Traduttore: Hala Shmayess Checker: Nada Qanbar
È un onore per me stare qui su questa piattaforma all’età di trentasette anni.
Sono ben consapevole del fatto che mi sto avvicinando a quaranta molto rapidamente.
Quindi, forse è meglio raccontarti un po ‘del passato.
Quando avevo otto anni,
La mia insegnante mi ha detto di fronte ai miei compagni di classe e ai miei genitori
Sono stupido e non realizzerò nulla nella mia vita.
Non ricordo di aver pianto la sua giornata,
Quello che ricordo bene
È che ero determinato a dimostrare a tutti e soprattutto ai miei genitori
Potrei essere “diverso” ma non sono stupido.
Quando ero a scuola, ero una ragazza molto educata.
Imparavo il balletto. Non ho alzato la voce in faccia a mio padre,
Stavo facendo bene il mio lavoro.
Fino a quando è arrivato un giorno in cui ho visto Alice Cooper in televisione.
Le cose cominciarono a peggiorare.
Mia madre ha chiesto rapidamente a mio padre di spegnere la televisione
Ma era troppo tardi.
Sono stato gradualmente colpito dalla musica ad alto volume.
Nel 1995, avevo 16 anni,
C’era un modello di punta nella mia scuola.
Era la prima volta che mi sedevo davanti a un computer.
C’era una piccola tartaruga che potevo controllare.
Stava andando su e giù, andando a destra e a sinistra,
Con cerchi, linee, quadrati e tutto ciò che volevo.
Sono andato a casa quel giorno
Ho chiesto il mio computer come regalo per Natale.
Riuscite a indovinare la risposta?
“No” fantastico.
Non ne abbiamo discusso.
Avevo sedici anni e sapevo cosa volevo fare.
Era qualcosa a che fare con i computer.
Ma io ero una ragazza greca, lei sarebbe diventata una donna greca.
Non mi è stato permesso di farlo.
Dovevo sposarmi presto e avere figli il prima possibile
Poi lavoro nel settore pubblico dalle 9 alle 13
Il che mi dà abbastanza tempo per andare a casa e preparare la cena e prendermi cura dei bambini
Quindi mio marito torna a casa in Grecia.
Perché il rispetto e l’obbedienza del marito è un dovere.
Lavora sodo e guadagna soldi.
Così nel settembre 2000 ho fatto le valigie e mi sono trasferito in Gran Bretagna.
Amory ha fatto bene a una persona stupida,
Ho viaggiato da solo al dormitorio.
Ho iniziato a studiare informatica.
Ho dimenticato di dire che avevo un amico.
Sì, ho avuto un amico.
Era greco.
Ho provato a stare con i miei compatrioti.
Ma le differenze familiari erano molto chiare al momento.
Perché stavo uscendo con qualcuno fuori dal paese,
E sto cercando un certificato che non ho il permesso di ottenere.
Quindi all’età di 24 anni dovevo essere associato ufficialmente.
A ventisette anni, dovevo sposarmi.
Mi ero guadagnato la certificazione in informatica, una laurea in educazione,
Mi ero iscritto per un dottorato in educazione.
Fino ad allora, nessuno ha detto che ero stupido.
Quindi ero motivato a completare i miei studi e la mia carriera.
Ha conseguito il dottorato in Educazione
Ho ottenuto il titolo di “Dr” a cui tutti aspiravano.
Ho avuto due figli in quel momento, poi ho divorziato.
Puoi immaginare le ragioni delle polemiche, della gelosia, delle relazioni romantiche …
Diventò una madre single di due bambini, con una buona carriera accademica.
Mio padre non ne sapeva nulla.
Sei mesi dopo,
Ho deciso di dire loro la mia separazione da mio marito,
E che entrambi abbiamo fatto a modo suo.
Fu la prima cosa che rispose mia madre in risposta
“Bene, cosa ti aspettavi?
Il tuo comportamento è brutto e hai una carriera. Pensavi che sarebbe durato?
Sono rimasto senza parole.
Mamma lo ha detto! Anche se stava imparando la mia tristezza in quel momento.
Se sei madre single, ho perso i miei amici.
Perché sei una madre single.
Ignorano il tuo dolore.
Ignorano tutto ciò che ho vissuto.
Ignorano ciò che hanno raggiunto.
Sei una donna single.
Sai cosa fanno le donne single?
Rubano gli uomini.
Rubano i mariti.
Non avvicinarti alle donne single.
In quel periodo ho incontrato nuove persone, nuovi amici
La loro stampa era più vicina al mio lavoro.
Ma cosa abbiamo imparato da questa storia?
Cosa hai guadagnato da tutto ciò? Come puoi essere?
Mi chiedo spesso come ho fatto un errore? Come hanno peccato i miei genitori?
Nessuno ha peccato e nessuno ha danneggiato gli altri.
Ho appena visto il mondo in modo diverso da come sono cresciuto.
Vedi il mondo in modo diverso
Sulla mia cultura e la mia religione.
Così sono andato e ho cercato di trovare la mia strada e seguire i miei sogni.
Se prendiamo la società come esempio
Questo approccio ha luogo in tutti gli aspetti della nostra società.
Ad esempio abbiamo STEM scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.
Quante donne ci lavorano?
Ci sono pochissime donne in ruoli speciali di leadership.
Ti siedi con un gruppo di uomini, cercando di condividere la tua opinione.
La prima risposta che ottieni è “Bene, sei cattivo”.
È nostro diritto sentirsi a proprio agio quando condividiamo le nostre opinioni con chiunque.
È nostro diritto dare discorsi.
È nostro diritto indossare ciò che vogliamo
Senza sentire che dal lato di noi fissiamo i nostri corpi.
Ma come possiamo cambiare questi atteggiamenti?
Come puoi sederti vicino a qualcuno e aspettarti che ti rispetti?
Ti aspetti di attirare la sua attenzione
Per i tuoi occhi, non per il tuo corpo?
Passo dopo passo, passo dopo passo, educati.
Quindi insegna ai nostri figli.
Dobbiamo accettare il fatto che siamo tutti di parte.
Dobbiamo accettare che siamo tutti di origini diverse
E quel retroterra culturale in cui vivevamo
Scolpire e formare la nostra identità.
Dobbiamo smettere di criticare la persona seduta accanto a noi.
Dobbiamo cercare di ascoltare di più
Per quello che sta cercando di dire, piuttosto che ascoltare il modo in cui lo dice.
Dobbiamo accettare che siamo tutti di parte.
Poi lentamente, passo dopo passo,
Possiamo cambiare la società in futuro.
Sono ossessionato dalla scienza.
Posso sedermi davanti al computer e scrivere migliaia di righe di codice.
Sono anche una donna.
Posso indossare cosmetici, indossare un vestito, uscire e girare.
Sono una madre e mi prendo cura dei miei figli. Sono un amico amichevole e leale.
Anch’io sono un essere umano. Soprattutto, sono un essere umano.
Ho delle aspirazioni, ho dei sogni.
Credimi, sii la tua natura.
Credi sempre che puoi cambiare il mondo.
Grazie.
(Applausi.)
È un onore per me stare qui su questa piattaforma all’età di trentasette anni.
Sono ben consapevole del fatto che mi sto avvicinando a quaranta molto rapidamente.
Quindi, forse è meglio raccontarti un po ‘del passato.
Quando avevo otto anni,
La mia insegnante mi ha detto di fronte ai miei compagni di classe e ai miei genitori
Sono stupido e non realizzerò nulla nella mia vita.
Non ricordo di aver pianto la sua giornata,
Quello che ricordo bene
È che ero determinato a dimostrare a tutti e soprattutto ai miei genitori
Potrei essere “diverso” ma non sono stupido.
Quando ero a scuola, ero una ragazza molto educata.
Imparavo il balletto. Non ho alzato la voce in faccia a mio padre,
Stavo facendo bene il mio lavoro.
Fino a quando è arrivato un giorno in cui ho visto Alice Cooper in televisione.
Le cose cominciarono a peggiorare.
Mia madre ha chiesto rapidamente a mio padre di spegnere la televisione
Ma era troppo tardi.
Sono stato gradualmente colpito dalla musica ad alto volume.
Nel 1995, avevo 16 anni,
C’era un modello di punta nella mia scuola.
Era la prima volta che mi sedevo davanti a un computer.
C’era una piccola tartaruga che potevo controllare.
Stava andando su e giù, andando a destra e a sinistra,
Con cerchi, linee, quadrati e tutto ciò che volevo.
Sono andato a casa quel giorno
Ho chiesto il mio computer come regalo per Natale.
Riuscite a indovinare la risposta?
“No” fantastico.
Non ne abbiamo discusso.
Avevo sedici anni e sapevo cosa volevo fare.
Era qualcosa a che fare con i computer.
Ma io ero una ragazza greca, lei sarebbe diventata una donna greca.
Non mi è stato permesso di farlo.
Dovevo sposarmi presto e avere figli il prima possibile
Poi lavoro nel settore pubblico dalle 9 alle 13
Il che mi dà abbastanza tempo per andare a casa e preparare la cena e prendermi cura dei bambini
Quindi mio marito torna a casa in Grecia.
Perché il rispetto e l’obbedienza del marito è un dovere.
Lavora sodo e guadagna soldi.
Così nel settembre 2000 ho fatto le valigie e mi sono trasferito in Gran Bretagna.
Amory ha fatto bene a una persona stupida,
Ho viaggiato da solo al dormitorio.
Ho iniziato a studiare informatica.
Ho dimenticato di dire che avevo un amico.
Sì, ho avuto un amico.
Era greco.
Ho provato a stare con i miei compatrioti.
Ma le differenze familiari erano molto chiare al momento.
Perché stavo uscendo con qualcuno fuori dal paese,
E sto cercando un certificato che non ho il permesso di ottenere.
Quindi all’età di 24 anni dovevo essere associato ufficialmente.
A ventisette anni, dovevo sposarmi.
Mi ero guadagnato la certificazione in informatica, una laurea in educazione,
Mi ero iscritto per un dottorato in educazione.
Fino ad allora, nessuno ha detto che ero stupido.
Quindi ero motivato a completare i miei studi e la mia carriera.
Ha conseguito il dottorato in Educazione
Ho ottenuto il titolo di “Dr” a cui tutti aspiravano.
Ho avuto due figli in quel momento, poi ho divorziato.
Puoi immaginare le ragioni delle polemiche, della gelosia, delle relazioni romantiche …
Diventò una madre single di due bambini, con una buona carriera accademica.
Mio padre non ne sapeva nulla.
Sei mesi dopo,
Ho deciso di dire loro la mia separazione da mio marito,
E che entrambi abbiamo fatto a modo suo.
Fu la prima cosa che rispose mia madre in risposta
“Bene, cosa ti aspettavi?
Il tuo comportamento è brutto e hai una carriera. Pensavi che sarebbe durato?
Sono rimasto senza parole.
Mamma lo ha detto! Anche se stava imparando la mia tristezza in quel momento.
Se sei madre single, ho perso i miei amici.
Perché sei una madre single.
Ignorano il tuo dolore.
Ignorano tutto ciò che ho vissuto.
Ignorano ciò che hanno raggiunto.
Sei una donna single.
Sai cosa fanno le donne single?
Rubano gli uomini.
Rubano i mariti.
Non avvicinarti alle donne single.
In quel periodo ho incontrato nuove persone, nuovi amici
La loro stampa era più vicina al mio lavoro.
Ma cosa abbiamo imparato da questa storia?
Cosa hai guadagnato da tutto ciò? Come puoi essere?
Mi chiedo spesso come ho fatto un errore? Come hanno peccato i miei genitori?
Nessuno ha peccato e nessuno ha danneggiato gli altri.
Ho appena visto il mondo in modo diverso da come sono cresciuto.
Vedi il mondo in modo diverso
Sulla mia cultura e la mia religione.
Così sono andato e ho cercato di trovare la mia strada e seguire i miei sogni.
Se prendiamo la società come esempio
Questo approccio ha luogo in tutti gli aspetti della nostra società.
Ad esempio abbiamo STEM scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.
Quante donne ci lavorano?
Ci sono pochissime donne in ruoli speciali di leadership.
Ti siedi con un gruppo di uomini, cercando di condividere la tua opinione.
La prima risposta che ottieni è “Bene, sei cattivo”.
È nostro diritto sentirsi a proprio agio quando condividiamo le nostre opinioni con chiunque.
È nostro diritto dare discorsi.
È nostro diritto indossare ciò che vogliamo
Senza sentire che dal lato di noi fissiamo i nostri corpi.
Ma come possiamo cambiare questi atteggiamenti?
Come puoi sederti vicino a qualcuno e aspettarti che ti rispetti?
Ti aspetti di attirare la sua attenzione
Per i tuoi occhi, non per il tuo corpo?
Passo dopo passo, passo dopo passo, educati.
Quindi insegna ai nostri figli.
Dobbiamo accettare il fatto che siamo tutti di parte.
Dobbiamo accettare che siamo tutti di origini diverse
E quel retroterra culturale in cui vivevamo
Scolpire e formare la nostra identità.
Dobbiamo smettere di criticare la persona seduta accanto a noi.
Dobbiamo cercare di ascoltare di più
Per quello che sta cercando di dire, piuttosto che ascoltare il modo in cui lo dice.
Dobbiamo accettare che siamo tutti di parte.
Poi lentamente, passo dopo passo,
Possiamo cambiare la società in futuro.
Sono ossessionato dalla scienza.
Posso sedermi davanti al computer e scrivere migliaia di righe di codice.
Sono anche una donna.
Posso indossare cosmetici, indossare un vestito, uscire e girare.
Sono una madre e mi prendo cura dei miei figli. Sono un amico amichevole e leale.
Anch’io sono un essere umano. Soprattutto, sono un essere umano.
Ho delle aspirazioni, ho dei sogni.
Credimi, sii la tua natura.
Credi sempre che puoi cambiare il mondo.
Grazie.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment