Anche mio fratello è di là.
Le ho chiesto della sua esperienza
Nell’attraversare il confine degli Stati Uniti per la prima volta l’anno scorso,
La nostra conversazione è stata registrata.
Per la prima volta capii quanto fosse coraggiosa.
Mi sono reso conto che la mia generazione di questi immigrati,
Non conoscerà la paura o la perdita come ci ha conosciuto.
La storia di attraversare il confine illegalmente
È una parte importante della storia della mia famiglia.
Mi è stata affidata la forza di presentarti oggi,
Figlia americana di un immigrato messicano
Sta sviluppando il primo programma di media bilingue spagnolo,
Come membro della facoltà alla Reynolds School of Journalism,
(Applausi.)
Nel 1976, Khali visse a (Stati Uniti)
Ha organizzato il suo appuntamento con il Coyote, o una fuga umana,
In un ostello a Tijuana.
(Tijuana) è una città messicana al confine con la California,
È a 27 ore di macchina da Tecuman, dove viveva mia madre.
Lei aveva 20 anni
Quando ha attraversato il confine illegalmente per vivere con suo fratello,
Lasciando mio fratello che aveva due anni,
Vivere con i miei nonni in Messico.
Il suo primo tentativo non ebbe successo.
Dove sono corso nel deserto, la gente ha cominciato a urlare,
Si schiacciò contro i cespugli e nascose il respiro.
Poteva sentire le ruote delle auto di pattuglia che si avvicinavano al confine,
Sono stati arrestati e riportati indietro.
Dopo quasi un giorno di questo esperimento, ho continuato con un altro contrabbandiere umano,
È entrata in California questa volta.
Ha lavorato come educatrice per bambini per un anno in (California meridionale)
Prima di tornare in Messico.
Sei anni dopo, mia madre viveva con mio fratello a Tijuana,
Lì ha incontrato mio padre.
Sarà molto vergognoso,
Quando ti rendi conto che sto dicendo alla tua gente come si sono incontrati esattamente.
Perché, durante le fasi della nostra crescita,
Mia sorella ed io eravamo soliti dire che si erano incontrati da un “amico comune”.
(Risate)
Un po ‘.
Pensa a questo come il sito messicano match.com nei primi anni ’80.
(Risate)
C’è una donna di parola, in (Tijuana)
Lei ha un libro di immagini di uomini e donne in cerca di amore,
Mio padre ha visto l’immagine di mia madre e l’ha scelta,
Ha guidato per più di due ore per vederla da sola.
Sebbene non parlasse molto bene l’inglese,
Non parlava molto bene lo spagnolo, ma in qualche modo ha funzionato.
Si sono sposati,
Mia madre si trasferì con mio fratello e mio padre a Long Beach, in California,
Ha iniziato a frequentare corsi di inglese mentre era incinta.
È diventata cittadina americana nel 2000.
(Applausi.)
Grazie
Sono classificato come donna di colore.
Mi trovo tra due mondi.
Come una donna bianca e un messicana.
La maggior parte della gente non sa di me
Mi sento reale quando parlo spagnolo.
Come una donna bianca, la gente mi guida
Le loro preoccupazioni per le differenze o l’immigrazione.
Mi chiedono cose come,
“Come posso avvicinarmi a loro senza apparire aggressivo?”
Ho dei buoni amici
Hanno i nomi delle famiglie etniche
Cercano di scegliere diversi studenti,
Più tardi scoprirono che non erano ispanici.
Come un classico,
Sento che alcuni latini parlano dell’ignorante uomo bianco,
Alcuni condividono le loro incredibili storie con me
Sul loro viaggio negli Stati Uniti.
Vedo la distinzione tra latini
Chi non parla inglese
O chi non parla spagnolo correntemente.
È incredibile per me che dopo 30 anni mi sento ferito dalle cose
Quali persone hanno detto di mia madre,
Le persone mi dicono ancora che se sentono qualcuno parlare spagnolo
Assumi direttamente che sono immigrati illegali.
O proprio come uno dei miei studenti all’università
I suoi genitori l’hanno avvertita
Che gli insegnanti non si aspettino molto da loro,
Perché è messicano.
O come mio collega
Chi ha sentito per caso che l’unica ragione per cui ho avuto il mio attuale incarico era che lo ero
Ero l’unico candidato di origine latina.
Non parlavo inglese fino all’età di cinque anni.
Ricordo chiaramente mentre uscivo dall’asilo
Preparare orsi in inglese.
Mentre crescevo, la gente continuava a chiedermi se parlavo bene lo spagnolo
A causa del mio allevatore messicano.
(Risate)
Sì, mi sono sempre chiesto perché non presumevano che fosse mia madre.
Né sono capitato di essere i padri dei miei amici
Non fermarono le loro macchine accanto al campo di fragole
Sulla via di casa dalla mia scuola elementare
Per correre fuori dalle loro macchine
Gridando “Allí viene la migra” “Allí viene la migra”
Il modo in cui mia madre metteva in guardia i lavoratori sul campo
Che c’è un camion che si avvicina.
I tuoi padri non l’hanno fatto?
(Risate)
Tutti qui oggi hanno pensato a qualcuno,
Qualcuno che incontri per la prima volta
Spesso una persona che conosci già.
Siamo davvero bravi nel rilasciare giudizi su altre persone.
Imponiamo loro delle frasi basate sul loro aspetto,
Le loro voci, i nomi delle loro famiglie,
Se hanno tatuaggi o no,
E certamente basato sul colore della loro pelle.
Sono anche colpevole.
Invia un messaggio a un produttore cinematografico
Chiedigli di parlare con i miei studenti
Circa il contenuto controverso che produce.
Porta il nome di una famiglia di origine latina,
Ha parlato di essere un immigrato clandestino.
Pensavo che sarebbe stato un eccellente esempio del mio progetto bilingue,
Perché ha uno sfondo latino.
Non ho mai sentito parlare di lui dopo, e la scorsa estate
Ho partecipato a una conferenza che è stata uno dei relatori principali.
Ad un certo punto ha parlato del suo passato filippino.
(Risate)
Mi sono immerso nel mio posto,
Perché ho fatto lo stesso errore con lui
Chi lo ha avvertito degli altri.
Mi vergogno ancora di ciò.
Le ipotesi ci sfidano,
Potrebbe influenzare seriamente le nostre vite.
Rappresentano punti di vista rigidi.
Ma come si formano?
Sei affetto dalla tua identità?
La tua famiglia?
Forse quello che ti è successo.
Ma sai chi vive la vita senza pregiudizi?
Sono bambini
Mi piace vedere le mie figlie scoprire nuove situazioni
Perché questo mi ricorda
Non siamo nati con preconcetti.
Quando mia nipote era una passeggiata moderna
Ho appena iniziato a parlare, formando frasi,
Siamo andati al negozio.
Per i genitori nella sala,
Sai che i bambini diranno esattamente quello che pensano.
(Risate)
Siamo rimasti vicino alla linea, e poi lei ha detto,
Ho giurato che stava urlando,
“Guarda mia madre, la sua pelle è come il cioccolato.”
(Risate)
Si riferiva a una donna di colore, alle persone intorno a noi,
Compresa questa donna, hanno sentito quello che ha detto.
Ma cosa ho capito allora,
Mia figlia stava descrivendo la donna che vedeva.
Non erano attaccati al razzismo,
Non era legato a nessuna disposizione.
Così, con tutti gli occhi che mi guardavano, ho preso un respiro profondo e ho detto:
“Sì, lo è, ma non è bello?
Vuoi saperlo da solo? “
Hai sempre la forza di sfidare le tue ipotesi.
Ad un certo punto della tua vita,
Questa forza ti ha temporaneamente derubato.
Forse hai avuto una brutta esperienza
E cominciò a classificare tutti quelli ad esso associati allo stesso modo,
Ma immagina se la prossima volta che ti ritrovi in loro assuma qualcosa
Mi sono fermato
Ho solo un numero di cinque nella mia mente.
Potrebbe sembrare che siano eterni,
Soprattutto se ti trovi su un palco a fissare un mare di persone di fronte a te.
(Risate)
È un trucco che ha sviluppato negli anni per diventare un pubblico migliore
Raccolgo i miei pensieri e li comunico più chiaramente.
Abbiamo paura di sbagliare.
Non ci piace sembrare che non sappiamo di cosa stiamo parlando.
Quindi scriviamo qualcosa o scuotiamo la testa in silenzio.
Invece di imparare a dire tre semplici parole:
“Non lo so.”
Forse la frase più liberale che ho imparato.
Abbi il coraggio di ammettere ciò che non sai.
Quando sarai fuori la prossima volta
E senti qualcuno parlare in un’altra lingua,
O quando guardi il tuo elenco di contatti
Cercando di sceglierne uno solo con il suo nome,
O quando incontri un bambino non sembra uno sponsor,
Fai un respiro,
Sfida le tue ipotesi che ti sono venute in mente,
Era abbastanza coraggiosa da chiedere.
Perché questi cinque secondi hanno cambiato il tuo concetto
Il tuo ingresso nel mondo è senza limiti.
Grazie mille.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment