Traduttore: Martina Cano Revisore: Sebastian Betti
Immagina che domani ti svegli come sei abituato
e non possono comunicare, non possono parlare ai loro genitori,
con i tuoi amici, con i tuoi figli.
Questo è successo a mia nonna.
Ed è per questo che oggi sono qui.
Sai quante persone oggi, nel mondo, non riescono a comunicare?
Circa 67 milioni di persone, secondo l’OMS, non possono comunicare.
Diciannove volte la popolazione della provincia di Córdoba.
Sai qual è questo numero nel nostro paese?
Quasi 500.000 persone, oggi in Argentina, non possono comunicare
da paralisi cerebrale, autismo, afasia, sindrome di Down.
Questo mezzo milione di persone non può comunicare,
ma ha intenzione comunicativa.
Vuole raccontare idee, vuole andare in bagno,
significa che vuole qualcuno.
Sai come comunicano le persone con disabilità oggi?
Con un pesante libro con pittogrammi stampati.
Un pittogramma è un’immagine che rappresenta un’azione o un oggetto,
che la persona indica di esprimere ciò che vuole.
Oggi, nel 2016, quando con mio fratello lo abbiamo visto
Era uno degli ultimi standard nella comunicazione alternativa,
ci siamo resi conto che non era accettabile.
Non è accettabile che, oggi, qualcuno stia comunicando indicando.
Indica un foglio.
Ecco perché, beh, abbiamo deciso di creare un’applicazione.
Un’applicazione mobile che utilizza questi pittogrammi.
L’importante è capire che i pittogrammi sono il codice
di comunicazione universale che le persone con disabilità hanno.
Come la maggior parte delle persone qui,
impariamo a leggere e scrivere attraverso lettere e parole,
Le persone con disabilità, quando nascono, iniziano a capire
quel significato di immagini e cominciano a comunicare attraverso di loro.
Ci siamo resi conto che dovevamo partire da quella base, da quelle immagini,
e abbiamo creato un’applicazione che utilizza questi pittogrammi.
Ci sono circa 22.000 pittogrammi
attraverso lo spettro per comunicare.
Ventiduemila.
Creiamo un’applicazione che li utilizza e fa comunicazione
molto più facile e più efficiente per coloro che non possono comunicare oggi.
Ci siamo resi conto, lavorando e essendo in contatto
con persone con disabilità, di tre cose molto importanti.
Uno è l’importanza della comunicazione.
La comunicazione mi consente di essere qui oggi commentando ciò che abbiamo fatto.
La comunicazione ci consente di dire chi siamo, ognuno di voi.
Ci permette di contare, ci permette di conoscerci.
Ci permette di mostrare chi siamo.
Ci siamo resi conto di questa importanza.
Ci siamo anche resi conto
quella tecnologia è già disponibile per fare qualcosa di meglio di quello che era già.
Questo esiste già
Che devi solo vedere come possiamo fare per unire i pezzi
e iniziare a migliorare la qualità della vita
di persone che non possono comunicare oggi.
E un’altra cosa che abbiamo capito,
era anche molto importante capire,
per raggiungere ciò che sviluppiamo oggi,
è l’importanza dell’ambiente nella comunicazione.
Se siamo in un bar in chat con gli amici
e improvvisamente ci chiamano per andare da qualche altra parte,
adattiamo la comunicazione all’ambiente molto velocemente.
Lo facciamo intuitivamente, non dobbiamo nemmeno pensarci.
Ma come hai visto prima, e come ho potuto dirti,
Le persone con disabilità usano le immagini stampate per comunicare.
Devono guardare attraverso foglie e foglie per indicare ciò che vogliono.
L’ambiente è molto importante.
Quindi, quando abbiamo iniziato a sviluppare un’applicazione, ci siamo resi conto
che molti di noi, qui, hanno dispositivi mobili nelle nostre tasche.
Sì?
Hanno sensori e capiscono l’ambiente, il contesto in cui ci troviamo.
Perché? Perché lui conosce l’ora del giorno, l’agenda che ho,
le attività che farò durante il giorno.
Conoscere il tempo, il punto GPS.
Quindi con quello e con un algoritmo predittivo che stiamo sviluppando
da qui, da Córdoba,
potremmo fare quello dei 22.000 pittogrammi che ci sono
l’applicazione risulterà nei quattro più accurati
per l’ambiente in cui ti trovi, per essere in grado di mettere insieme una frase
con le immagini e il suono del dispositivo.
Quando abbiamo preparato una versione di questo, siamo andati a provarlo
alla geriatria dove era mia nonna.
E non ha funzionato.
Non potremmo farla comunicare con quello.
Dopo aver lavorato così tanto tempo per essere in grado di risolvere
Quel problema personale e non essere in grado di farlo, beh, era forte.
Parlare con il direttore della geriatria
ci ha detto di non mollare
che abbiamo continuato a provare, che ha visto un valore per quello che stavamo facendo.
Quindi ci siamo messi in contatto
con un altro centro di educazione speciale Carlos Paz
e siamo andati a provarlo con bambini con diverse disabilità.
La settimana seguente,
siamo in fondo a un corso scolastico comune.
Seduti c’erano 20 ragazzi, più o meno.
Siamo seduti in fondo alla stanza, vicino a Mati,
Un bambino di sette anni con paralisi cerebrale.
Vi mostriamo un paio di esempi su come utilizzare l’applicazione
E fu in grado di creare una frase.
Era espresso.
A quel tempo, i 20 ragazzi che erano lì
si voltarono per vedere cosa era successo.
Perché per sette anni, Mati era su una sedia a rotelle, seduto nella parte posteriore.
Lì, c’era sempre una persona, ma non c’era mai una parola.
Non potrebbe mai comunicare nulla.
A quel tempo, ci siamo davvero resi conto di ciò che avevamo fatto
da un appartamento a Nueva Córdoba
seguendo un sogno e cercando di migliorare la qualità della vita
di persone con disabilità.
Come ti ho detto prima, ci sono circa 67 milioni di persone nel mondo
che oggi non riescono a comunicare.
Quindi …
Quante idee, quanto amore, quante storie, quanti “Ti amo”,
Quanti “Ti amo” stiamo perdendo?
Oggi, la nostra applicazione ti consente di comunicare a più di 1100 persone
che generano circa 33.000 frasi al mese
33.000 “Ti amo”, 33.000 “Sto bene”,
33.000 “Come stai?”
Quando siamo stati in grado di soddisfare l’obiettivo di qualcuno che eccede
la barriera della comunicazione,
possiamo sentirci soddisfatti, con mio fratello, Hector,
che incontriamo il nostro obiettivo.
E ora ti lascio con Mati.
(Applausi)
(Video) Lavati i denti? Mettilo
(Sintetizzatore vocale) Ciao, voglio lavarmi i denti.
Ottimo! (Ride)
Ottimo!
Mati ti risponderà, vero?
Dale, vediamo, Mati. Saluta
Saluta
(Sintetizzatore vocale) Ciao, ciao.
Saluta.
(Sintetizzatore vocale) Ciao, come stai?
(Sintetizzatore vocale) Ciao, sto bene. Grazie mille
Lui ti ha risposto!
(Applausi)
(Sintetizzatore di te) Ciao, ho fame.
Shock tutti e cinque!
Grazie
(Applausi)
Immagina che domani ti svegli come sei abituato
e non possono comunicare, non possono parlare ai loro genitori,
con i tuoi amici, con i tuoi figli.
Questo è successo a mia nonna.
Ed è per questo che oggi sono qui.
Sai quante persone oggi, nel mondo, non riescono a comunicare?
Circa 67 milioni di persone, secondo l’OMS, non possono comunicare.
Diciannove volte la popolazione della provincia di Córdoba.
Sai qual è questo numero nel nostro paese?
Quasi 500.000 persone, oggi in Argentina, non possono comunicare
da paralisi cerebrale, autismo, afasia, sindrome di Down.
Questo mezzo milione di persone non può comunicare,
ma ha intenzione comunicativa.
Vuole raccontare idee, vuole andare in bagno,
significa che vuole qualcuno.
Sai come comunicano le persone con disabilità oggi?
Con un pesante libro con pittogrammi stampati.
Un pittogramma è un’immagine che rappresenta un’azione o un oggetto,
che la persona indica di esprimere ciò che vuole.
Oggi, nel 2016, quando con mio fratello lo abbiamo visto
Era uno degli ultimi standard nella comunicazione alternativa,
ci siamo resi conto che non era accettabile.
Non è accettabile che, oggi, qualcuno stia comunicando indicando.
Indica un foglio.
Ecco perché, beh, abbiamo deciso di creare un’applicazione.
Un’applicazione mobile che utilizza questi pittogrammi.
L’importante è capire che i pittogrammi sono il codice
di comunicazione universale che le persone con disabilità hanno.
Come la maggior parte delle persone qui,
impariamo a leggere e scrivere attraverso lettere e parole,
Le persone con disabilità, quando nascono, iniziano a capire
quel significato di immagini e cominciano a comunicare attraverso di loro.
Ci siamo resi conto che dovevamo partire da quella base, da quelle immagini,
e abbiamo creato un’applicazione che utilizza questi pittogrammi.
Ci sono circa 22.000 pittogrammi
attraverso lo spettro per comunicare.
Ventiduemila.
Creiamo un’applicazione che li utilizza e fa comunicazione
molto più facile e più efficiente per coloro che non possono comunicare oggi.
Ci siamo resi conto, lavorando e essendo in contatto
con persone con disabilità, di tre cose molto importanti.
Uno è l’importanza della comunicazione.
La comunicazione mi consente di essere qui oggi commentando ciò che abbiamo fatto.
La comunicazione ci consente di dire chi siamo, ognuno di voi.
Ci permette di contare, ci permette di conoscerci.
Ci permette di mostrare chi siamo.
Ci siamo resi conto di questa importanza.
Ci siamo anche resi conto
quella tecnologia è già disponibile per fare qualcosa di meglio di quello che era già.
Questo esiste già
Che devi solo vedere come possiamo fare per unire i pezzi
e iniziare a migliorare la qualità della vita
di persone che non possono comunicare oggi.
E un’altra cosa che abbiamo capito,
era anche molto importante capire,
per raggiungere ciò che sviluppiamo oggi,
è l’importanza dell’ambiente nella comunicazione.
Se siamo in un bar in chat con gli amici
e improvvisamente ci chiamano per andare da qualche altra parte,
adattiamo la comunicazione all’ambiente molto velocemente.
Lo facciamo intuitivamente, non dobbiamo nemmeno pensarci.
Ma come hai visto prima, e come ho potuto dirti,
Le persone con disabilità usano le immagini stampate per comunicare.
Devono guardare attraverso foglie e foglie per indicare ciò che vogliono.
L’ambiente è molto importante.
Quindi, quando abbiamo iniziato a sviluppare un’applicazione, ci siamo resi conto
che molti di noi, qui, hanno dispositivi mobili nelle nostre tasche.
Sì?
Hanno sensori e capiscono l’ambiente, il contesto in cui ci troviamo.
Perché? Perché lui conosce l’ora del giorno, l’agenda che ho,
le attività che farò durante il giorno.
Conoscere il tempo, il punto GPS.
Quindi con quello e con un algoritmo predittivo che stiamo sviluppando
da qui, da Córdoba,
potremmo fare quello dei 22.000 pittogrammi che ci sono
l’applicazione risulterà nei quattro più accurati
per l’ambiente in cui ti trovi, per essere in grado di mettere insieme una frase
con le immagini e il suono del dispositivo.
Quando abbiamo preparato una versione di questo, siamo andati a provarlo
alla geriatria dove era mia nonna.
E non ha funzionato.
Non potremmo farla comunicare con quello.
Dopo aver lavorato così tanto tempo per essere in grado di risolvere
Quel problema personale e non essere in grado di farlo, beh, era forte.
Parlare con il direttore della geriatria
ci ha detto di non mollare
che abbiamo continuato a provare, che ha visto un valore per quello che stavamo facendo.
Quindi ci siamo messi in contatto
con un altro centro di educazione speciale Carlos Paz
e siamo andati a provarlo con bambini con diverse disabilità.
La settimana seguente,
siamo in fondo a un corso scolastico comune.
Seduti c’erano 20 ragazzi, più o meno.
Siamo seduti in fondo alla stanza, vicino a Mati,
Un bambino di sette anni con paralisi cerebrale.
Vi mostriamo un paio di esempi su come utilizzare l’applicazione
E fu in grado di creare una frase.
Era espresso.
A quel tempo, i 20 ragazzi che erano lì
si voltarono per vedere cosa era successo.
Perché per sette anni, Mati era su una sedia a rotelle, seduto nella parte posteriore.
Lì, c’era sempre una persona, ma non c’era mai una parola.
Non potrebbe mai comunicare nulla.
A quel tempo, ci siamo davvero resi conto di ciò che avevamo fatto
da un appartamento a Nueva Córdoba
seguendo un sogno e cercando di migliorare la qualità della vita
di persone con disabilità.
Come ti ho detto prima, ci sono circa 67 milioni di persone nel mondo
che oggi non riescono a comunicare.
Quindi …
Quante idee, quanto amore, quante storie, quanti “Ti amo”,
Quanti “Ti amo” stiamo perdendo?
Oggi, la nostra applicazione ti consente di comunicare a più di 1100 persone
che generano circa 33.000 frasi al mese
33.000 “Ti amo”, 33.000 “Sto bene”,
33.000 “Come stai?”
Quando siamo stati in grado di soddisfare l’obiettivo di qualcuno che eccede
la barriera della comunicazione,
possiamo sentirci soddisfatti, con mio fratello, Hector,
che incontriamo il nostro obiettivo.
E ora ti lascio con Mati.
(Applausi)
(Video) Lavati i denti? Mettilo
(Sintetizzatore vocale) Ciao, voglio lavarmi i denti.
Ottimo! (Ride)
Ottimo!
Mati ti risponderà, vero?
Dale, vediamo, Mati. Saluta
Saluta
(Sintetizzatore vocale) Ciao, ciao.
Saluta.
(Sintetizzatore vocale) Ciao, come stai?
(Sintetizzatore vocale) Ciao, sto bene. Grazie mille
Lui ti ha risposto!
(Applausi)
(Sintetizzatore di te) Ciao, ho fame.
Shock tutti e cinque!
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment