Traduttore: Tomás Guarna Revisore: Sebastian Betti
Faremo un’attività che è anche un esperimento scientifico
proprio come abbiamo fatto nelle passate edizioni di questo spazio
chiamiamo TEDxperiments, dove l’idea è che facciamo il massimo
del fatto che siamo 10.000 di noi qui,
quindi tutti noi possiamo fare scienza con carta e penna.
Ora è giunto il momento per voi di aprire le vostre buste.
Lì troverai un foglio di carta che, per ora,
Ti chiederò di non aprire,
resta nella copertina dove si dice TEDxperiments
e il tuo numero di partecipante.
Un importante chiarimento:
la tua partecipazione a questo esperimento è completamente volontaria,
puoi lasciare l’esperimento in qualsiasi momento
senza ulteriori spiegazioni.
Se vuoi prenderne parte, segnare una croce
dove dice “sì” e scrivi la tua età e il tuo sesso.
Quindi inizieremo con l’esperimento
composto da tre parti.
Iniziamo con la pagina in cui si dice Parte 1.
Lì troverai cinque frasi e quello che dovrai fare
li legge attentamente e risponde loro
segnando la casella di controllo corrispondente
a seconda della selezione.
Hai anche una terza opzione che dice “Non so / Nessuna risposta”.
Questa parte è individuale, fallo da solo, non barare.
Vai avanti.
Molto bene allora, con questo abbiamo finito con la parte 1 dell’esperimento
e possiamo andare alla pagina successiva
dove dice parte 2.
In questa parte non suonerai da solo, giocherai con qualcun altro,
ma non solo qualcun altro:
assegnandoti un numero di partecipante, abbiamo già impostato
tutte le coppie nello stadio.
Cerca la persona con lo stesso numero del tuo.
e ricorda il numero del partecipante nella tua copertina.
Trovatevi l’un l’altro ma per ora non fate niente di più che incontrarvi,
vedremo le istruzioni più avanti.
(Whispering)
E ora ti chiederò un favore
alle coppie che si sono già trovate l’un l’altra, alza i documenti.
Whoa! L’esperimento ne vale già la pena, eh!
Bene, grazie, per favore metti giù i fogli.
Ora vedremo le istruzioni di ciò che farai.
Giocherai a un gioco chiamato “Il gioco del dibattito”
che ha due semplici istruzioni.
In ogni caso, ascolta ciò che dico nelle istruzioni
e aspetta che ti dica “go” per iniziare a seguirlo.
La prima istruzione è che ognuno di voi scriverà sul proprio foglio
le cinque risposte che l’altra ha dato nella prima parte dell’esperimento.
Vai avanti.
(Whispering)
Andremo all’istruzione numero due,
hai cinque minuti, a partire da quando dico “vai”
discutere liberamente su ciascuno dei cinque argomenti della Parte 1.
Puoi usare il tempo che desideri, ma ecco un chiarimento.
Non devi necessariamente convincere l’un l’altro,
puoi scambiare opinioni, argomenti, chat,
ma non è necessario, per convincere l’un l’altro.
D’ora in poi, i giocatori del pubblico,
hai 5 minuti per discutere.
Partire.
(Whispering)
Molto bene i giocatori tra il pubblico,
il tempo è scaduto, stop, i dibattiti sono finiti.
È tutto, il tempo è finito.
Ora passeremo alla parte più bella di questo esperimento,
dove ogni giocatore saluterà il proprio partner con un gesto speciale,
Guarda quello sul giornale, sotto tutto,
dice come ogni coppia di voi deve dire addio.
Giocatori, dì addio attraverso quel gesto.
(Whispering)
Questa scena è davvero commovente.
Ma dobbiamo andare alla parte finale dell’esperimento
quindi devo chiederti un ultimo sforzo.
Nell’ultima pagina vedrai una serie di domande
dove ognuno di voi, individualmente,
sta per dirci l’impressione che il tuo partner assegnato ha causato su di te.
Insisto, questa parte è individuale, fallo da solo,
e in realtà le tue risposte saranno confidenziali e anonime,
quindi non appena hai finito di rispondere,
rimetti i tuoi documenti nella busta.
Ti darò un minuto per rispondere a queste domande.
Partire.
Molto bene allora, tempo scaduto,
riponi i fogli nella busta
come con questo, giocatori, l’esperimento è finito.
(Applausi)
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi e anche congratularmi con voi.
Devo applaudirti,
perché hai appena preso parte al più grande
esperimento di psicologia sociale di persona nella storia.
(Applausi)
Molto bene allora, prima di finire,
Mi piacerebbe dirti alcune delle ipotesi,
abbiamo avuto per questo esperimento.
Abbiamo basato il nostro studio su uno
fatto negli anni ’60 negli Stati Uniti,
che dimostra che ogni volta che incontriamo qualcuno,
ci piacerà quella persona se saremo d’accordo su molti argomenti con loro.
Più argomenti sono d’accordo con qualcuno, meglio mi piaceranno.
Quello che volevamo vedere era se quell’effetto fosse più forte
quando abbiamo parlato di politica pubblica
o quando abbiamo parlato del gusto personale.
Ecco perché abbiamo progettato due tipi di frasi che abbiamo inserito in due diverse forme.
Alza le tue mani a quelli di voi che sono stati assegnati a parlare
sugli scioperi degli studenti delle scuole superiori
o la messa in onda delle partite di calcio.
Molto bene, mettili giù.
Ora alza le mani a chi ha dovuto parlare
su argomenti più personali, come se ti piace la salsiccia di sangue,
o se usi il bidet quando usi il bagno.
(Risata)
Molto bene, grazie, metterli giù.
La nostra ipotesi è che accetti o no
su temi di politica pubblica ha un impatto maggiore
sul nostro apprezzamento per le altre persone
che se parliamo di gusti personali.
Ma saranno i fatti a dirci se è così.
Infine, che dire del gesto di addio?
Hai visto che ti abbiamo chiesto più o meno la metà di te, da qui a lì,
stringere le tue mani,
e all’altra metà, da qui a là,
ti abbiamo chiesto di darti un grande abbraccio.
Abbiamo pensato, la nostra ipotesi era,
che quelle persone che si sono abbracciate,
almeno per un momento, e nonostante le loro differenze,
si sentivano vicini l’uno all’altro.
E se l’hai fatto, c’è la possibilità
potresti esserti piaciuto l’un l’altro un po ‘meglio
di quelli che si sono semplicemente stretti l’un l’altro.
Per tutte queste questioni,
oggi non abbiamo la risposta,
ma grazie a te e alla tua partecipazione,
potremmo averli presto,
infatti, l’obiettivo di questa sezione,
l’obiettivo di TEDxperiments,
non è solo che impariamo una nuova idea,
ma che tutti insieme sviluppiamo conoscenze scientifiche.
Grazie.
(Applausi)
Faremo un’attività che è anche un esperimento scientifico
proprio come abbiamo fatto nelle passate edizioni di questo spazio
chiamiamo TEDxperiments, dove l’idea è che facciamo il massimo
del fatto che siamo 10.000 di noi qui,
quindi tutti noi possiamo fare scienza con carta e penna.
Ora è giunto il momento per voi di aprire le vostre buste.
Lì troverai un foglio di carta che, per ora,
Ti chiederò di non aprire,
resta nella copertina dove si dice TEDxperiments
e il tuo numero di partecipante.
Un importante chiarimento:
la tua partecipazione a questo esperimento è completamente volontaria,
puoi lasciare l’esperimento in qualsiasi momento
senza ulteriori spiegazioni.
Se vuoi prenderne parte, segnare una croce
dove dice “sì” e scrivi la tua età e il tuo sesso.
Quindi inizieremo con l’esperimento
composto da tre parti.
Iniziamo con la pagina in cui si dice Parte 1.
Lì troverai cinque frasi e quello che dovrai fare
li legge attentamente e risponde loro
segnando la casella di controllo corrispondente
a seconda della selezione.
Hai anche una terza opzione che dice “Non so / Nessuna risposta”.
Questa parte è individuale, fallo da solo, non barare.
Vai avanti.
Molto bene allora, con questo abbiamo finito con la parte 1 dell’esperimento
e possiamo andare alla pagina successiva
dove dice parte 2.
In questa parte non suonerai da solo, giocherai con qualcun altro,
ma non solo qualcun altro:
assegnandoti un numero di partecipante, abbiamo già impostato
tutte le coppie nello stadio.
Cerca la persona con lo stesso numero del tuo.
e ricorda il numero del partecipante nella tua copertina.
Trovatevi l’un l’altro ma per ora non fate niente di più che incontrarvi,
vedremo le istruzioni più avanti.
(Whispering)
E ora ti chiederò un favore
alle coppie che si sono già trovate l’un l’altra, alza i documenti.
Whoa! L’esperimento ne vale già la pena, eh!
Bene, grazie, per favore metti giù i fogli.
Ora vedremo le istruzioni di ciò che farai.
Giocherai a un gioco chiamato “Il gioco del dibattito”
che ha due semplici istruzioni.
In ogni caso, ascolta ciò che dico nelle istruzioni
e aspetta che ti dica “go” per iniziare a seguirlo.
La prima istruzione è che ognuno di voi scriverà sul proprio foglio
le cinque risposte che l’altra ha dato nella prima parte dell’esperimento.
Vai avanti.
(Whispering)
Andremo all’istruzione numero due,
hai cinque minuti, a partire da quando dico “vai”
discutere liberamente su ciascuno dei cinque argomenti della Parte 1.
Puoi usare il tempo che desideri, ma ecco un chiarimento.
Non devi necessariamente convincere l’un l’altro,
puoi scambiare opinioni, argomenti, chat,
ma non è necessario, per convincere l’un l’altro.
D’ora in poi, i giocatori del pubblico,
hai 5 minuti per discutere.
Partire.
(Whispering)
Molto bene i giocatori tra il pubblico,
il tempo è scaduto, stop, i dibattiti sono finiti.
È tutto, il tempo è finito.
Ora passeremo alla parte più bella di questo esperimento,
dove ogni giocatore saluterà il proprio partner con un gesto speciale,
Guarda quello sul giornale, sotto tutto,
dice come ogni coppia di voi deve dire addio.
Giocatori, dì addio attraverso quel gesto.
(Whispering)
Questa scena è davvero commovente.
Ma dobbiamo andare alla parte finale dell’esperimento
quindi devo chiederti un ultimo sforzo.
Nell’ultima pagina vedrai una serie di domande
dove ognuno di voi, individualmente,
sta per dirci l’impressione che il tuo partner assegnato ha causato su di te.
Insisto, questa parte è individuale, fallo da solo,
e in realtà le tue risposte saranno confidenziali e anonime,
quindi non appena hai finito di rispondere,
rimetti i tuoi documenti nella busta.
Ti darò un minuto per rispondere a queste domande.
Partire.
Molto bene allora, tempo scaduto,
riponi i fogli nella busta
come con questo, giocatori, l’esperimento è finito.
(Applausi)
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi e anche congratularmi con voi.
Devo applaudirti,
perché hai appena preso parte al più grande
esperimento di psicologia sociale di persona nella storia.
(Applausi)
Molto bene allora, prima di finire,
Mi piacerebbe dirti alcune delle ipotesi,
abbiamo avuto per questo esperimento.
Abbiamo basato il nostro studio su uno
fatto negli anni ’60 negli Stati Uniti,
che dimostra che ogni volta che incontriamo qualcuno,
ci piacerà quella persona se saremo d’accordo su molti argomenti con loro.
Più argomenti sono d’accordo con qualcuno, meglio mi piaceranno.
Quello che volevamo vedere era se quell’effetto fosse più forte
quando abbiamo parlato di politica pubblica
o quando abbiamo parlato del gusto personale.
Ecco perché abbiamo progettato due tipi di frasi che abbiamo inserito in due diverse forme.
Alza le tue mani a quelli di voi che sono stati assegnati a parlare
sugli scioperi degli studenti delle scuole superiori
o la messa in onda delle partite di calcio.
Molto bene, mettili giù.
Ora alza le mani a chi ha dovuto parlare
su argomenti più personali, come se ti piace la salsiccia di sangue,
o se usi il bidet quando usi il bagno.
(Risata)
Molto bene, grazie, metterli giù.
La nostra ipotesi è che accetti o no
su temi di politica pubblica ha un impatto maggiore
sul nostro apprezzamento per le altre persone
che se parliamo di gusti personali.
Ma saranno i fatti a dirci se è così.
Infine, che dire del gesto di addio?
Hai visto che ti abbiamo chiesto più o meno la metà di te, da qui a lì,
stringere le tue mani,
e all’altra metà, da qui a là,
ti abbiamo chiesto di darti un grande abbraccio.
Abbiamo pensato, la nostra ipotesi era,
che quelle persone che si sono abbracciate,
almeno per un momento, e nonostante le loro differenze,
si sentivano vicini l’uno all’altro.
E se l’hai fatto, c’è la possibilità
potresti esserti piaciuto l’un l’altro un po ‘meglio
di quelli che si sono semplicemente stretti l’un l’altro.
Per tutte queste questioni,
oggi non abbiamo la risposta,
ma grazie a te e alla tua partecipazione,
potremmo averli presto,
infatti, l’obiettivo di questa sezione,
l’obiettivo di TEDxperiments,
non è solo che impariamo una nuova idea,
ma che tutti insieme sviluppiamo conoscenze scientifiche.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment