
Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Claudia Sander
Capisci il vero significato della parola “stupro”?
Nel mio caso, ho capito il vero significato di questa parola ancora molto piccola,
ancora bambino,
e, da questa scoperta,
Ho iniziato a trasformare il mio dolore non solo in lotta,
così come uno strumento per aiutare altre donne
che a volte non sanno nemmeno di aver subito un simile abuso
Sono un residente del sobborgo di Rio de Janeiro
e mi identifico come femminista,
due fatti che di solito non camminano molto vicini tra loro,
se capisci che ho trascorso la maggior parte della mia vita come residente suburbano
e lontano dai privilegi che le élite carioca di solito godono,
uno di questi è il dibattito sulla disuguaglianza di genere.
Ma la mia identificazione come femminista
è venuto molto dall’ispirazione nella storia di mia madre.
Mia madre lasciò una piccola città nel retroterra del Pernambuco,
una città chiamata Lajedo,
figlia di una coppia che aveva 12 figli
e andò a Rio de Janeiro per provare una migliore qualità della vita,
ma non erano tutti fiori per lei.
In realtà, erano molto più spine dei fiori.
Arrivata nella meravigliosa città, ha incontrato molte difficoltà
e quando aveva 21 anni, sono nato.
Fu in questo momento che mia madre si ritrovò sola,
con una figlia neonata in grembo e un posto dove dormire.
Abbiamo trascorso molte delle nostre notti su una panca panca.
Durante il giorno mia madre lavorava come cameriera,
nella casa di alcune madame,
e di notte tornavamo al banco,
dove abbiamo trascorso la notte;
Io, nel suo seno,
e si sveglia cercando di proteggermi da qualcosa di brutto che mi sta succedendo.
Era così, con questa traiettoria di mia madre,
Ho imparato che dovrei essere forte.
e non deludermi per qualsiasi problema io abbia sofferto,
perché sapevo che, alla fine, avrei imparato da quei problemi
e mi avrebbero maturato in qualche modo.
In effetti, mia madre è stata in grado di costruire non solo un tetto per noi,
ma è stato anche in grado di portare alcuni dei suoi fratelli a Rio
per cercare di dare loro una migliore qualità di vita.
Con il loro arrivo …
c’erano cinque fratelli, due sorelle e mia nonna …
la triste storia potrebbe iniziare ad avere un lieto fine ora,
ma, in realtà, era solo l’inizio della storia.
Vivevamo in una tipica casa di periferia a Rio,
una casa con un grande cortile, con molti alberi e molti banani.
Accidenti banani,
perché era sotto quegli alberi di banane
che ho scoperto il vero significato della parola “stupro”.
Era sotto quei banani che tre dei miei zii mi hanno toccato
che tre dei miei zii mi hanno abusato sessualmente,
ricordi che oggi porto con grande chiarezza e che mi feriscono
ma quello, per la maggior parte della mia infanzia e adolescenza,
Ho represso, ho represso e ho dimenticato di loro,
un po ‘come un meccanismo di difesa.
Questi miei zii hanno portato molti problemi a mia madre, indipendentemente da quello,
e anche senza sapere cosa fosse successo sotto quei banani,
lei disse loro di tornare nella loro città natale.
Gli anni sono passati, 14 anni, per essere più specifici,
e uno di quei miei zii è tornato a Rio de Janeiro
e mia madre, che ha sempre voluto aiutare molto la famiglia,
Lo ha ricevuto a casa nostra.
e lo metto a dormire nella stanza con me sul letto accanto al mio.
Nel mio cuore, sapevo che c’era qualcosa di sbagliato.
Sapevo che il mio rapporto con lui non era giusto,
Sapevo che era successo qualcosa,
ma avevo la sensazione che fosse un incubo,
Non potevo credere che tutto sarebbe potuto accadere davvero, infatti.
E, prima di andare a dormire, mi fa una domanda.
Mi chiede se uso un farmaco contraccettivo,
e rispondo non perché in effetti, al momento,
Non ho usato alcun farmaco.
E dice una frase, una frase che segna una pausa nella mia memoria.
Dice: “Ma quando eri piccolo, eri molto cattivo”.
Ed è in quel momento che mi viene in mente un grilletto.
È in quel momento che ricordo, con chiarezza,
di tutto quello che è successo sotto quei banani.
Ora tutto aveva senso nella mia testa.
e mi dispero perché sono dalla parte del mio aggressore.
Ora ne ero sicuro
che stavo dormendo nel letto accanto al mio stupratore.
Chiudo gli occhi e chiedo aiuto,
Chiedo la protezione di tutti i poteri soprannaturali,
così non mi succede niente di brutto, ed è così che riesco a dormire.
Il giorno sorge, la mia stanza si schiarisce e io mi sveglio.
Quando mi sveglio e gira di lato, lo vedo mentre mi guarda,
con gli occhi fissi, guarda chi vuole rapire una preda,
e mi spavento.
Immediatamente, mi rivolgo di nuovo al muro
e sto chiedendo che non mi succeda nulla, così non mi succede nulla,
che questo non è reale: “Non è reale, potrebbe non essere in grado di farlo …”,
ma lui è.
Si arrampica sul mio letto, mi afferra.
Mi stringe forte a letto mentre mi accarezza il corpo.
E provo ad avere forza, cerco di creare forze dentro di me,
reagire a quello.
Allora posso alzarmi, correre
e in lacrime, parlare a mia madre di tutto ciò che sta accadendo.
Anche mia madre si sente sopraffatta, superferrata,
perché il fratello ha cercato di aiutare,
perché è andata a Rio de Janeiro per cercare di aiutare la famiglia,
ora stava cercando di violentare sua figlia.
È un momento molto difficile, non solo per me, ma anche per mia madre.
Da questo, alcuni dei miei atteggiamenti sono cambiati.
Ho iniziato ad agire in un modo diverso,
e mia madre sapeva che era a causa di quel trauma.
Quindi è molto saggia e ha deciso di mettermi in uno psicologo,
ho deciso di cercare l’aiuto di uno psicologo per migliorarmi.
E, infatti, è stata una delle migliori decisioni che mia madre abbia mai preso nella mia vita.
Da questa esperienza di condivisione di ciò che ho portato, quel dolore,
condividere quel ricordo dei miei tre anni, che solo io conoscevo,
ha cominciato a liberarmi da quel male.
Ogni volta che ho parlato con il mio psicologo,
con la mia famiglia,
ogni volta che ho parlato con amici intimi,
Mi stava liberando.
e sentivo che il peso non era più solo il mio.
È così che ho iniziato a capire quanto ne parli pubblicamente,
come rendere pubblico il dibattito sulla cultura dello stupro era importante,
perché ogni volta che ne parliamo
possiamo stare attenti [al fatto] che questo accada ogni giorno
e con persone vicine a noi.
Fu in quel momento che cominciai a capire me stesso
come attivista per i diritti delle donne,
perché, anche oggi, in Brasile,
ogni 11 minuti una donna viene ancora violentata.
Questi numeri stanno diventando ancora più spaventosi
quando capiamo che solo il 10% di queste donne ha il coraggio di riferire
e il 70% di quei numeri sono bambini e adolescenti, proprio come me.
Si basa su queste cifre che posso dire che, nel 2016,
nel maggio 2016, per essere più precisi, un caso ha avuto grandi ripercussioni sui media,
che era il caso di uno stupro collettivo
che è successo nella zona occidentale di Rio de Janeiro.
Una ragazza di 16 anni … 16 anni …
è stato stuprato da 33 uomini … 33 uomini.
Ed è stato quando ho incontrato questo caso
che io e le “nostre” donne,
un’organizzazione di cui sono stato membro fino ad allora,
ci sentiamo molto impotenti a riguardo.
Eravamo già fortemente mobilitati per la causa.
Avevamo appena tenuto il “Circuito delle donne mobilitate”,
che è stata un’intera settimana, [il giorno] l’8 marzo,
svolgere azioni proposizionali per discutere il diritto delle donne alla città.
Avevamo appena approvato un disegno di legge nell’assemblea legislativa,
che ha cercato di criminalizzare ancora di più l’aborto.
Ne stavamo già discutendo, ma quando abbiamo parlato di stupro,
Non sapevamo cosa fare.
E questo è ciò che molti di noi sentono:
“Come possiamo impedire che si ripetano altri stupri?
Perché capiamo che è un atto che accade
solo tra lo stupratore e la vittima.
Quindi, come posso uscire e impedire che ciò accada?
In effetti, potrebbe essere che non posso,
Ma per quanto riguarda la vittima?
Cosa possiamo fare per la donna che è stata violentata? “
Ed è così che nasce la “Mappa di benvenuto”.
È basato sulla mia esperienza di donna vittima di violenza sessuale
e ho cercato aiuto da uno psicologo,
e tutto questo trattamento mi ha aiutato a superare questo male,
mi ha aiutato a liberarmi da questi fantasmi e ad essere in grado di lottare per altre donne.
Hai capito tutto il mio processo.
che abbiamo visto che anche altre donne devono affrontare questo
bisogno di aiuto da psicologi e terapisti disposti a servirli.
La mappa di benvenuto è un progetto
che si basa sull’aiutare altre donne.
Di solito usiamo una frase, che è: “Nessuna donna merita di soffrire da sola”.
E così è, nessuna donna merita di soffrire da sola.
Oggi, la mappa della reception conta circa 3.000 donne volontarie,
chi sono donne che diventano disponibili
per valutare i servizi pubblici della tua città,
perché anche lo stato ha un ruolo fondamentale
assumersi la responsabilità di questi casi.
Lo Stato deve fare la sua parte [per] sostenere queste donne.
Ma mentre lo stato non cambia, mentre questi servizi non funzionano,
perché in molte città non funzionano,
la Host Map è lì per questo, per dare il benvenuto a queste donne.
Oggi la mappa è in 13 stati;
in alcune città, anche qui a Blumenau.
È circa 476, se non sbaglio,
terapisti che si sono offerti volontari per servire donne vittime,
e abbiamo una banda di quasi 100 donne
chi sono le vittime che si sono già registrate e che stanno già ricevendo assistenza.
Io, io, sono uno di loro, che si avvale della Mappa della Reception.
Solo per ricordare:
anche oggi, ora, mentre stavo parlando qui,
una donna è stata violentata.
Questi numeri continuano.
L’orologio non si ferma e più donne vengono violentate.
È ora che, dopo il mio account,
Riesci a capire un po ‘meglio?
Cosa significa la parola “stupro”?
Se è così, voglio che usciamo di qui.
impegnato a provare a cambiare parte della realtà,
almeno accanto a noi,
e provando a cambiare un po ‘di domani,
prova a fare oggi per cambiare il domani di questa realtà.
Grazie
(Applausi) (dal vivo)
Capisci il vero significato della parola “stupro”?
Nel mio caso, ho capito il vero significato di questa parola ancora molto piccola,
ancora bambino,
e, da questa scoperta,
Ho iniziato a trasformare il mio dolore non solo in lotta,
così come uno strumento per aiutare altre donne
che a volte non sanno nemmeno di aver subito un simile abuso
Sono un residente del sobborgo di Rio de Janeiro
e mi identifico come femminista,
due fatti che di solito non camminano molto vicini tra loro,
se capisci che ho trascorso la maggior parte della mia vita come residente suburbano
e lontano dai privilegi che le élite carioca di solito godono,
uno di questi è il dibattito sulla disuguaglianza di genere.
Ma la mia identificazione come femminista
è venuto molto dall’ispirazione nella storia di mia madre.
Mia madre lasciò una piccola città nel retroterra del Pernambuco,
una città chiamata Lajedo,
figlia di una coppia che aveva 12 figli
e andò a Rio de Janeiro per provare una migliore qualità della vita,
ma non erano tutti fiori per lei.
In realtà, erano molto più spine dei fiori.
Arrivata nella meravigliosa città, ha incontrato molte difficoltà
e quando aveva 21 anni, sono nato.
Fu in questo momento che mia madre si ritrovò sola,
con una figlia neonata in grembo e un posto dove dormire.
Abbiamo trascorso molte delle nostre notti su una panca panca.
Durante il giorno mia madre lavorava come cameriera,
nella casa di alcune madame,
e di notte tornavamo al banco,
dove abbiamo trascorso la notte;
Io, nel suo seno,
e si sveglia cercando di proteggermi da qualcosa di brutto che mi sta succedendo.
Era così, con questa traiettoria di mia madre,
Ho imparato che dovrei essere forte.
e non deludermi per qualsiasi problema io abbia sofferto,
perché sapevo che, alla fine, avrei imparato da quei problemi
e mi avrebbero maturato in qualche modo.
In effetti, mia madre è stata in grado di costruire non solo un tetto per noi,
ma è stato anche in grado di portare alcuni dei suoi fratelli a Rio
per cercare di dare loro una migliore qualità di vita.
Con il loro arrivo …
c’erano cinque fratelli, due sorelle e mia nonna …
la triste storia potrebbe iniziare ad avere un lieto fine ora,
ma, in realtà, era solo l’inizio della storia.
Vivevamo in una tipica casa di periferia a Rio,
una casa con un grande cortile, con molti alberi e molti banani.
Accidenti banani,
perché era sotto quegli alberi di banane
che ho scoperto il vero significato della parola “stupro”.
Era sotto quei banani che tre dei miei zii mi hanno toccato
che tre dei miei zii mi hanno abusato sessualmente,
ricordi che oggi porto con grande chiarezza e che mi feriscono
ma quello, per la maggior parte della mia infanzia e adolescenza,
Ho represso, ho represso e ho dimenticato di loro,
un po ‘come un meccanismo di difesa.
Questi miei zii hanno portato molti problemi a mia madre, indipendentemente da quello,
e anche senza sapere cosa fosse successo sotto quei banani,
lei disse loro di tornare nella loro città natale.
Gli anni sono passati, 14 anni, per essere più specifici,
e uno di quei miei zii è tornato a Rio de Janeiro
e mia madre, che ha sempre voluto aiutare molto la famiglia,
Lo ha ricevuto a casa nostra.
e lo metto a dormire nella stanza con me sul letto accanto al mio.
Nel mio cuore, sapevo che c’era qualcosa di sbagliato.
Sapevo che il mio rapporto con lui non era giusto,
Sapevo che era successo qualcosa,
ma avevo la sensazione che fosse un incubo,
Non potevo credere che tutto sarebbe potuto accadere davvero, infatti.
E, prima di andare a dormire, mi fa una domanda.
Mi chiede se uso un farmaco contraccettivo,
e rispondo non perché in effetti, al momento,
Non ho usato alcun farmaco.
E dice una frase, una frase che segna una pausa nella mia memoria.
Dice: “Ma quando eri piccolo, eri molto cattivo”.
Ed è in quel momento che mi viene in mente un grilletto.
È in quel momento che ricordo, con chiarezza,
di tutto quello che è successo sotto quei banani.
Ora tutto aveva senso nella mia testa.
e mi dispero perché sono dalla parte del mio aggressore.
Ora ne ero sicuro
che stavo dormendo nel letto accanto al mio stupratore.
Chiudo gli occhi e chiedo aiuto,
Chiedo la protezione di tutti i poteri soprannaturali,
così non mi succede niente di brutto, ed è così che riesco a dormire.
Il giorno sorge, la mia stanza si schiarisce e io mi sveglio.
Quando mi sveglio e gira di lato, lo vedo mentre mi guarda,
con gli occhi fissi, guarda chi vuole rapire una preda,
e mi spavento.
Immediatamente, mi rivolgo di nuovo al muro
e sto chiedendo che non mi succeda nulla, così non mi succede nulla,
che questo non è reale: “Non è reale, potrebbe non essere in grado di farlo …”,
ma lui è.
Si arrampica sul mio letto, mi afferra.
Mi stringe forte a letto mentre mi accarezza il corpo.
E provo ad avere forza, cerco di creare forze dentro di me,
reagire a quello.
Allora posso alzarmi, correre
e in lacrime, parlare a mia madre di tutto ciò che sta accadendo.
Anche mia madre si sente sopraffatta, superferrata,
perché il fratello ha cercato di aiutare,
perché è andata a Rio de Janeiro per cercare di aiutare la famiglia,
ora stava cercando di violentare sua figlia.
È un momento molto difficile, non solo per me, ma anche per mia madre.
Da questo, alcuni dei miei atteggiamenti sono cambiati.
Ho iniziato ad agire in un modo diverso,
e mia madre sapeva che era a causa di quel trauma.
Quindi è molto saggia e ha deciso di mettermi in uno psicologo,
ho deciso di cercare l’aiuto di uno psicologo per migliorarmi.
E, infatti, è stata una delle migliori decisioni che mia madre abbia mai preso nella mia vita.
Da questa esperienza di condivisione di ciò che ho portato, quel dolore,
condividere quel ricordo dei miei tre anni, che solo io conoscevo,
ha cominciato a liberarmi da quel male.
Ogni volta che ho parlato con il mio psicologo,
con la mia famiglia,
ogni volta che ho parlato con amici intimi,
Mi stava liberando.
e sentivo che il peso non era più solo il mio.
È così che ho iniziato a capire quanto ne parli pubblicamente,
come rendere pubblico il dibattito sulla cultura dello stupro era importante,
perché ogni volta che ne parliamo
possiamo stare attenti [al fatto] che questo accada ogni giorno
e con persone vicine a noi.
Fu in quel momento che cominciai a capire me stesso
come attivista per i diritti delle donne,
perché, anche oggi, in Brasile,
ogni 11 minuti una donna viene ancora violentata.
Questi numeri stanno diventando ancora più spaventosi
quando capiamo che solo il 10% di queste donne ha il coraggio di riferire
e il 70% di quei numeri sono bambini e adolescenti, proprio come me.
Si basa su queste cifre che posso dire che, nel 2016,
nel maggio 2016, per essere più precisi, un caso ha avuto grandi ripercussioni sui media,
che era il caso di uno stupro collettivo
che è successo nella zona occidentale di Rio de Janeiro.
Una ragazza di 16 anni … 16 anni …
è stato stuprato da 33 uomini … 33 uomini.
Ed è stato quando ho incontrato questo caso
che io e le “nostre” donne,
un’organizzazione di cui sono stato membro fino ad allora,
ci sentiamo molto impotenti a riguardo.
Eravamo già fortemente mobilitati per la causa.
Avevamo appena tenuto il “Circuito delle donne mobilitate”,
che è stata un’intera settimana, [il giorno] l’8 marzo,
svolgere azioni proposizionali per discutere il diritto delle donne alla città.
Avevamo appena approvato un disegno di legge nell’assemblea legislativa,
che ha cercato di criminalizzare ancora di più l’aborto.
Ne stavamo già discutendo, ma quando abbiamo parlato di stupro,
Non sapevamo cosa fare.
E questo è ciò che molti di noi sentono:
“Come possiamo impedire che si ripetano altri stupri?
Perché capiamo che è un atto che accade
solo tra lo stupratore e la vittima.
Quindi, come posso uscire e impedire che ciò accada?
In effetti, potrebbe essere che non posso,
Ma per quanto riguarda la vittima?
Cosa possiamo fare per la donna che è stata violentata? “
Ed è così che nasce la “Mappa di benvenuto”.
È basato sulla mia esperienza di donna vittima di violenza sessuale
e ho cercato aiuto da uno psicologo,
e tutto questo trattamento mi ha aiutato a superare questo male,
mi ha aiutato a liberarmi da questi fantasmi e ad essere in grado di lottare per altre donne.
Hai capito tutto il mio processo.
che abbiamo visto che anche altre donne devono affrontare questo
bisogno di aiuto da psicologi e terapisti disposti a servirli.
La mappa di benvenuto è un progetto
che si basa sull’aiutare altre donne.
Di solito usiamo una frase, che è: “Nessuna donna merita di soffrire da sola”.
E così è, nessuna donna merita di soffrire da sola.
Oggi, la mappa della reception conta circa 3.000 donne volontarie,
chi sono donne che diventano disponibili
per valutare i servizi pubblici della tua città,
perché anche lo stato ha un ruolo fondamentale
assumersi la responsabilità di questi casi.
Lo Stato deve fare la sua parte [per] sostenere queste donne.
Ma mentre lo stato non cambia, mentre questi servizi non funzionano,
perché in molte città non funzionano,
la Host Map è lì per questo, per dare il benvenuto a queste donne.
Oggi la mappa è in 13 stati;
in alcune città, anche qui a Blumenau.
È circa 476, se non sbaglio,
terapisti che si sono offerti volontari per servire donne vittime,
e abbiamo una banda di quasi 100 donne
chi sono le vittime che si sono già registrate e che stanno già ricevendo assistenza.
Io, io, sono uno di loro, che si avvale della Mappa della Reception.
Solo per ricordare:
anche oggi, ora, mentre stavo parlando qui,
una donna è stata violentata.
Questi numeri continuano.
L’orologio non si ferma e più donne vengono violentate.
È ora che, dopo il mio account,
Riesci a capire un po ‘meglio?
Cosa significa la parola “stupro”?
Se è così, voglio che usciamo di qui.
impegnato a provare a cambiare parte della realtà,
almeno accanto a noi,
e provando a cambiare un po ‘di domani,
prova a fare oggi per cambiare il domani di questa realtà.
Grazie
(Applausi) (dal vivo)
Please follow and like us:
Be First to Comment