Traduttore: salma alaraby Checker: Anwar Dafa-Alla
Grazie mille
Sono un giornalista
Il mio lavoro è parlare alle persone di tutte le sette
E in tutto il mondo
Oggi voglio dirtelo
Perché ho deciso di farlo nella mia vita e ciò che ho imparato
La mia storia inizia in “Carcass” in “Venezuela”
In Sud America, dove ha avuto origine
Il posto era per me e rimarrà
Pieno di magia e meraviglie
E poiché ero così piccolo
I miei genitori volevano avere un aspetto più grande del mondo
Ricordo una volta quando avevo circa sette anni
Mio padre venne da me e disse
“Mariana manderà te e la tua sorellina
Che aveva allora sei anni
In un posto dove nessuno parla spagnolo
Voglio che tu scopra diverse culture
Ha parlato ripetutamente dei vantaggi di trascorrere l’estate
In questo campo estivo negli Stati Uniti
Sottolineando una piccola frase
Non ho mostrato molto interesse al momento
“Non saprai mai cosa ti porterà il futuro”
Mentre la mia mente aveva sette anni, ho pensato
Andremo per un campeggio estivo a Miami
(Risate)
Forse sarebbe stato meglio
Andremo un po ‘a nord verso “Orlando”
Dove visse “Topolino”
(Risate)
Davvero eccitato
Eppure mio padre aveva un piano leggermente diverso
Abbiamo inviato da “Caracas” a “Brainerd” nel Minnesota,
(Risate)
Ma Mickey Mouse non c’era
(Risate)
Non c’erano telefoni cellulari, snape o persino instagram
Non sono riuscito a trovare alcuna informazione
Siamo arrivati prima
Qualcosa che ho notato sono i capelli di altri bambini
Aveva diverse sfumature di biondo
Molti di loro erano occhi blu
A quel tempo, questo era quello che stavamo guardando
La prima notte, il direttore del campo ha riunito tutti intorno al fuoco
Ha detto
“Cari figli, quest’anno abbiamo un campo internazionale
Qui abbiamo “Atencios” da “Venezuela”
(Risate)
Gli altri bambini ci guardarono come se fossimo da un altro pianeta
Ci stavano facendo delle domande da un campione
“Sai cosa sono gli hamburger?
Oppure “vai a scuola con un asino o una barca?
(Risate)
Ho provato a rispondere al mio inglese imperfetto
Hanno appena riso
So che non intendevano quello
E stavano solo cercando di capire chi eravamo
E connetti questo con il mondo che conoscevano
Possiamo essere come loro
O come personaggi in un libro pieno di avventure
Come Aladdin o il libro della giungla
Ma certamente non eravamo come loro
Non parlare la loro lingua
Eravamo diversi
È doloroso capire questo quando hai sette anni
Ma ho avuto la mia sorellina di prendersi cura di
Stava piangendo ogni giorno del campo estivo
Così ho deciso di affrontare il coraggio
E fare tutto il possibile per vivere alla maniera americana
In seguito abbiamo chiamato ciò che abbiamo chiamato “l’esperienza del campo estivo”
Per 8 anni in diverse città non si sente parlare di molti americani stessi
Quello che ricordo molto bene di questi momenti in cui finalmente mi sono autenticato con loro
Avere un amico era un regalo speciale
Ognuno di noi vuole sentirsi stimato e desiderabile
Pensiamo che questo accada spontaneamente, ma non è così
Quando sei diverso, concentrati sul senso di appartenenza
O essere intelligente, divertente e amorevole per aiutare
O qualcosa di buono per il gruppo in cui vuoi integrarti
Più tardi quando sono diventato un secondario
Papà si espanse nel suo piano estivo
Siamo stati inviati da “Carcass” a “Wellingford, Connecticut”
Trascorrere l’anno scolastico
Mi ricordo in quel momento fantasticare sull’aereo e intorno alla scuola
American High School e su come ottenere un guardaroba
Sembrava perfetto
Come il mio preferito “salva la campana”
(Risate)
Sono andato lì e mi hanno detto
Che il mio coinquilino mi ha fatto aspettare con impazienza
Ho aperto la porta e poi quella
Lì ti siedi sul letto
Lei indossa un berretto in testa
Il suo nome era Fatima e lei era musulmana dal Bahrain
Non era quello che mi aspettavo
Probabilmente fu delusa quando la guardai
Non ho provato a nasconderlo
Bene, come me ogni adolescente volevo essere il mio compagno
La stanza è più in forma di quanto volessi
Più popolare e forse un accompagnatore che mi accompagna per un concerto
Sentivo che Fatima era fuori strada
Vergogna e vestito rigoroso
Non mi rendevo conto di averle fatto sentire ciò che mi faceva sentire
Bambini nel campo estivo
Questa era una domanda secondaria equivalente a una domanda
“Sai cosa sono gli hamburger?”
Il mio egoismo si stava muovendo e io no
Capace di mettermi in posizione
E di essere sincero con te
Abbiamo vissuto insieme solo per due mesi
Perché in seguito si trasferì a vivere con un consulente
Piuttosto che vivere con altri studenti
Ricordo di aver pensato che sarebbe andata bene
E sono diversi
Come sai quando li classifichiamo come diversi
Li priviamo della loro umanità in qualche modo
Diventa “l’altro”
Non meritano il nostro tempo, non rappresentano niente per noi
In effetti, come “altro” potrebbero essere la causa dei nostri problemi
Quindi, come facciamo a sapere ciò che non possiamo vedere?
Questo inizia con la comprensione di ciò che ti rende diverso
Adottando queste qualità
Solo allora puoi apprezzare ciò che rende gli altri speciali
Ricordo ancora quando è successo
È successo dopo alcuni sentimenti
Dove ho trovato un amico per il concerto
Ero un gruppo di amici
Fatima ha davvero dimenticato
Quindi tutti hanno deciso di partecipare al talent show per beneficenza
Ho bisogno del talento per partecipare allo spettacolo
Tutti sembravano avere qualcosa di speciale da offrire
Alcuni bambini suoneranno il violino
E altri stavano fornendo un dialogo teatrale
Ricordo che aveva un’idea
Non esercitiamo questo talento nella nostra casa
Ma ero determinato a trovare qualcosa di valore
E quando è arrivato il talent show
Sono salito sul palco con un piccolo carillon
Mettilo da parte e premi “Riproduci”
Una canzone per il mio cantante preferito, Shakira, è incrinata
Ho iniziato a ripetere “il nostro destino di stare insieme ovunque, in qualsiasi momento”
Ho detto “Mi chiamo Mariana” e ti darò uno spettacolo di danza
E se tutta la scuola alza la mano in alto
La mia danza è stata interessante
Come la decima presentazione del Keman che è stato presentato in questo giorno
Dopo essere tornato nella mia camera da letto, non mi sentivo diverso
Mi sentivo molto speciale
In quel momento ho iniziato a ricordare Fatima
Fatima, che non ha visto la sua distinzione quando l’ha incontrata per la prima volta
Fatima veniva dal Medio Oriente
Come la famiglia Shakira, che era anche dal Medio Oriente
Forse mi avrebbe insegnato un movimento o due movimenti di danza del ventre
Se hai provato a saperlo
Ora voglio che tu prenda questo adesivo
Che ti ho dato all’inizio della riunione di oggi
Scrivici ciò che ti distingue
E voglio che tu veda quello che hai scritto
Se mi vedi da casa, porta un foglio
Scrivici cosa ti rende diverso
Potresti sentirti ambiguo quando guardi ciò che hai scritto
Oppure potresti sentirti un po ‘vergognoso o orgoglioso
Ma tu lo accetti
Ricorda che questo è il primo passo per apprezzare ciò che distingue gli altri
Quando sono tornato in Venezuela
Ho iniziato a capire il cambiamento che queste esperienze hanno apportato nella mia personalità
Essere in grado di parlare lingue diverse
E spostati tra tutti quei diversi luoghi e persone
Questo ti darà una quantità unica di sensibilità
Finalmente ho iniziato a capire l’importanza
Mettiti al posto degli altri
Questa è una parte importante del perché ho deciso di diventare giornalista
Soprattutto perché appartengo a un mondo che è stato a lungo classificato come un “cortile”
“Alieni illegali”, “Terzo mondo” e “Altri”
Volevo fare qualcosa per cambiare quella situazione
Era vero tutto il tempo
Tuttavia, quando il governo venezuelano fu chiuso
Il più grande canale televisivo del paese
E quando la censura stava aumentando
Mio padre tornò da me e disse
“Come farai a essere un giornalista qui?”
Devi andartene
Poi mi ha girato e lo sapeva
Era quello che si stava preparando per me
Questo è ciò che il futuro riserva per me
Così ho preparato le mie borse nel 2008 e sono venuto negli Stati Uniti
Ma questa volta sono venuto senza un biglietto di ritorno
All’età di 24 anni, mi sono reso conto penosamente di essere diventato un rifugiato
E migrato all’altro
Ancora e in modo permanente
Sono stato in grado di ottenere una borsa di studio per studiare giornalismo
Ricordo quando mi assegnarono il mio primo incarico
Per coprire le elezioni storiche del presidente “Barack Obama”
Mi sono sentito molto fortunato e ottimista
Stavo dicendo, “Sì, è quello che volevo”
Sono venuto in America dopo il razzismo
Dove il concetto di “noi” e “loro”
Almeno sparirà dalla mia vita
Ragazzi, vi sbagliate davvero?
Perché la presidenza di Barack Obama non ha potuto alleviare le tensioni etniche nel nostro paese?
Perché alcune persone si sentono ancora minacciate
Di immigrati, omosessuali e minoranze
Che stanno cercando di trovare spazio per loro
Negli Stati Uniti, quello spazio dovrebbe essere tutti noi?
Allora non ho avuto risposte
Ma l’8 novembre 2016
Quando Donald Trump divenne nostro presidente, divenne chiaro che era una grande parte
Di chi vota vede chi sono senza “gli altri”
Alcuni vedono che sono persone che sono venute a prendere il suo lavoro
Oppure considerali potenziali terroristi che parlano una lingua diversa
Allo stesso tempo, le minoranze non sono viste la maggior parte del tempo dall’altra parte
Solo odio, fanatismo e orizzonti ristretti
Questo è come essere bloccato in bolle che nessuno vuole esplodere
L’unica via d’uscita da queste bolle
È una consapevolezza che le tue differenze significano anche che pensi in modo diverso
Questo ha bisogno di coraggio per mostrare rispetto
Nelle parole di “Voltaire”
“Potrei non essere d’accordo con quello che hai da dire, ma combatterò
Da morire per difendere il tuo diritto di dire “
Mancato vedere qualcosa di buono dall’altra parte
Rende il dialogo impossibile
Senza il dialogo, continueremo a fare gli stessi errori
Perché non impareremo nuovi
Ho coperto le elezioni del 2012 per l’agenzia di stampa “NBC”
Questo è stato il mio primo grande incarico per questa rete di smash
Dove si è trasferita dalla televisione spagnola
Volevo fare qualcosa di diverso
Ho visto i risultati delle elezioni con famiglie prive di documenti
Con poca idea di condividere quei momenti con persone che non sono cittadini
Ma hanno pagato molto per perdere stasera
Quando la vittoria di Donald Trump divenne certa
Guardai Angelina di otto anni con gli occhi pieni di lacrime
Mi ha chiesto mentre spingeva se sua madre sarebbe stata deportata ora
L’ho abbracciata e le ho detto “Tutto andrà bene”
Ma non ne ero veramente sicuro
Questa è l’immagine che abbiamo scattato questa notte che sarà incisa per sempre nel mio cuore
In questa foto è una bambina
Alla stessa età, la vidi quando andò in un campo in “Brainerd”
Era già consapevole che lei era “l’altra”
Ogni giorno tornava a casa da scuola, temendo di prendere sua madre
Lontano da loro
Quindi, come ci mettiamo al posto di “Angelina”?
Come far capire che è distintivo
E merita semplicemente di incontrare la sua famiglia?
Ha provato filmando e fotografando famiglie come la sua famiglia
Fai in modo che le persone li vedano come esseri umani
E non considerarli “cittadini illegittimi”
Sì, hanno infranto la legge e devono essere puniti
Ma hanno anche dato tutto a questo paese
Come molti immigrati hanno fatto prima di loro
Ti ho appena detto come è iniziata la mia strada della maturità personale
Alla fine, voglio dirti come ho fatto il peggior bump sulla mia strada fino ad ora
L’urto che mi ha scosso molto nel cuore
Il 10 aprile 2014
Ho guidato fino allo studio e ho ricevuto una chiamata dai miei genitori
Mi hanno chiesto: “Sei in onda adesso?”
Sapevo per un momento che qualcosa era successo
Ho chiesto loro: “Che cosa è successo?”
La risposta è stata “tua sorella è stata investita da un incidente d’auto”
Ho sentito che il mio cuore si è fermato
Ho afferrato le mie mani sul volante
Ricorda le parole che hanno detto
“Probabilmente non puoi camminare di nuovo”
È stato detto che la tua vita potrebbe cambiare in una frazione di secondo
Questo è quello che è successo alla mia vita in questo momento
Mia sorella si è voltata dall’altra parte con successo
A un anno
Ad una persona incapace di muovere i suoi piedi
O alzati in piedi o persino indossa i suoi vestiti
Questo non era un campo estivo che avrei potuto rendere migliore in un modo magico
Questo è stato terrificante
Per due anni mia sorella ha subito 15 operazioni
Passava la maggior parte del tempo su una sedia a rotelle
Questa non era la cosa peggiore
La cosa peggiore era qualcosa di molto doloroso, qualcosa che è così difficile da descrivere finora con le parole
Questo era il modo in cui la gente la guardava
Ma le persone ci guardano, la loro prospettiva è cambiata
Le persone non erano in grado di vedere un avvocato di successo
O una ragazza sociale con un buon cuore e uno spirito leggero
E ovunque siamo andati
Mi sono reso conto che la gente vede solo una ragazza noiosa su una sedia a rotelle
Non erano in grado di vedere oltre
Oggi posso dirti che mia sorella era guarita
E che oggi camminano com’erano dopo aver combattuto come guerrieri
E hanno recuperato oltre le aspettative di chiunque
(Applausi.)
Grazie
Ma ho imparato attraverso questa prova
Ci sono differenze che accettiamo semplicemente
È difficile trovare un positivo in queste differenze
Mia sorella non sta meglio per quello che è successo
Ma lei mi ha insegnato: non puoi lasciare che quelle differenze determinino chi sei
La tua capacità di rimanere ciò che sei nonostante ciò che la gente vede
È il compito più difficile per tutti
Ma è anche il più bello
Veniamo in questo mondo con un corpo
Persone con difficoltà fisiche e nervose
Comunità, migranti, ragazzi e ragazze colpiti dall’ambiente
Ragazzi che vogliono indossare ragazze e ragazze velate
Donne che sono state aggredite sessualmente
Atleti che piegano le ginocchia in segno di protesta
Cittadella nera, bianca, asiatica o americana mia sorella, tu o io
Tutti noi vogliamo ciò che chiunque vuole: sognare e realizzare i nostri sogni
Ma la società a volte ci dice e ci diciamo
Non ci adattiamo al sogno
Bene, se guardi la mia storia a partire da
Ho dato alla luce da qualche altra parte e sono andato a ballare al liceo
Per raccontare storie che di solito non vedi in televisione
Tutto ciò mi ha reso diverso
Tutto questo è ciò che mi ha fatto resistere e avere successo
Ho viaggiato attraverso il mondo
Ho incontrato persone provenienti da diversi percorsi della vita
Sai cosa hai imparato?
L’unica cosa comune che ognuno di noi ha è che siamo un “essere umano”
Quindi prendi una posizione per difendere la tua razza e la tua razza umana
Chiamiamolo
Cerchiamo di essere umani prima di ogni altra cosa
Alla fine, voglio che tu prenda questo adesivo e la carta in cui hai scritto
Cosa ti rende diverso
E festeggiarlo oggi e tutto il giorno
E riceverli dai tetti delle tue case
Ti incoraggio anche a essere curioso e chiedere
E i documenti degli altri?
Cosa li rende speciali?
Cerchiamo di celebrare quei difetti che ci rendono distintivi
Spero che questo ti dica che nessuno ha la parola “normale”
Siamo tutti diversi
Siamo tutti unici e unici
Questo ci rende un meraviglioso “umano”
Grazie mille
(Applausi.)
Grazie mille
Sono un giornalista
Il mio lavoro è parlare alle persone di tutte le sette
E in tutto il mondo
Oggi voglio dirtelo
Perché ho deciso di farlo nella mia vita e ciò che ho imparato
La mia storia inizia in “Carcass” in “Venezuela”
In Sud America, dove ha avuto origine
Il posto era per me e rimarrà
Pieno di magia e meraviglie
E poiché ero così piccolo
I miei genitori volevano avere un aspetto più grande del mondo
Ricordo una volta quando avevo circa sette anni
Mio padre venne da me e disse
“Mariana manderà te e la tua sorellina
Che aveva allora sei anni
In un posto dove nessuno parla spagnolo
Voglio che tu scopra diverse culture
Ha parlato ripetutamente dei vantaggi di trascorrere l’estate
In questo campo estivo negli Stati Uniti
Sottolineando una piccola frase
Non ho mostrato molto interesse al momento
“Non saprai mai cosa ti porterà il futuro”
Mentre la mia mente aveva sette anni, ho pensato
Andremo per un campeggio estivo a Miami
(Risate)
Forse sarebbe stato meglio
Andremo un po ‘a nord verso “Orlando”
Dove visse “Topolino”
(Risate)
Davvero eccitato
Eppure mio padre aveva un piano leggermente diverso
Abbiamo inviato da “Caracas” a “Brainerd” nel Minnesota,
(Risate)
Ma Mickey Mouse non c’era
(Risate)
Non c’erano telefoni cellulari, snape o persino instagram
Non sono riuscito a trovare alcuna informazione
Siamo arrivati prima
Qualcosa che ho notato sono i capelli di altri bambini
Aveva diverse sfumature di biondo
Molti di loro erano occhi blu
A quel tempo, questo era quello che stavamo guardando
La prima notte, il direttore del campo ha riunito tutti intorno al fuoco
Ha detto
“Cari figli, quest’anno abbiamo un campo internazionale
Qui abbiamo “Atencios” da “Venezuela”
(Risate)
Gli altri bambini ci guardarono come se fossimo da un altro pianeta
Ci stavano facendo delle domande da un campione
“Sai cosa sono gli hamburger?
Oppure “vai a scuola con un asino o una barca?
(Risate)
Ho provato a rispondere al mio inglese imperfetto
Hanno appena riso
So che non intendevano quello
E stavano solo cercando di capire chi eravamo
E connetti questo con il mondo che conoscevano
Possiamo essere come loro
O come personaggi in un libro pieno di avventure
Come Aladdin o il libro della giungla
Ma certamente non eravamo come loro
Non parlare la loro lingua
Eravamo diversi
È doloroso capire questo quando hai sette anni
Ma ho avuto la mia sorellina di prendersi cura di
Stava piangendo ogni giorno del campo estivo
Così ho deciso di affrontare il coraggio
E fare tutto il possibile per vivere alla maniera americana
In seguito abbiamo chiamato ciò che abbiamo chiamato “l’esperienza del campo estivo”
Per 8 anni in diverse città non si sente parlare di molti americani stessi
Quello che ricordo molto bene di questi momenti in cui finalmente mi sono autenticato con loro
Avere un amico era un regalo speciale
Ognuno di noi vuole sentirsi stimato e desiderabile
Pensiamo che questo accada spontaneamente, ma non è così
Quando sei diverso, concentrati sul senso di appartenenza
O essere intelligente, divertente e amorevole per aiutare
O qualcosa di buono per il gruppo in cui vuoi integrarti
Più tardi quando sono diventato un secondario
Papà si espanse nel suo piano estivo
Siamo stati inviati da “Carcass” a “Wellingford, Connecticut”
Trascorrere l’anno scolastico
Mi ricordo in quel momento fantasticare sull’aereo e intorno alla scuola
American High School e su come ottenere un guardaroba
Sembrava perfetto
Come il mio preferito “salva la campana”
(Risate)
Sono andato lì e mi hanno detto
Che il mio coinquilino mi ha fatto aspettare con impazienza
Ho aperto la porta e poi quella
Lì ti siedi sul letto
Lei indossa un berretto in testa
Il suo nome era Fatima e lei era musulmana dal Bahrain
Non era quello che mi aspettavo
Probabilmente fu delusa quando la guardai
Non ho provato a nasconderlo
Bene, come me ogni adolescente volevo essere il mio compagno
La stanza è più in forma di quanto volessi
Più popolare e forse un accompagnatore che mi accompagna per un concerto
Sentivo che Fatima era fuori strada
Vergogna e vestito rigoroso
Non mi rendevo conto di averle fatto sentire ciò che mi faceva sentire
Bambini nel campo estivo
Questa era una domanda secondaria equivalente a una domanda
“Sai cosa sono gli hamburger?”
Il mio egoismo si stava muovendo e io no
Capace di mettermi in posizione
E di essere sincero con te
Abbiamo vissuto insieme solo per due mesi
Perché in seguito si trasferì a vivere con un consulente
Piuttosto che vivere con altri studenti
Ricordo di aver pensato che sarebbe andata bene
E sono diversi
Come sai quando li classifichiamo come diversi
Li priviamo della loro umanità in qualche modo
Diventa “l’altro”
Non meritano il nostro tempo, non rappresentano niente per noi
In effetti, come “altro” potrebbero essere la causa dei nostri problemi
Quindi, come facciamo a sapere ciò che non possiamo vedere?
Questo inizia con la comprensione di ciò che ti rende diverso
Adottando queste qualità
Solo allora puoi apprezzare ciò che rende gli altri speciali
Ricordo ancora quando è successo
È successo dopo alcuni sentimenti
Dove ho trovato un amico per il concerto
Ero un gruppo di amici
Fatima ha davvero dimenticato
Quindi tutti hanno deciso di partecipare al talent show per beneficenza
Ho bisogno del talento per partecipare allo spettacolo
Tutti sembravano avere qualcosa di speciale da offrire
Alcuni bambini suoneranno il violino
E altri stavano fornendo un dialogo teatrale
Ricordo che aveva un’idea
Non esercitiamo questo talento nella nostra casa
Ma ero determinato a trovare qualcosa di valore
E quando è arrivato il talent show
Sono salito sul palco con un piccolo carillon
Mettilo da parte e premi “Riproduci”
Una canzone per il mio cantante preferito, Shakira, è incrinata
Ho iniziato a ripetere “il nostro destino di stare insieme ovunque, in qualsiasi momento”
Ho detto “Mi chiamo Mariana” e ti darò uno spettacolo di danza
E se tutta la scuola alza la mano in alto
La mia danza è stata interessante
Come la decima presentazione del Keman che è stato presentato in questo giorno
Dopo essere tornato nella mia camera da letto, non mi sentivo diverso
Mi sentivo molto speciale
In quel momento ho iniziato a ricordare Fatima
Fatima, che non ha visto la sua distinzione quando l’ha incontrata per la prima volta
Fatima veniva dal Medio Oriente
Come la famiglia Shakira, che era anche dal Medio Oriente
Forse mi avrebbe insegnato un movimento o due movimenti di danza del ventre
Se hai provato a saperlo
Ora voglio che tu prenda questo adesivo
Che ti ho dato all’inizio della riunione di oggi
Scrivici ciò che ti distingue
E voglio che tu veda quello che hai scritto
Se mi vedi da casa, porta un foglio
Scrivici cosa ti rende diverso
Potresti sentirti ambiguo quando guardi ciò che hai scritto
Oppure potresti sentirti un po ‘vergognoso o orgoglioso
Ma tu lo accetti
Ricorda che questo è il primo passo per apprezzare ciò che distingue gli altri
Quando sono tornato in Venezuela
Ho iniziato a capire il cambiamento che queste esperienze hanno apportato nella mia personalità
Essere in grado di parlare lingue diverse
E spostati tra tutti quei diversi luoghi e persone
Questo ti darà una quantità unica di sensibilità
Finalmente ho iniziato a capire l’importanza
Mettiti al posto degli altri
Questa è una parte importante del perché ho deciso di diventare giornalista
Soprattutto perché appartengo a un mondo che è stato a lungo classificato come un “cortile”
“Alieni illegali”, “Terzo mondo” e “Altri”
Volevo fare qualcosa per cambiare quella situazione
Era vero tutto il tempo
Tuttavia, quando il governo venezuelano fu chiuso
Il più grande canale televisivo del paese
E quando la censura stava aumentando
Mio padre tornò da me e disse
“Come farai a essere un giornalista qui?”
Devi andartene
Poi mi ha girato e lo sapeva
Era quello che si stava preparando per me
Questo è ciò che il futuro riserva per me
Così ho preparato le mie borse nel 2008 e sono venuto negli Stati Uniti
Ma questa volta sono venuto senza un biglietto di ritorno
All’età di 24 anni, mi sono reso conto penosamente di essere diventato un rifugiato
E migrato all’altro
Ancora e in modo permanente
Sono stato in grado di ottenere una borsa di studio per studiare giornalismo
Ricordo quando mi assegnarono il mio primo incarico
Per coprire le elezioni storiche del presidente “Barack Obama”
Mi sono sentito molto fortunato e ottimista
Stavo dicendo, “Sì, è quello che volevo”
Sono venuto in America dopo il razzismo
Dove il concetto di “noi” e “loro”
Almeno sparirà dalla mia vita
Ragazzi, vi sbagliate davvero?
Perché la presidenza di Barack Obama non ha potuto alleviare le tensioni etniche nel nostro paese?
Perché alcune persone si sentono ancora minacciate
Di immigrati, omosessuali e minoranze
Che stanno cercando di trovare spazio per loro
Negli Stati Uniti, quello spazio dovrebbe essere tutti noi?
Allora non ho avuto risposte
Ma l’8 novembre 2016
Quando Donald Trump divenne nostro presidente, divenne chiaro che era una grande parte
Di chi vota vede chi sono senza “gli altri”
Alcuni vedono che sono persone che sono venute a prendere il suo lavoro
Oppure considerali potenziali terroristi che parlano una lingua diversa
Allo stesso tempo, le minoranze non sono viste la maggior parte del tempo dall’altra parte
Solo odio, fanatismo e orizzonti ristretti
Questo è come essere bloccato in bolle che nessuno vuole esplodere
L’unica via d’uscita da queste bolle
È una consapevolezza che le tue differenze significano anche che pensi in modo diverso
Questo ha bisogno di coraggio per mostrare rispetto
Nelle parole di “Voltaire”
“Potrei non essere d’accordo con quello che hai da dire, ma combatterò
Da morire per difendere il tuo diritto di dire “
Mancato vedere qualcosa di buono dall’altra parte
Rende il dialogo impossibile
Senza il dialogo, continueremo a fare gli stessi errori
Perché non impareremo nuovi
Ho coperto le elezioni del 2012 per l’agenzia di stampa “NBC”
Questo è stato il mio primo grande incarico per questa rete di smash
Dove si è trasferita dalla televisione spagnola
Volevo fare qualcosa di diverso
Ho visto i risultati delle elezioni con famiglie prive di documenti
Con poca idea di condividere quei momenti con persone che non sono cittadini
Ma hanno pagato molto per perdere stasera
Quando la vittoria di Donald Trump divenne certa
Guardai Angelina di otto anni con gli occhi pieni di lacrime
Mi ha chiesto mentre spingeva se sua madre sarebbe stata deportata ora
L’ho abbracciata e le ho detto “Tutto andrà bene”
Ma non ne ero veramente sicuro
Questa è l’immagine che abbiamo scattato questa notte che sarà incisa per sempre nel mio cuore
In questa foto è una bambina
Alla stessa età, la vidi quando andò in un campo in “Brainerd”
Era già consapevole che lei era “l’altra”
Ogni giorno tornava a casa da scuola, temendo di prendere sua madre
Lontano da loro
Quindi, come ci mettiamo al posto di “Angelina”?
Come far capire che è distintivo
E merita semplicemente di incontrare la sua famiglia?
Ha provato filmando e fotografando famiglie come la sua famiglia
Fai in modo che le persone li vedano come esseri umani
E non considerarli “cittadini illegittimi”
Sì, hanno infranto la legge e devono essere puniti
Ma hanno anche dato tutto a questo paese
Come molti immigrati hanno fatto prima di loro
Ti ho appena detto come è iniziata la mia strada della maturità personale
Alla fine, voglio dirti come ho fatto il peggior bump sulla mia strada fino ad ora
L’urto che mi ha scosso molto nel cuore
Il 10 aprile 2014
Ho guidato fino allo studio e ho ricevuto una chiamata dai miei genitori
Mi hanno chiesto: “Sei in onda adesso?”
Sapevo per un momento che qualcosa era successo
Ho chiesto loro: “Che cosa è successo?”
La risposta è stata “tua sorella è stata investita da un incidente d’auto”
Ho sentito che il mio cuore si è fermato
Ho afferrato le mie mani sul volante
Ricorda le parole che hanno detto
“Probabilmente non puoi camminare di nuovo”
È stato detto che la tua vita potrebbe cambiare in una frazione di secondo
Questo è quello che è successo alla mia vita in questo momento
Mia sorella si è voltata dall’altra parte con successo
A un anno
Ad una persona incapace di muovere i suoi piedi
O alzati in piedi o persino indossa i suoi vestiti
Questo non era un campo estivo che avrei potuto rendere migliore in un modo magico
Questo è stato terrificante
Per due anni mia sorella ha subito 15 operazioni
Passava la maggior parte del tempo su una sedia a rotelle
Questa non era la cosa peggiore
La cosa peggiore era qualcosa di molto doloroso, qualcosa che è così difficile da descrivere finora con le parole
Questo era il modo in cui la gente la guardava
Ma le persone ci guardano, la loro prospettiva è cambiata
Le persone non erano in grado di vedere un avvocato di successo
O una ragazza sociale con un buon cuore e uno spirito leggero
E ovunque siamo andati
Mi sono reso conto che la gente vede solo una ragazza noiosa su una sedia a rotelle
Non erano in grado di vedere oltre
Oggi posso dirti che mia sorella era guarita
E che oggi camminano com’erano dopo aver combattuto come guerrieri
E hanno recuperato oltre le aspettative di chiunque
(Applausi.)
Grazie
Ma ho imparato attraverso questa prova
Ci sono differenze che accettiamo semplicemente
È difficile trovare un positivo in queste differenze
Mia sorella non sta meglio per quello che è successo
Ma lei mi ha insegnato: non puoi lasciare che quelle differenze determinino chi sei
La tua capacità di rimanere ciò che sei nonostante ciò che la gente vede
È il compito più difficile per tutti
Ma è anche il più bello
Veniamo in questo mondo con un corpo
Persone con difficoltà fisiche e nervose
Comunità, migranti, ragazzi e ragazze colpiti dall’ambiente
Ragazzi che vogliono indossare ragazze e ragazze velate
Donne che sono state aggredite sessualmente
Atleti che piegano le ginocchia in segno di protesta
Cittadella nera, bianca, asiatica o americana mia sorella, tu o io
Tutti noi vogliamo ciò che chiunque vuole: sognare e realizzare i nostri sogni
Ma la società a volte ci dice e ci diciamo
Non ci adattiamo al sogno
Bene, se guardi la mia storia a partire da
Ho dato alla luce da qualche altra parte e sono andato a ballare al liceo
Per raccontare storie che di solito non vedi in televisione
Tutto ciò mi ha reso diverso
Tutto questo è ciò che mi ha fatto resistere e avere successo
Ho viaggiato attraverso il mondo
Ho incontrato persone provenienti da diversi percorsi della vita
Sai cosa hai imparato?
L’unica cosa comune che ognuno di noi ha è che siamo un “essere umano”
Quindi prendi una posizione per difendere la tua razza e la tua razza umana
Chiamiamolo
Cerchiamo di essere umani prima di ogni altra cosa
Alla fine, voglio che tu prenda questo adesivo e la carta in cui hai scritto
Cosa ti rende diverso
E festeggiarlo oggi e tutto il giorno
E riceverli dai tetti delle tue case
Ti incoraggio anche a essere curioso e chiedere
E i documenti degli altri?
Cosa li rende speciali?
Cerchiamo di celebrare quei difetti che ci rendono distintivi
Spero che questo ti dica che nessuno ha la parola “normale”
Siamo tutti diversi
Siamo tutti unici e unici
Questo ci rende un meraviglioso “umano”
Grazie mille
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment